Examples of using Our commitment to create in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs.
ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضلWe will be known for our passion for high standards,our respect for diversity and our commitment to create a solid partnership with each customer.
سنكون معروفين بشغفنابالمعايير العالية واحترامنا للتنوع والتزامنا بإنشاء شراكة قوية مع كل عميلIt is our commitment to create and maintain lasting relationship through superior products that add value to your company.
فمن التزامنا لخلق والحفاظ على علاقة دائمة من خلال منتجات متفوقة التي تضيف قيمة لشركتكIt's a preview of our first production battery powered car, launching our commitment to create electric vehicles that are also truly exciting driver's cars.
إنه استعراض لأول إنتاجلنا لسيارة تعمل بالبطارية الكهربائية، حيث نقدم التزامنا بإنشاء سيارات كهربائية مثيرة وممتعة للسائقين أيضًاAs part of our commitment to create value in a constantly changing world, we hold ourselves accountable for the social, environmental and economic impacts of our operations.
وكجزء من التزامنا بخلق القيمة في عالم متغير بشكل مستمر، نحن نعتبر أنفسنا مسؤولين للتأثيرات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية التي تسببها عملياتناLet us hope that those were not just words, and that we will all leave here enriched,inspired and ennobled in our commitment to create a better world for our children.
دعونا نرجو أنها لم تكن مجرد ألفاظ، وأننا سنخرج من هناوقد اغتنينا واستلهمنا وتسامينا في التزامنا بتهيئة عالم أفضل لأطفالنامهمة الجمعية هى خلق قوى عاملة متمكنة وموهوبة، بالإضافة إلى التزامنا لخلق مجتمع مدني قادريهدف إلي زيادة النمو الاقتصادي في مصر والارتقاء بالمستوى الاجتماعي وتعزيز القدرة على المنافسة العالميةAt Sacred Sun, we put into practice, maintain and improve environmentally friendly operational philosophy andattach great importance to our commitment to create, maintain and improve environmentally friendly technology in the industry.
في مقدسة الشمس، نحن وضع موضع التنفيذ، والحفاظ على وتحسين فلسفة صديقةللبيئة التشغيلية ونعلق أهمية كبرى على التزامنا بإنشاء وصيانة وتحسين تكنولوجيا صديقة للبيئة في الصناعةReaffirm our commitment to create a world fit for children as called for in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session7 and, in this regard, undertake to give all assistance to protect children and minimize the impacts of natural disasters and environmental degradation on them;
نؤكد مجددا التزامنا بإقامة عالم صالح للأطفال كما دعت إلى ذلك الوثيقة الختامية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين(7) ونتعهد، في هذا الصدد، بتقديم جميع أشكال المساعدة من أجل حماية الأطفال وتقليص ما يُلم بهم من آثار الكوارث الطبيعية والتدهور البيئيWe add to the Kingdom of Saudi Arabia since 2013 the finest designs and products,and constantly demonstrating our commitment to create products of high artistic value that are characterized by the latest technologies and excellent designs reflected by our competitors' certificates and the satisfaction of our customers.
يضيف سيراميك الرياض إلى المملكة العربية السعودية منذ عام 2013 أجمل التصاميم وأجود المنتجات و نظهر باستمرار التزامنا بخلق منتجات ذات قيمة فنية و ناحية جمالية عالية تتميز بأحدث التقنيات المتطورة و التصاميم المتميزة و التي تعكسها شهادات منافسينا و رضا عملائناThis work has included the five-State Almaty Declaration in February 1997, the working paper submitted in 1997 to the NPT Preparatory Committee, and the five-State ministerial statementreleased jointly in Tashkent this September expressing our commitment to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
وتضمنت هذه الجهود إعﻻن ألماتي الصادر We stress our commitment to create a world fit for children in which sustainable human development, taking into account the best interests of the child, is founded on principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
ونؤكد التزامنا بناء عالم صالح للأطفال تكون فيه التنمية البشرية المستدامة التي تراعي مصالح الطفل على أفضل وجه ممكن، قائمة على مبادئ الديمقراطية والعدالة وعدم التمييز والسلام والعدالة الاجتماعية وشمولية وعدم تجزئة وتكافل وتفاعل جميع حقوق الإنسان بما فيها الحق في التنميةBy observing the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes on 26 April and paying tribute to the memory of those who died as a result of the Chernobyl disaster,we reaffirm our commitment to create the necessary conditions for providing social protectionto the Chernobyl disaster relief workers.
إننا من خلال الاحتفال باليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الحوادث والكوارث الإشعاعية في 26 نيسان/أبريل والإشادة بذكرى الذين قضوا فيكارثة تشيرنوبيل، نؤكد من جديد التزامنا بتهيئة الظروف اللازمة لتوفير الحماية الاجتماعية للعاملين في مجال الإغاثة بعد كارثة تشيرنوبيلWe stress our commitment to create a world fit for children, in which sustainable human development, taking into account the best interests of the child, is founded on principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
ونحن نؤكد التزامنا ببناء عالم صالح للأطفال تكون فيه التنمية البشرية المستدامة، التي تراعي مصالح الطفل على أفضل وجه ممكن، قائمة على مبادئ الديمقراطية والمساواة وعدم التمييز والسلام والعدالة الاجتماعية وشمولية وعدم تجزئة وتكامل وتفاعل جميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنميةNoting the fact that the Eritrean women ' s heroic participation in the struggle for independence, human rights and solidarity, based on equality and mutual respect,generated by such struggle will serve as unshakable foundation for our commitment to create a society in which women and men shall interact on the basis of mutual respect, solidarity and equality.
مع ملاحظة المشاركة البطولية للمرأة الأريترية في الكفاح من أجل الاستقلال وحقوق الإنسان والتضامن، على أساس المساواة والاحترام المتبادل، الذي تحقق بفضلهذا الكفاح يمثل أساساً راسخاً لالتـزامنا بإقامة مجتمع تتفاعل فيه المرأة والرجل على أساس الاحترام المتبادل والتضامن والمساواة(7I would like to underscore our commitment to create a world fit for children in which sustainable human development takes into consideration the best interests of children and is based on the principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice, universality, inseparability, and the interdependence and interrelationship of all human rights, including the right to development.
وأود أن أشدد على التزامنا بتهيئة عالم صالح للأطفال تراعي فيه التنمية البشرية المستدامة لتلبية مصالح الطفل على خيره وجه، وتقوم على مبادئ الديمقراطية والمساواة وعدم التمييز والسلام والعدالة الاجتماعية والشمول، وعلى أن جميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، غير قابلة للتجزئة ومتعاضدة ومتشابكةThe Constitution of Eritrea under the Preamble notes the fact that the Eritrean women ' s heroic participation in the struggle for independence, human rights and solidarity, based on equality and mutual respect,generated by such struggle will serve as an unshakable foundation for our commitment to create a society in which women and men shall interact on the bases of mutual respect, solidarity and equality;
يلاحظ دستور إريتريا في الديباجة أن مشاركة المرأة البطولية في الكفاح من أجل تحقيق الاستقلال وحقوق الإنسان والتضامن، على أساس المساواة والاحترام المتبادل، والتي نشأت عن هذا الكفاحستكون بمثابة أساس صلب لالتزامنا بإنشاء مجتمع تتفاعل فيه المرأة مع الرجل على أساس تبادل الاحترام والتضامن والمساواةOur commitment to creating a world fit for children rests on the principles of democracy, equality, peace and respect for human life that define our values as Lebanese society.
ويقوم التزامنا بخلق عالم صالح للأطفال على مبادئ الديمقراطية والسلام واحترام الحياة، وتجسد هذه المبادئ قيمنا كشعب لبنانيSupporting the draft resolution is an additional step in our commitment to creating more tolerant, open, universal and, above all, humane communities.
وتأييد مشروع القرار خطوة إضافية في التزامنا بإقامة مجتمعات محلية تتسم بمزيد من التسامح والانفتاح والعالمية، وفوق كل شيء تتسم بالإنسانيةAt the subregional level of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS),economic integration is proceeding at an even more rapid pace with our commitment to creating an economic union by next year.
وعلى الصعيد دون الإقليمي لمنظمة دول شرق الكاريبي، تمضيعملية التكامل الاقتصادي بمعدل أسرع، مع التزامنا بإقامة اتحاد اقتصادي بحلول العام القادمThis opening is a major milestone for us, demonstrating our commitment to creating a long-term presence in Duluth and paving the way for our future product development plans,” said Roy W. Olivier, CEO and president of ARI.
هذا الافتتاح معلما رئيسيا بالنسبة لنا، مما يدل على التزامنا خلق وجود طويل الأمد في دولوث ويمهد الطريق لخطط تطوير المنتجات مستقبلنا" وقال روي جورج اوليفييه، الرئيس التنفيذي ورئيس التهابات الجهاز التنفسي الحادةAs we redefine the evolution of the region's ICT sector and focus on fast-growth sectors,our vision will be guided by our commitment to creating meaningful value for our shareholders and stakeholders and strengthening the UAE's position as a global technology hub.
نعمل على إعادة رسم تطور قطاع تقنية المعلومات والاتصالات في المنطقة، ونركز على القطاعاتذات النمو السريع، وتسترشد رؤيتنا بالتزامنا بتوليد قيمة محسوسة للمساهمين والمعنيين لدينا، وتعزيز مكانة دولة الإمارات العربية المتحدة كمركز عالمي للتقنيةAlthough this was only a token contribution, given our capacity and the number of Slovak troops already deployed in active peacekeeping missions around the globe,I believe that it showed our commitment to creating conditions in which the Iraqi people can build their own future.
ومع أن هذا كان إسهاما رمزيا فقط، بالنظر إلى قدرتنا وعدد القوات السلوفاكية المنتشرة بالفعل في بعثات نشطة لحفظالسلام حول العالم، أعتقد أنه عبر عن التزامنا بتهيئة الظروف التي يمكن للشعب العراقي أن يبني فيها مستقبلهPursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council.
وفاء بالتزامنا بزيادة تعزيز آلية الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، عقدنا العزم على إنشاء مجلس لحقوق الإنسانOur commitment is to unswervingly create new achievements, to support our innovation in the field of plastic machinery.
التزامنا هو خلق بثبات انجازات جديدة، لدعم الابتكار لدينا في مجال machineryOur commitment will continue to be to create the maximum value for our customers.
سيستمر التزامنا بأن نكون لخلق القيمة القصوى لعملائناOur strategy is to create a long-term commitment towards our tenants through dynamic marketing programs and customer activities, further motivating them and building on this fruitful partnership.
تتمثل استراتيجيتنا في تحقيق التزام طويل الأجل تجاه المستأجرين من خلال برامج تسويق فعّالة وأنشطة للعملاء مما يُسهم Our award-winning ReSound Smart Hearing aids,accessories and apps are a testament to our commitment to creating innovative hearing solutions.
The outcomes of the World Summit for Social Development and its five-year review; the Fourth World Conference on Women and its five-year review; the International Conference on Financing for Development; and the World Summit for Sustainable Development have committed us to aseries of actions that will truly test our commitment to creating social and economic development, eradicating poverty, preventing environmental degradation, and ultimately preserving our world for future generations.
إن نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية واستعراضه لفترة الخمسة أعوام؛ والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة واستعراضه لفترة الخمسة أعوام؛ والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛ ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة قد ألزمتناباتخاذ مجموعة من الإجراءات ستختبر حقا التزامنا بتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبالقضاء على الفقر وبمنع التدهور البيئي وفي نهاية المطاف بالمحافظة على عالمنا من أجل الأجيال في المستقبل
