Examples of using Not to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was important not to develop indicators in isolation of Governments.
During operation of the machine except when necessary, should try not to develop a hand as an.
Thailand has a firm policy not to develop, acquire or proliferate any kind of WMD and their delivery system.
وتنتهج تايلند سياسة ثابتة تقضي بعدم تطوير أي نوع من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها أو اقتنائها أو نشرهاFirst, we suggest an agreement between India and Pakistan not to develop or deploy ballistic missiles.
أوﻻ، نقترح إبراماتفاق بين الهند وباكستان ينص على عدم تطوير أو وزع القذائف التسياريةOur role is not to develop sustainable development goals-- that is for the intergovernmental process-- our role is to make a proposal.
فدورنا ليس وضع أهداف للتنمية المستدامة- أي للعملية الحكومية الدولية. وإنما دورنا هو تقديم اقتراحIt is United States policy not to develop new nuclear weapons.
(a) not to develop new types of cluster munitions, or produce cluster munitions, which do not meet the requirements of paragraph 2 of this article;
(أ) عدم تطوير أنواع جديدة من الذخائر العنقودية أو إنتاج ذخائر عنقودية لا تلبي الشروط الواردة في الفقرة 2 من هذه المادةIt is a perishable product, itneeds to be consumed in the near future after cooking, so as not to develop a foodborne infection.
هذا منتج قابل للتلف،يجب استهلاكه بعد وقت قصير من الطهي حتى لا تتطور عدوى الطعامNuclear-weapon States should undertake not to develop any new and usable weapons that could trigger a new nuclear arms race.
وينبغي أن تتعهد هذه الدول بعدم تطوير أي أسلحة جديدة قابلة للاستخدام يمكن أن تشعل فتيل سباق تسلح نووي جديدThe rules in the draft paragraph were said to beessentially intended to establish functional equivalence, but not to develop particular rules for electronic commerce.
وذكر أن الغرض الأساسي من القواعد الواردة فيمشروع الفقرة هو تحقيق التكافؤ الوظيفي وليس صوغ قواعد معينة للتجارة الالكترونيةIt calls on Israel not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons.
ويدعو إسرائيل إلى ألاّ تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تحصل عليها بأي طريقة أخرى وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النوويةThe Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972 required not to develop, test or deploy space-based anti-missile systems.
وتشترط معاهدة القذائفالمضادة للقذائف التسيارية لعام 1972 على عدم تطوير أو تجريب أو نشر منظومات مضادة للقذائف في الفضاءAnd in order not to develop an angina in the future, it is recommended that a person lead a healthy, active lifestyle, eat right, spend a lot of time in the fresh air and be tempered.
ولكي لا تتطور الذبحة الصدرية في المستقبل، فمن المستحسن أن يقود الشخص أسلوب حياة صحي ونشط، ويأكل بشكل صحيح، ويقضي الكثير من الوقت في الهواء النقي ويخفف من حدتهThe aim is to address development cooperation, not to develop a general European policy on indigenous peoples.
ويتمثل الهدف In the longer run, it will be essential if the Council is one day to be convinced of something we still very much doubt, namely, Iraq 's commitment not to develop weapons of mass destruction again.
وعلى المدى اﻷبعد ستكون أساسية إذا كان المجلس سيقتنع في يوم من اﻷيام بشيء ما زلنا نشك فيه كثيرا،وهو التزام العراق بعدم العودة إلى استحداث أسلحة الدمار الشاملCERD noted with regret the Czech Republic 's decision not to develop a national action plan against racism in line with the Durban Declaration and Programme of Action.
وأشارت اللجنة مع الأسف إلى قرار الجمهورية التشيكية بعدم وضع خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية تمشيا مع إعلان وبرنامج عمل ديربان(Nuclear-weapon States have already undertaken under the Non-Proliferation Treaty provisions to eliminate their nuclear arsenals andcommitted not to develop or transfer nuclear weapons or its materials to others.
ولقد تعهدت تلك الدول بالفعل بموجب أحكام معاهدة عدم الانتشار بأنتزيل ترساناتها النووية والتزمت بأن لا تطور الأسلحة النووية أو المواد الداخلة في صنعها، أو تنقلها إلى جهات أخرىFurther calls upon all States of the region, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, or to pursue actions that would undermine the goal of establishing the zone;
ويطلب كذلك من جميع دول المنطقة أن تمتنع، لحين إنشاء مثل هذه المنطقة، عن تطوير أسلحة النووية أو إنتاجها أو اختبارها أو اقتنائها على أي نحو آخر، وعن اتخاذ إجراءات من شأنها أن تقوض هدف إنشاء مثل هذه المنطقةIn order to increase confidence in the nuclear non-proliferation regime, the undertaking agreed to by the nuclear-weapon States to pursue disarmament efforts andby the non-nuclear-weapon States not to develop nuclear weapons must be strictly upheld.
وإن تعزيز الثقة في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية يقتضي التمسك الصارم بالالتزام الذي وافقت عليه الدول الحائزة لتلك الأسلحة ببذلجهود لنزع أسلحتها والتزام الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بعدم السعي لتطويرهاConcerning weapons of mass destruction,Thailand has a firm policy not to develop, possess, acquire, proliferate, test or transfer nuclear weapons or related materials.
وبالنسبة إلى أسلحة الدمار الشامل، فإن لدىتايلند سياسة ثابتة تتمثل في عدم تطوير أسلحة نووية أو مواد متعلقة بها أو حيازتها أو اقتنائها أو نشرها أو اختبارها أو نقلهاCalls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
تهيب بتلك الدولة أن تنضم إلى المعاهدة دون مزيد من الإبطاء، وألا تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تقتنيها بأي طريقة أخرى، وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية، وأن تخضع للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة جميع مرافقها النووية غير الخاضعة للضمانات باعتبار ذلك تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلام والأمنUnder the provisions of the Treaty, the nuclear-weapon States have undertaken to eliminate their nuclear arsenals andhave committed not to develop or transfer nuclear weapons or nuclear-weapon technology and materials to others.
فبموجب أحكام المعاهدة، تعهدت تلك الدول بأنتزيل ترساناتها النووية والتزمت بألا تطور الأسلحة النووية أو التكنولوجيا والمواد الداخلة في صنعها، أو تنقلها إلى جهات أخرىAlso invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
تدعو أيضا تلك البلدان إلى الامتناع، ريثما يتم إنشاء هذه المنطقة، عن استحداث أسلحة نووية أو إنتاجها أو تجربتهـــا أو الحصول عليها على أي نحو آخر، وعن السماح بوضع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية في أراضيها أو في أراض واقعة تحت سيطرتهاThe participating States in theseagreements have not only undertaken not to develop or acquire nuclear weapons, but have also made the commitment not to deploy.
وقد التزمت الدولالمشاركة في تلك الاتفاقات ليس فحسب بعدم تطوير أسلحة نووية أو السعي للحصول عليها ولكن أيضا بعدم نشر أسلحة نووية تابعة لدولة أخرى داخل أراضيهاFurther calls upon all States of the region, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories or on territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devises, or to pursue actions that would undermine the goal of establishing the zone;
ويطلب كذلك من جميع دول المنطقة أن تمتنع، لحين يتم إنشاء مثل هذه المنطقة، عن تطوير أسلحة نووية أو إنتاجها أو اختبارها أو اقتنائها على أي نحو آخر وعن السماح بأن ترابط أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية على أراضيها أو على أراضٍ واقعة تحت سيطرتها، وعن اتخاذ إجراءات من شأنها أن تقوض هدف إنشاء مثل هذه المنطقةWhile non-nuclear-weapon States fulfilled their obligation not to develop such weapons, nuclear-weapon States must move towards their irreversible elimination.
وقال إنه في حين أوفت الدولغير الحائزة للأسلحة النووية بالتزاماتها بعدم تطوير مثل هذه الأسلحة، فإن الدول الحائزة للأسلحة النووية يجب أن تتحرك قدما في اتجاه القضاء على هذه الأسلحة بصورة لا رجعة فيهاCalled upon that State to accede to the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security(para. 3);
تطلب إلى تلك الدولة أن تنضم دون مزيد من الإبطاء إلىمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وألا تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تحصل عليها بأي طريقة أخرى، وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية وتُخضِع للضمانات الشاملة التي تطبقها الوكالة الدولية للطاقة الذرية جميع مرافقها النووية غير المشمولة بالضمانات، باعتبار ذلك تدبيرا هاما من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلم والأمن(الفقرة 3)Further, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,the Assembly invited those countries not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear-explosive devices.
ودعت أيضا الجمعية العامة تلك البلدان إلى الامتناع، ريثمايتم إنشاء هذه المنطقة، عن استحداث أسلحة نووية أو إنتاجها أو تجربتها أو الحصول عليها على أي نحو آخر، وعن السماح بوضع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية في أراضيها أو في أراضي واقعة تحت سيطرتهاAnd would 182 non- nuclear- weapon States have adhered to the NPT itself, now extended indefinitely,thereby pledging indefinitely not to develop or acquire nuclear weapons? Canada has posed all of these questions to itself; our answers are included in our views as to a valid and viable programme of work in this body.
وهل كان يمكن أن تكون 182 غير نووية قد انضمت إلى معاهدة عدم الانتشار نفسها التي امتدت الآن إلى أجلغير مسمى وبذلك تعهدت بألا تطور أو تقتني الأسلحة النووية أبداً؟ لقد طرحت كندا كل هذه الأسئلة على نفسها وكانت إجاباتنا تتجلى في آرائنا التي تعرضنا فيها لبرنامج عمل صحيح وقابل للحياة في هذه الهيئة
