Examples of using Possible addition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The possible addition of extra beds.
Statements will be heard each day, both in the morning and in the afternoon, with the possible addition of some evening plenaries.
وسيجري اﻻستماع إلى البيانات كل يوم، صباحاً وبعد الظهر على السواء، مع احتمال إضافة بعض الجلسات العامة المسائيةPOSSIBLE ADDITION TO THE UNCITRAL MODEL LAW.
اضافة ممكنة الى قانون اﻷونستيرال النموذجي بشأنThe Joint Secretariat is working to confirminformation on the remaining 437 officials and is considering possible additions.
وتعمل الأمانة المشتركة على التأكد من المعلوماتالمتعلقة بـ 437 من المسؤولين المتبقين، وتنظر في إمكانية إضافة أسماء أخرىPossible additions to terms of reference for the comprehensive review.
الإضافات الممكنة إلى الإطار المرجعي للاستعراض الشامل(b) Inclusion of the substance of subparagraph(b) as part of that statement of principle and possible addition of other elements such as" other stakeholders";
(ب) إدراج مضمون الفقرة الفرعية(ب) كجزء من بيان المبادئ، وربما إضافة عناصر أخرى مثل" سائر الجهات ذات المصلحة"(ii) Process for the possible addition of new activities to the Global Plan of Action;
Apos; 2' عملية لإمكانية إضافة أنشطة جديدة لخطة العمل العالميةThe panel would be appointed by the Secretary-General, and composed of subject-area experts,as is currently done, with the possible addition of legal expertise.
ويقوم الأمين العام بتعيين الفريق الذي يتألف من خبراء في مواضيع معينة كماهو الحال الآن، مع احتمال إضافة خبراء قانونيينSupport was expressed for the possible addition of ketamine to the list of internationally controlled substances.
وأُعرب عن تأييد إمكانية إضافة الكيتامين إلى قائمة المواد الخاضعة للمراقبة الدوليةAsia, which contains half of the world ' s population, is grossly underrepresented in the United Nations system and will remain so,even with the possible addition of India and Japan.
وإن آسيا، حيث يوجد نصف سكان العالم، ناقصة التمثيل بشكل صارخ في منظومةالأمم المتحدة وستبقى كذلك، حتى مع إمكانية إضافة الهند واليابانPossible addition to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce: draft provision on incorporation by reference.
اضافة ممكنة الى قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن التجارة اﻻلكترونية: مشروع حكم بشأن اﻻدراج باﻻشارةAt its thirty-second session, the Working Group discussed the issue of incorporation by reference on thebasis of various texts that were proposed as possible additions to the Model Law.
وفي الدورة الثانية والثﻻثين، ناقش الفريق العامل مسألة اﻹدراجباﻹشارة استنادا الى شتى النصوص المقترحة باعتبارها إضافات محتملة للقانون النموذجيAs one possible addition, he suggested that the text should include a reference to the vote on the preferred status after decolonization to be held in Guam on 7 September 2002.
وقال إنه يقترح، على سبيل الإضافة المحتملة، أن يتضمن النص إشارة إلى التصويت على المركز المفضل بعد إنهاء الاستعمار، المقرر إجراؤه في غوام في 7 أيلول/سبتمبر 2002In its position paper(see E/C.6/2006/6, para. 20),the subcommittee also suggested the possible addition of the following language to paragraph 4, although it did not actually recommend such an addition: .
واقترحت اللجنة الفرعية أيضا، فيورقة موقفها(انظر E/C.18/2006/6، الفقرة 20)، إمكانية إضافة العبارة التالية إلى الفقرة 4، رغم أنها لم توص فعلا بهذه الإضافةThis concerns the possible addition of categories of equipment and expansion of the scope of the Register, for instance by including data on military holdings and procurement through national production.
وهذا يعني امكانية اضافة فئات جديدة من المعدات والتوسع في اغراض السجل، وذلك بتضمينه، على سبيل المثال، بيانات عن الممتلكات العسكرية والمشتريات من خﻻل اﻻنتاج الوطنيMr. KOURULA(Finland) preferred option 3 in article 108,but was prepared to discuss possible additions related, for example, to what the representative of Australia had referred to as“administrative” issues.
السيد كوروﻻ فنلندا: قال إنه يفضل الخيار ٣ في المادة ١٠٨،بيد أنه على استعداد لمناقشة اﻹضافات الممكنة والمتصلة بما أشار إليه ممثل استراليا، على سبيل المثال، بأنها مسائل" إداريةHowever, the preliminary conclusion of the Working Group was that the preparation of a convention should in any event be regarded as a project separate fromboth the preparation of the Uniform Rules and any other possible addition to the Model Law.
بيد أن اﻻستنتاج اﻷولي للفريق العامل كان ينطوي على أن اعداد اتفاقية ينبغي أن يعتبر، في أية حال،مشروعا مستقﻻ عن اعداد القواعد الموحدة وأية اضافة محتملة للقانون النموذجيThe text of those draft provisions as presented to theCommission by the Working Group for final review and possible addition as part II of the Model Law was contained in the annex to document A/CN.9/421.
ويرد نص مشروع اﻷحكام هذه بصيغته التي قدمها الفريقالعامل الى اللجنة من أجل استعراضه استعراضا نهائيا وإجراء إضافات ممكنة عليه بوصفه الجزء الثاني من القانون النموذجي في مرفق الوثيقة A/CN.9/421South-South cooperation represents a possible addition to these drivers, and its explicit introduction into the principal policy framework of UNDP as a strategic management tool will be indicative of its potential contribution to development effectiveness.
ويمثل التعاون بين بلدان الجنوب إضافة محتملة لهذه الدوافع، وإدخاله الصريح في إطار السياسات الرئيسية للبرنامج كأداة استراتيجية للإدارة يمثل مؤشرا لإمكانية إسهامه في فعالية التنميةFollowing that discussion, the Conference agreed that the contact group on emerging policy issues would consider the matter further,including the draft resolution referred to above and the possible addition of related activities to the Global Plan of Action.
وعقب تلك المناقشات، قرر المؤتمر أن يواصل فريق الاتصال المعني بقضايا السياسات الناشئة نظر المسألة بما في ذلكمشروع القرار المشار إليه أعلاه واحتمال إضافة الأنشطة ذات الصلة إلى خطة العمل العالميةStatements will be heard each day, both in the morning and in the afternoon, with the possible addition of some evening sessions in accordance with the order in which the delegations have been inscribed on the list of speakers since it officially opened on 12 February 1996(TD/INF.30).
وسوف يُستمع الى البيانات كل يوم، في الصباح وبعد الظهر على السواء، مع امكان إضافة بعض الجلسات المسائية وفقاً للترتيب الذي تم به تسجيل الوفود في قائمة المتكلمين منذ أن فُتح باب التسجيل في القائمة رسمياً في ٢١ شباط/فبراير ٦٩٩١ TD/INF.30However, it was also clear that a long-term, sustainable solution was required for the system to make it as efficient as possible and flexible enough to deal with both fluctuations in reporting,increases in ratifications and possible additions of new instruments in the future.
ومع ذلك، كان من الواضح أيضا أن الحل المستدام الطويل الأجل ضروري للنظام ليكون فعالاً قدر الإمكان ومرناً بما فيه الكفاية للتعامل معالتقلبات في الإبلاغ وزيادة عدد التصديقات والإضافات المحتملة للصكوك الجديدة في المستقبلWith reference to paragraph 22 of A/CN.9/WG. I/WP.34,the Working Group considered possible additions to the definitions section of the Model Law, found in the proposed amendments to article 2 of the Model Law as contained in A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2.
فيما يتعلق بالفقرة 22 من الوثيقةA/CN.9/WG. I/WP.34، نظر الفريق العامل في الإضافات الممكنة إلى باب التعاريف However, it was also clear that a long-term, sustainable solution was required for the system to make it as efficient as possible and flexible enough to deal with both fluctuations in reporting,increases in ratifications and possible additions of new instruments in the future.
غير أن من الواضح أيضا أن إيجاد حل مستدام طويل الأجل أمر ضروري لكي يكون النظام فعالا قدر الإمكان ومرنا بما فيه الكفاية للتعامل مع التقلبات فيتقديم التقارير وزيادة عدد التصديقات والإضافات المحتملة لصكوك جديدة في المستقبلIn that case, possible additions to the Model Law might need to include express provisions for recognition and enforcement of arbitral awards based on agreements meeting the more liberal form requirement- a solution which would have to be dealt with in the wider context of a possible chapter on enforcement.
وفي تلك الحالة قد تستدعي الحاجة ادخال اضافات محتملة على القانون النموذجي تشتمل على أحكام صريحة بشأن اﻻعتراف بقرارات التحكيم وانفاذها بناء على اتفاقات تستوفي اشتراط الشكل بصيغة أكثر تحررا- وهو حل ﻻ بد من معالجته في سياق أوسع نطاقا من خﻻل فصل يمكن ادراجه بشأن انفاذ اﻷحكامHowever, the European Union urged the Secretary-General to implement all aspects of the new procedures and, if necessary,to propose possible additions to and adjustments of the procedures in his report on the first full year of implementation.
واستدرك يقول إن اﻻتحــاد اﻷوروبي يحــث اﻷمين العام على تنفيذ جميعالجوانب المتعلقة باﻹجراءات الجديدة، واقتراح ما يمكن من اﻹضافات والتعديﻻت على هذه اﻹجراءات، إذا لزم اﻷمر، في التقرير الذي سيقدمه عن السنة اﻷولى الكاملة للتنفيذThe Council adopted a resolution on the Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates(resolution 2/1), in which it requested the Working Group to review the revised draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006 andto make recommendations on possible additions or amendments thereto.
واعتمد المجلس قراراً يتعلق بالفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات(القرار 2/1)، طلب فيه إلى الفريق العامل استعراض مشروع كتيِّب إجراءات الأمم المتحدة الخاصة في مجال حقوق الإنسان المؤرخ حزيران/يونيه 2006بصيغته المنقحة وتقديم توصيات بشأن إضافات ممكنة له أو تعديلات عليهThe second possible addition considered was a definition of a" publicly accessible electronic information system", in the following terms(drawing on the definition of an" information system" in article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, A/51/17, annex I):"'publicly accessible electronic information system ' means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing electronic communications which is generally accessible to persons making use of electronic devices.".
أما الإضافة الممكنة الثانية التي تم النظر فهي تعريف" نظام المعلومات الإلكتروني الميسور لعامة الناس"، وذلك على النحو التالي:" يقصد بمصطلح'نظام المعلومات الإلكتروني الميسور لعامة الناس' النظام الذي يُستخدم لإنشاء الخطابات الإلكترونية أو إرسالها أو تلقّيها أو تخزينها أو معالجتها على نحو آخر، ويكون عادة في متناول الأفراد الذين يستخدمون الأجهزة الإلكترونية"(استنادا إلى تعريف" نظام المعلومات" الوارد في المادة 2 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، المرفق الأول للوثيقة A/51/17Paragraph 2 would be very similar to the current paragraph 2 of model provision 32 and would read:" Any compulsory acquisition of easements that may be required under this model provision shall be carried out in accordance with…", followed by the language currently contained in square brackets inparagraph 2 of model provision 32, with the possible addition of a reference to statutory easements.
وسوف تكون الفقرة 2 مشابهة جدا للفقرة 2 الحالية من الحكم النموذجي 32، ويكون نصها كالتالي:" يُنفـّذ أي احتياز قسري لحقوق الارتفاق التي قد يلزم الحصول عليها بمقتضى هذا الحكم النموذجي، وفقا لـ…"، على أن يتبعه النص الموجود حاليا بين المعقوفتين في الفقرة 2من الحكم النموذجي 32، مع إمكان اضافة اشارة إلى حقوق الارتفاق المنصوص عليها في القانونIt was clarified that the PPWT proposal is not meant to challenge any state ' s international position or prowess, but rather to promote peace and security in the space domain; and that the sponsors are willing to engage in a broad and inclusive PPWT discussion--including the possible addition of prohibitions on terrestrial ASATs-- on the precondition that all participants agree on the necessity of forging a new legally binding instrument to manage space security.
وجرى توضيح أن القصد من المقترح المتعلق بمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي ليس الطعن في الموقف الدولي لأية دولة أو في سلطاتها، وإنما تعزيز السلام والأمن في مجال الفضاء؛ وأن الجهات المقدمة للمقترح مستعدة للاشتراك في مناقشات واسعة النطاق وشاملة لمسألة منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي-بما في ذلك إمكانية إضافة بنود تحظر الأسلحة الأرضية المضادة للسواتل- شريطة أن يوافق جميع المشاركين على ضرورة صياغة صك جديد ملزم قانوناً بشأن إدارة أمن الفضاء
