Examples of using Non-interference in the internal affairs of states in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Non-interference in the internal affairs of States.
عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولWe turn first to draftresolution I,“Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes”.
سنتناول أوﻻ مشروع القرار اﻷول"احترام مبدأي السيادة الوطنية وعـــدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول Non-interference in the internal affairs of States in. .
If war was to be avoided, theremust be respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in the internal affairs of States, equality and peaceful coexistence.
وإذا أريد تفادي الحرب فيجب أنيكفل اﻻحترام للسيادة والسﻻمة اﻹقليمية وعدم اﻻعتداء وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول وضمان مساواتها وتعايشها السلميNon-interference in the internal affairs of States in. .
الشؤون الداخليــة للدول في عملياتها اﻻنتخابيةIt remained deeply attached to the principles of the equal sovereignty of States, self-determination of peoples,territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
ولا تزال غابون تتمسّك بقوة بمبادئ تساوي السيادة بين الدول، وحق الشعوب Non-intervention and non-interference in the internal affairs of States;
عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرىMy country has always been firm in its rejection of any action or provision that contravenes the Charter of the United Nations and the principles of international law, especially that of non-interference in the internal affairs of States.
لقد كان بلدي دوما صامدا Unless the provisions of the Charter were respected,especially those relating to sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States, there could be no peace, no development and no fair resolution of disputes or other international issues.
ونبّه إلى أنه بغير احترام أحكام الميثاق،وخاصة تلك المتصلة بالمساواة Cuba rejects the imposition, under the pretext of providing humanitarian assistance, of ambiguous and non-agreed concepts to justify actions that violate the principles of sovereignty,territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
وترفض كوبا فرض مفاهيم غامضة وغير متفق عليها، بذريعة تقديم المساعدة الإنسانية، لتبرير إجراءات تنتهكمبادئ السيادة وسلامة الأراضي وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولReiterating its call to MemberStates to observe the principles of good neighborliness and non-interference in the internal affairs of States and to prevent the use of their territories by individuals or groups for the perpetration of terrorist acts against other Member States; .
وإذ يؤكد مجددادعوته للدول الأعضاء لمراعاة مبادئ حسن الجوار وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، ومنع استخدام أراضيها بواسطة أفراد أو جماعات لارتكاب أعمال إرهابية ضد الدول الأعضاء الأخرىIt was committed to upholding the principles of international law, including respect for sovereignty and the juridical equality of States, territorial integrity,peaceful dispute resolution and non-interference in the internal affairs of States.
وأضافت قائلة إن بلدها ملتزم بتأييد مبادئ القانون الدولي، بما He recalled that the fundamental factors that negativelyaffected the observance of the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes were reviewed annually by the Commission on Human Rights, as requested by the General Assembly.
وذكر السيد فال بأن العوامل اﻷساسية التي تضرباحترام مبادئ السيادة الوطنية وبعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول فيما يتعلق بالعمليات اﻻنتخابية تنظر سنوياDisputes among States should and can only be resolved through peaceful dialogue and negotiations on the basis of equality, mutual respect for each other 's independence and sovereignty and the principle of the non-interference in the internal affairs of States.
والنزاعات It goes without saying that ourduty is to uphold the principles of the sovereignty of any State, non-interference in the internal affairs of States, the territorial integrity of all States, the inviolability of international borders and other principles set forth in the Charter.
وغني عن القول إنواجبنا هو إعﻻء تتخذ الدول اﻷطراف كل ما يلزم من التدابير التشريعية واﻻدارية من أجل اﻻمتثال لﻻلتزامات الناشئة عن هذا البروتوكول، احترامالمبادئ السيادة والسﻻمة اﻻقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولMr. Sealy(Trinidad and Tobago) said that his delegation, guided by the principles of international law,including those of territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, and by General Assembly resolution 2758(XXVI), did not support the inclusion in the agenda of the proposed item.
السيد سيلي(ترينيداد وتوباغو): قال إن وفد بلده لا يؤيد إدراج البندالمقترح Mr. Monterrey Suay(El Salvador) said that his Government viewed transnational organized crime as a shared problem that must be confronted through a comprehensive approach which respected the principles of national sovereignty,territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
السيد مونتري سواي(السلفادور): قال إن حكومته ترى أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية مشكلة مشتركة يجب مواجهتها من خلال نهج شامل يحترم مبادئالسيادة الوطنية والسلامة الإقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولAs of that meeting, principles of responsibility shared among States and of strict respect for sovereignty,territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States replaced the scenario of mutual recrimination and unilateral evaluations.
ومنذ ذلك اﻻجتماع، فإن مبادئ المسؤولية المشتركةWe support the view that the international fight against terrorism must be strengthened in a comprehensive and balanced manner in compliance with international law,particularly the principles of respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
ونؤيد الرأي القائل إنه لا بد من تعزيز المكافحة الدولية للإرهاب بطريقة شاملة ومتوازنة ومع الامتثال للقانون الدولي، وخاصة مبادئ احترامالسيادة الوطنية وسلامة الأراضي وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولالرئيس: دعا اللجنة إلى النظر إن الحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية من طرف واحد على كوبا يشكل انتهاكا خطيرا للقانون الدولي، بما Recognizing that the activities of mercenaries arecontrary to the fundamental principles of international law, such as non-interference in the internal affairs of States, territorial integrity and independence, and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism, racism and apartheid and all forms of foreign domination.
وإذ تسلم بأن أنشطة المرتزقةتتنافى مع المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي، مثل عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، والسﻻمة اﻹقليمية واﻻستقﻻل، وتعوق عملية تقرير المصير للشعوب التي تكافح اﻻستعمار والعنصرية والفصل العنصري وجميع أشكال السيطرة اﻷجنبيةكما تشكل أنشطة وأهداف" المكتب" انتهاكا صارخا لقرار الجمعية العامة 54/168 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 المتعلقباحترام مبادئ السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول فيما يتصل بعملياتها الانتخابيةويشمل المفهوم احتمال استخدام القوة ويمكن أنيتعارض مع مبادئ الميثاق المستقرة مثل عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول وعدم استخدام القوة Cuba reaffirms that humanitarian assistance must be delivered with full respect for the guiding principles recognized in resolution 46/182 and rejects the imposition of vague concepts which could be easily manipulated to justify any action or to violate the principles of sovereignty,territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
وتؤكد كوبا من جديد على أنه يجب تقديم المساعدة الإنسانية على أساس الاحترام التام للمبادئ التوجيهية المعترف بها Article 3 of the OAU Charter spells out the principles that are supposed to guide member States in their mutual relations,in particular the principles of the sovereign equality of all member States, non-interference in the internal affairs of States, respect for the sovereignty and territorial integrity of each State and its inalienable right to independent existence.
تنص المادة ٣ من ميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية على المبادئ التوجيهية التي يجب أن توجه الدولاﻷعضاء It believed that the issue of human rights should be addressed in a global context and in a constructive manner, based on dialogue and inspired by the principles of objectivity andrespect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency.
فهي تعتقد أن مسألة حقوق الإنسان يجب أن تعالج ضمن سياق شامل وبطريقة بناءة تستند إلى الحوار وتستلهم من مبادئ الموضوعية واحترامالسيادة الوطنية والسلامة الإقليمية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، والحياد، وعدم الانتقائية والشفافيةThese policies violate the most fundamental principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, namely,the principles of national sovereignty, non-interference in the internal affairs of States and freedom of international trade and navigation.
فهذه السياسات تنتهك المبادئ واﻷغراض اﻷساسية المكرسة وتطبيق الولاية القضائية العالمية يجب أن يحترم المبادئ المنصوص عليها 
