PARTIES TO IMPLEMENT THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأطراف على تنفيذ الاتفاقية
• اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقية
• للأطراف تنفيذ الاتفاقية

Examples of using Parties to implement the convention in English and their translations into Arabic

Support for non-Annex I Parties to implement the Convention.
دعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في تنفيذ الاتفاقية

S11 Clearing-house development: enable online access to information and facilities that can assist parties to implement the Convention.
تطوير آلية تبادل المعلومات: تهيئة إمكانية الحصول على المعلومات والتسهيلات التي تساعد الأطراف على تنفيذ الاتفاقية

(b) Encouraging States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the provisions on international cooperation.
(ب) أن يشجِّع الدولَ الأطراف على تنفيذ الاتفاقية فيما يخصّ الاتجار بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي

National legislation and other measures adopted by parties to implement the Convention;
(ب) التشريعات والتدابير الأخرى الوطنية التي تعتمدها الأطراف لتنفيذ الاتفاقية

Finally, article 22 requires Parties to implement the Convention with respect to the marine environment consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea.
وأخيرا، تقتضي المادة 22 أن ينفذ الأطراف الاتفاقية فيما يتعلق بالبيئة البحرية بما يتفق مع حقوق والتزامات الدول بموجب قانون البحار

Noting the importance of technical assistance in[enabling] Parties to implement the Convention.
وإذ يلاحظ أهمية المساعدة التقنية في[تمكين] الأطراف من تنفيذ الاتفاقية

The Conference may also wish to encourage States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the international cooperation provisions.
ولعل المؤتمر يودّ أيضا أن يشجع الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية فيما يخص الاتّجار بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي

Given the lack of information, a study may be needed on various options for mobilizing resources to enable Parties to implement the Convention.
وفي ضوء نقص المعلومات، قد تدعو الحاجة إلى إجراء دراسة بشأن مختلف الخيارات لتعبئة الموارد لتمكين الأطراف من تنفيذ الاتفاقية

Those centres had been established specifically to help the Parties to implement the Convention, the current Strategic Plan and the new strategic framework.
فقد أنشئت هذه المراكز خصيصاً لمساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية والخطة الاستراتيجية الحالية والإطار الاستراتيجي الجديد

Further development of CHM: to enable on-line access to information and facilities that would assist Parties to implement the Convention.
زيادة تطوير آلية تبادل المعلومات: لتوفير فرصة للحصول الإلكتروني على المعلومات والمرافق التي تساعد الأطراف على تنفيذ الاتفاقية

Calls upon States parties to implement the Convention fully, to cooperate closely with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee;
تطلب الى الدول اﻷطراف تنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا كامﻻ، والتعاون على نحو وثيق مع اللجنة، والوفاء بالتزامها بتقديم التقارير في موعدها بموجب اﻻتفاقية، وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة

(a) create a unit on small arms and light weapons to work in coordination with the Secretariat of the Committee and States parties to implement the Convention.
(أ) إنشاء وحدة معنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تعمل بالتعاون مع أمانة اللجنة والدول الأطراف من أجل تنفيذ الاتفاقية

Encouraged by the European Union ' s efforts, SADC urged States parties to implement the Convention and called upon other countries to accede to it.
إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، إذ تتشجع بجهود الاتحاد الأوروبي، تحث الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، وتدعو البلدان الأخرى إلى الانضمام إليها

N Clearing-house mechanisms: establish a clearing-house mechanism that would provide online access to information and facilities to assist Parties to implement the Convention.
آليات تبادل المعلومات: إنشاء آلية لتبادل المعلومات مهيأة للتوصيل الإلكتروني للمعلومات والمرافق التي تساعد الأطراف في تنفيذ الاتفاقية

Requests the Secretariat to continue to maintain a collection of national legislation and other measures adopted by parties to implement the Convention, including measures for preventing and punishing illegal traffic, and to continue to make this collection available on the Convention website;
يطلب إلى الأمانة أن تواصل حفظ مجموعة التشريعات الوطنية وغيرها من التدابير المعتمدة من الأطراف لتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك التدابير الرامية إلى منع ومعاقبة الاتجار غير المشروع، وجعل هذه المجموعة متاحة على الموقع الشبكي للاتفاقية

According to one of those articles, a Conference of the Parties to the Convention would be established to improve the capacity of States parties to implement the Convention.
وسيجري، وفقا ﻻحدى هذه المواد، انشاء مؤتمر لﻷطراف في اﻻتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقية

Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
تهيب بالدول الأطراف تنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها بالكامل، من خلال عدة تدابير من بينها وضع تشريعات وسياسات وخطط عمل وطنية فعالة، وتعزيز الهياكل الحكومية ذات الصلة بالأطفال، وكفالة التدريب الوافي والمنهجي في مجال حقوق الطفل للفئات الفنية التي تعمل مع الأطفال ولخدمتهم

We call upon all States that have not yet done so to sign or ratify the Convention and we call upon all States parties to implement the Convention at the national level.
وإننا نهيب بجميع الدول التي لم توقع أو تصادق على الاتفاقية أن تفعل ذلك، ونهيب بكل الدول الأطراف أن تنفذ الاتفاقية على الصعيد الوطني

Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind, that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, and that children are able to express their opinions on matters affecting them and that these opinions are listened to and given due weight;
تطلب إلى الدول الأطراف تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً وضمان احترام الحقوق المبينة فيها دون تمييز أياً كان نوعه، وأن تكون المصالح الفضلى للطفل اعتباراً رئيسياًً في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال، وتمكين الأطفال من التعبير عن آرائهم في المسائل التي تؤثر عليهم والإصغاء إلى هذه الآراء وإعطائها الأهمية الواجبة

The amount of financial support and capacity-building for developing countries varies among Parties, but efforts are being made to enhance the collective ability of Parties to implement the Convention.
ويتباين حجم الدعم المالي وبناء القدرات لفائدة البلدان النامية حسب الأطراف، لكن الجهود مبذولة من أجل تعزيز القدرة الجماعية للأطراف على تنفيذ الاتفاقية

Clearing-house mechanisms: to augment the information exchange components of the clearing-house mechanism that will strengthen the online access to information and facilities to assist Parties to implement the Convention and to support the delivery of the programme of work of the Convention, and provides opportunities for compatibility with the Stockholm Convention clearing-house mechanism four meetings, each including five countries.
آليات تبادل المعلومات: لزيادة عناصر تبادل المعلومات في آلية لتبادل المعلومات بحيث تقوي سبل التوصيل الإلكتروني للمعلومات والمرافق لمساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاقية ودعم تنفيذ برنامج عمل الاتفاقية ولتوفير فرص التوافق مع آلية تبادل المعلومات التابعة لاتفاقية استكهولم(أربعة اجتماعات، يضم كل اجتماع خمسة بلدان

Speakers expressed appreciation for the efforts of UNODC to deliver high-quality technical assistance and noted that such assistance was crucial in helping States parties to implement the Convention successfully.
أعرب المتكلّمون عن تقديرهم لما يبذله المكتب من جهود لتقديم مساعدة تقنية عالية النوعية، وذَكروا أن لتلك المساعدة أهمية بالغة في مساعدة الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية بنجاح

Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention and the Cartagena Protocol, particularly the development of systems to allow parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for those activities;
تشدد على أهمية أنشطة بناء القدرات، وبخاصة في البلدان النامية، لأجل تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول قرطاجنة، ولا سيما تطوير النظم التي تتيح للأطراف تنفيذ الاتفاقية والبروتوكول، وتشجع البلدان متقدمة النمو على تقديم الدعم اللازم لتلك الأنشطة

This approach marked a move away from regionally-based training to activities targeting individual countries or small groups of countries with a focus on those actions deemed necessary for Parties to implement the Convention fully.
ومثّل هذا النهج نقلة من التدريب الإقليمي القاعدة إلى الأنشطة التي تستهدف بلداناً بعينها أو مجموعة صغيرة من البلدان، مع تركيز على الإجراءات التي تعتبر ضرورية بالنسبة إلى الأطراف لتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً

The goal has been to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries with a focus on those actions which are deemed necessary for Parties to implement the Convention fully.
والهدف هو استحداث أنشطة مصممة خصيصاً لاحتياجات محددة للبلدان كل على انفراد، أو لمجموعات صغيرة من البلدان مع التركيز على تلك الإجراءات التي تعد ضرورية لقيام الأطراف بتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً

The secretariats of the Convention and of the GEF shall cooperate and exchange on a regular basis views and experiences necessary to facilitate the effectiveness of the financial mechanism in assisting Parties to implement the Convention.
تتعاون أمانتا اﻻتفاقية والمرفق وتتبادﻻن على أساس منتظم اﻵراء والخبرات الﻻزمة لتسهيل فعالية اﻵلية المالية في مساعدة اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقية

Clearing-house mechanism: establishing in cooperation with Basel and Stockholm conventions a clearing-house mechanism that would provide online access to information and facilities that would assist parties to implement the Convention.
آلية تبادل المعلومات: إنشاء آلية لتبادل المعلومات بالتعاون مع اتفاقيتي بازل واستكهولم من شأنها توفير الحصول المباشر على المعلومات والتسهيلات التي من شأنها أن تساعد الأطراف على تنفيذ الاتفاقية

Clearing house mechanism: establish in cooperation with the Basel and Stockholm conventions a clearing-house mechanism that provides online access to information and facilities that assist parties to implement the Convention.
آلية تبادل المعلومات: إنشاء آلية لتبادل المعلومات بالتعاون مع اتفاقيتي بازل واستكهولم من شأنها توفير الحصول المباشر على المعلومات والتسهيلات التي من شأنها أن تساعد الأطراف على تنفيذ الاتفاقية

(1) The Fund and the secretariat of the Convention shall cooperate and exchange on regular basis views and experiences necessary to facilitate the effectiveness of the Global Mechanism in assisting the Parties to implement the Convention.
يتعاون كل من الصندوق وأمانة اﻻتفاقية ويتبادﻻن على أساس منتظم ما يلزم من وجهات النظر والخبرات لتيسير فعالية اﻵلية العالمية في مساعدة اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقية

(1) The Fund and the secretariat of the Convention will cooperate and exchange on a regular basis views and experiences necessary to facilitate the effectiveness of the Global Mechanism in assisting the Parties to implement the Convention.
سيتعاون كل من الصندوق وأمانة الاتفاقية ويتبادلان على أساس منتظم ما يلزم من وجهات النظر والخبرات لتيسير فعالية الآلية العالمية في مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية