POSSIBLE TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممكن لحل
• بالإمكان حل

Examples of using Possible to resolve in English and their translations into Arabic

Possible to resolve the issue and"close".
ممكن لحل القضية و"إغلاق

They called upon all parties concerned to do everything possible to resolve the nuclear issue peacefully.
وناشدوا جميع الأطراف المعنية أن تعمل ما في وسعها لحل الأزمة النووية سلميا

It is not possible to resolve an unidentified situation.
لا يمكن حل موقف مجهول الهوية

The latter two countries have continued to do the maximum possible to resolve the problem through their facilitation.
وقد واصل هذان البلدان بذل أقصى المساعي الممكنة لحل المشكلة عن طريق الوساطة

It was not possible to resolve the debate for the moment, but the discussion would continue.
وليس بالإمكان البت في هذا الجدل حاليا، لكن المناقشة مستمرة

Due to the design of the concession agreement, it was not possible to resolve these issues between the contracting parties.
ونظراً إلى تصميم اتفاق الامتياز، لم يكن بالإمكان حل هذه القضايا بين الأطراف المتعاقدة

It is not possible to resolve such difficult issues before negotiations even begin.
وليس في الإمكان حل هذه المسائل الصعبة المعروضة حتى قبل بدء المفاوضات

By doing muscle-relaxing exercises and taking deep breaths and meditating, it might be possible to resolve some of the feelings of anxiety and feelings of negativity.
بالقيام بتمارين الاسترخاء العضلات وأخذ نفسا عميقا والتأمل، قد يكون من الممكن لحل بعض من مشاعر القلق ومشاعر سلبية

We fervently hope that it will be possible to resolve those differences by peaceful means through dialogue so that, without discrimination, all the peoples of the world can be represented here.
ونأمل أن يكون في الإمكان حل هذه الخلافات بالطرق السلمية عن طريق الحوار لكي يمكن لشعوب العالم كلها أن تمثل هنا بدون تمييز

The European Union emphasizes the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أولوية السبل الدبلوماسية ويدعو الأطراف في المنطقة إلى بذل كل جهد ممكن لحل الأزمة الراهنة بالوسائل السلمية

Despite multiple efforts over the past year, it was not possible to resolve the issue of non-extradition of nationals and the question of transferring proceedings between the States concerned.
ورغم الجهود المتعددة التي بذلت خلال العام الفائت، لم يكن من الممكن حل مشكلة عدم تسليم الرعايا ومسألة إجراءات الإحالة بين الدول المعنية

It is therefore urgently important that the Afghan Government, ISAF and the coalition forces take every measure possible to resolve the security problems facing the electoral process.
ولذا فإنه من المهم بشكل ملح أن تتخذ الحكومة الأفغانية والقوة الدولية للمساعدة الأمنية وقوات التحالف كل التدابير الممكنة لحل المشاكل الأمنية التي تواجهها العملية الانتخابية

Unfortunately, it did not prove possible to resolve the outstanding disagreement between the United Nations and the Government on the latter ' s claim for taxes against corporations that had come into the country as contractors to UNAMIR.
ولﻷسف، لم يتبين أن باﻹمكان حل الخﻻف الذي ظل قائما بين اﻷمم المتحدة والحكومة بشأن مطالبة هذه اﻷخيرة بضرائب كانت تريد استيفاءها من الشركات التي أتت إلى البلد متعاقدة مع البعثة

This matter affects the States parties and the nuclear-weapon States, and it might be possible to resolve it if the parties to the Treaty chose to resume consultations.
وهذه المسألة تؤثر على الدول الأطراف والدول الحائزة للأسلحة النووية، وقد يكون بالإمكان حلها لو وافقت الأطراف في المعاهدة على استئناف المشاورات

They remain convinced that only an agreement negotiated and accepted by the parties in accordance with the principles of the London Conference and the conclusions of the European Council in Copenhagen will make it possible to resolve the conflict.
وأنها ستظل مقتنعة بأن عقد اتفاق تتفاوض عليه اﻷطراف وتقبله وفقا لمبادئ مؤتمر لندن وللنتائج التي توصل إليها المجلس اﻷوروبي في كوبنهاغن هو وحده الذي سيجعل في اﻹمكان حل النزاع

Argentina and the United Kingdom should resume negotiations as soon as possible to resolve the dispute in accordance with the pronouncements of the United Nations and CELAC.
واستطردت قائلة إن الأرجنتين والمملكة المتحدة يتعين عليهما استئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن لحل النزاع وفقاً للإعلانات الصادرة عن الأمم المتحدة وجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

While it was fortunately possible to resolve the incident peacefully, the payment of ransom is contrary to established United Nations policy, which dictates that the Organization should neither pay ransom nor make substantial concessions for the release of hostages.
ومن حسن الحظ أن كان باﻹمكان حل المشكلة بسﻻم، ولكن دفع الفدية يتعارض مع السياسة الثابتة لﻷمم المتحدة، التي تقضي بأن ﻻ تدفع المنظمة أي فدية وﻻ تقدم أي تنازﻻت ذات شأن مقابل إطﻻق الرهائن

In honouring this consensus the Government of Indonesia has endeavoured to deploy every means possible to resolve the remaining issues in connection with the Dili incident of 12 November 1991.
واحتراما لتوافق اﻵراء هذا، بذلت حكومة اندونيسيا غاية جهدها ﻻستخدام كافة الوسائل الممكنة لتسوية ما تبقى من القضايا المتعلقة بالحادثة التي وقعت في ديلي في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١

It was possible to resolve any questions relating to the right of self-determination and indigenous rights over lands and related resources if all were willing to interpret them in the right context based on the situation of indigenous peoples.
وقال إنه يمكن إيجاد حل ﻷي مسألة تتعلق بحق تقرير المصير وبحقوق السكان اﻷصليين في أراضيهم والموارد المتصلة بها، إذا ما أبدى الجميع استعدادا لتفسيرها في إطارها السليم وباﻻستناد إلى وضع الشعوب اﻷصلية

If the spirit of tolerance and respect for the opinion of the dissenting whatever possible to resolve those(Problematic) Smoothly and easily; because the offending words any abuse does not depart from the vast Islamic Circle.
ولو سادت روح التسامح واحترام رأي المخالف مهما كان لأمكن حل تلك(الإشكالية) بيسر وسهولة؛ لأن أقوال المخالفـ أي مخالفـ لا تخرج عن الدائرة الإسلامية الواسعة

This process began with the establishment of a monitoring and evaluation group common to the two Frameworks and the transfer of responsibility for drawing up the thematic reports to the sectoral groups of the Poverty Strategy, which made it possible to resolve the problem of duplication between the two Frameworks.
وبدأت هذه العملية بإنشاء فريق مشترك بين الإطارين معني بالمتابعة والتقييم، ونقل المسؤولية عن إعداد التقارير المواضيعية إلى الفرق القطاعية التابعة للإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر، وهو ما يسّر حل مشكلة ازدواجية العمل بين الإطارين الاستراتيجيين

The parties have reached agreement to hold consultations as soon as possible to resolve a number of issues concerning their bilateral relations, including those concerning the construction of an oil terminal and port at the locality of Dzhurdzhulesht.
واتفق الطرفان على عقد مشاورات في أقرب وقت ممكن لتسوية عدد من المسائل المتصلة بعلاقاتهما الثنائية، لا سيما المسائل المتعلقة ببناء محطة للنفط وميناء في منطقة جورجوليشتي

The General Assembly of the Organization of American States had recently issued a Declaration on the Question of the Malvinas Islands(Falkland Islands), in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
وأضاف قائلا إن الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية قد أصدرت في الفترة الأخيرة إعلانا بشأن مسألة جزر مالفيناس(جزر فوكلاند)، وفيه أعادت التأكيد على ضرورة البدء في إجراء مفاوضات في أقرب وقت ممكن لحسم النزاع الذي طال مداه بين الأرجنتين والمملكة المتحدة بشأن السيادة

Today, more than ever, there is hope that it will be possible to resolve this unfortunate problem by peaceful means and to lay the groundwork for a democratic State-- a Comorian-style democracy, a democracy stemming from the living forces of the nation of the Comoros, without any outside interference or influence.
واليوم أكثر من أي وقت مضى هناك أمل في أن يكون من الممكن حل هذه المشكلة المؤسفة بالوسائل السلمية وفي أن نضع القاعدة لدولة ديمقراطية- ديمقراطية بأسلوب جزر القمر، ديمقراطية تنبع من القوى الحية لأمة جزر القمر دون أي تدخل أو تأثير خارجي

Urges the parties to the conflict to make every political effort to resume negotiations as soon as possible to resolve the conflict and lay the bases for a lasting peace in the Middle East.
وتحث المجموعة طرفي الصراع على بذل المزيد من الجهد السياسي لاستئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن من أجل تسوية الصراع وإرساء الأسس لإحلال سلام دائم في الشرق الأوسط

The Division sought, where possible, to resolve cases through conciliation; where that was not possible, and a complaint was substantiated, the Division referred the matter to the Director of Public Prosecutions, the Industrial Relations Commission or another body, recommended compensation, as appropriate, and informed the complainant of any action taken.
وسعت الشعبة، كلما أمكن، إلى حل القضايا عن طريق التوفيق؛ وحينما لا يتيسر ذلك وتكون الشكوى قد تم تدعيمها بالبراهين، تحيل الشعبة المسألة إلى مدير النيابات العامة، وإلى لجنة العلاقات الصناعية أو إلى هيئة أخرى موصية بالتعويض حسب الاقتضاء، وتقوم بإبلاغ مقدم الشكوى بأي إجراء يتخذ

At the current stage, the achievement of compromise on the issue of competence ratione materiae was the most important consideration and would make it possible to resolve other issues, especially the problem of the interrelationship between the court and the Security Council and the issue of the court ' s inherent jurisdiction.
أما في المرحلة الراهنة، فإن التوصل إلى حل توفيقي بشأن مسألة اﻻختصاص الموضوعي هو أهم اعتبار ومن شأنه أن يمكن من البت في مسائل أخرى، وبخاصة مشكلة العﻻقة بين المحكمة ومجلس اﻷمن ومسألة اﻻختصاص اﻷصيل للمحكمة

While it has not proved possible to resolve the difference between the two parties before the commencement of the forty-eighth session of the General Assembly, as called for in resolution 845(1993), their direct meeting in the presence of Mr. Vance and their agreement to enter into ongoing, direct discussions under his auspices demonstrate the desire on both sides to come to a resolution of the differences between them.
في حين لم يثبت امكان حل الخﻻف بين الطرفين قبل بدء الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، مثلما طلب القرار ٨٤٥ ١٩٩٣، فإن اجتماعهما المباشر في حضور السيد فانس، وموافقتهما على الدخول في مناقشات مباشرة ومستمرة تحت رعايته، يظهران رغبة الجانبين في التوصل الى حل للخﻻفات القائمة بينهما

In keeping with our Government-endorsed strategy for developing nuclear energy in Russia in the first half of the twenty-first century, work is being carried out on a number of innovative projects using fast neutron reactors, which will make it possible to resolve the problem of the use of weapons-grade plutonium in nuclear power stations with a fully closed fuel cycle.
وتماشيا مع استراتيجيتنا المعتمدة من الحكومة لتطوير الطاقة النووية في روسيا خلال النصف الأول من القرن الحادي والعشرين، يجري العمل بشأن عدد من المشاريع الابتكارية التي تستخدم مفاعلات النيوترونات السريعة، وهو ما سيمكن من حل مشكل استعمال البلوتونيوم المستخدم في صنع السلاح في محطات إنتاج الطاقة النووية بدورات وقود مغلقة تماما

Since the efforts made to finalize the draft text had made it possible to resolve a number of difficult issues, his delegation strongly supported the Commission ' s recommendation that the General Assembly should consider the draft Convention with a view to adopting it at its sixty-third session and authorizing a signing ceremony in Rotterdam, The Netherlands in September 2009.
وأضاف أنه نظرا لأن الجهود التي بُذلت لوضع اللمسات الأخيرة على مشروع النص قد سمحت بحل عدد من المسائل الصعبة، فإن وفده يؤيد بقوة توصية اللجنة بضرورة أن تنظر الجمعية العامة في مشروع الاتفاقية بهدف اعتماده في دورتها الثالثة والستين، والإذن بتنظيم حفل التوقيع على الاتفاقية في هولندا في شهر أيلول/سبتمبر 2009

How to use "possible to resolve" in a sentence

How, then, is it possible to resolve the conflict between them.

It may be possible to resolve the matter at this stage.

The representative will do everything reasonably possible to resolve the complaint.

Take action where possible to resolve about what you are worrying.

O2 insist they are doing everything possible to resolve the problems.

will do everything reasonably possible to resolve any issues customers have.

On this basis it will be possible to resolve the conflict.

It’s possible to resolve this issue but requires more in-depth knowledge.

Is it possible to resolve conflict easily, without aggression or disrespect?

It is possible to resolve your issues in a few sessions.