PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قبل بدء نفاذ الاتفاقية
• قبل بدء نفاذ اﻻتفاقية

Examples of using Prior to the entry into force of the convention in English and their translations into Arabic

Two States parties have fulfilled their obligation to clear all contaminated areas prior to the entry into force of the Convention.
وقد أوفت دولتان طرفان() بالتزامهما بتطهير جميع المناطق الملوثة قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ

Ex situ collections that had been acquired prior to the entry into force of the Convention and were not addressed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
المجموعات خارج الوضع الطبيعي التي تم الحصول عليها قبل دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ والتي لم تتناولها اللجنة المعنية بالموارد الوراثية التابعة لمنظمة اﻷغذية والزراعة

As indicated in the BPR, two States Parties had already completed clearance and fulfilled their obligations prior to the entry into force of the Convention.
وكما ورد في تقرير بيروت المرحلي، انتهت دولتان طرفان() فعلاً من إزالة الذخائر وأوفتا بالتزاماتهما قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليهما

A steering committee had been established prior to the entry into force of the Convention to promote its ratification, and subsequently focused its work on periodic reports and on promotion, particularly through partnerships with civil society.
وأنشئت لجنة توجيهية قبل سريان مفعول الاتفاقية للتشجيع على التصديق عليها، وبدأت لاحقاً تركز عملها على التقارير الدورية وعلى الترويج للاتفاقية وخصوصا عبر إقامة الشراكات مع المجتمع المدني

According to the amendment, the entire quantity of ricin produced was disposed of prior to the entry into force of the Convention for the Syrian Arab Republic.
وحسب التعديل، فإن كمية الريسين المنتجة تم التخلص منها كاملة قبل بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى الجمهورية العربية السورية

During 1994, prior to the entry into force of the Convention, the Secretary-General, assisted by the Legal Counsel of the United Nations, continued his informal consultations on outstanding issues related to the deep seabed mining provisions of the Convention..
وخﻻل عام ١٩٩٤، وقبل بدء سريان اﻻتفاقية، واصل اﻷمين العام، يساعده المستشار القانوني لﻷمم المتحدة، مشاوراته غير الرسمية بشأن المسائل المعلقة بصدد أحكام اﻻتفاقية المتصلة بالتعدين في قاع البحار العميق

The State party considers the communication to be inadmissible as the facts brought before the Committee occurred prior to the entry into force of the Convention and the Optional Protocol.
وهي ترى أن البلاغ غير مقبول لأن الوقائع المعروضة على اللجنة حدثت قبل دخول الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري حيّز النفاذ

The request also indicates that these areas have been addressed prior to the entry into force of the Convention having employed military standards and that the plan to address these areas with mechanical assets is solely for verification purposes and should not take a long time.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن هذه المناطق تم التعامل معها وفقاً للمعايير العسكرية قبل بدء نفاذ الاتفاقية وأن خطة التعامل معها بوسائل ميكانيكية سيكون لغرض التحقق فقط ولن يتطلب الكثير من الوقت

Ninth, in terms of institution building, the core staff of the Secretariat have been recruited and staff requirements for the build-up phase prior to the entry into force of the Convention have been identified.
تاسعا، وفيما يتعلق ببناء المؤسسة، فلقد تم توظيف الموظفين الرئيسيين في اﻷمانة، وتم تحديد متطلبات مرحلـــة التعــــزيز التــي تسبق بدء نفاذ اﻻتفاقية

While it will not be necessary to take care of every last detail prior to the entry into force of the Convention, it is clear that the sooner the major outstanding issues are resolved, the smoother will be the transition of the Convention from the preparatory phase to full-fledged operation.
وإن كان ليس من الضروري القيام بكل تفصيل قبل بدء سريان اﻻتفاقية، من الواضح أنه كلما عجلنا بحل المسائل المعلقة الرئيسية، ازداد سهولة انتقال اﻻتفاقية من المرحلة التحضيرية الى مرحلة التنفيذ الكامل

Once 65 ratifications have been deposited, the additional budget funds will cover the activities planned in the six months immediately prior to the entry into force of the Convention, including the training of inspectors.
وفور إيداع ٦٥ تصديقا، فإن اﻷموال اﻻضافية فـــي الميـــزانية ستغطي اﻷنشطة المخطط لها في اﻷشهر الستة التي تسبق مباشرة بدء نفاذ اﻻتفاقية، بما في ذلك تدريب المفتشين

The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in Annex III could be added to Annex III. The Conference of the Parties will consider the addition to Annex III of the individual chemicals identified during the interim PIC procedure under item 6(b) of the provisional agenda(UNEP/FAO/RC/COP.1/1).
وقد اتفقت لجنة التفاوض الحكومية الدولية على أن جميع المواد الكيميائية المتضمنة في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم قبل بدء نفاذ الاتفاقية لكنها غير مدرجة في المرفق الثالث، يمكن إضافتها إلى المرفق الثالث. وسينظر مؤتمر الأطراف في إضافة مواد كيميائية فردية محددة أثناء الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم إلى المرفق الثالث تحت البند 6(ب) من جدول الأعمال المؤقت( UNEP/ FAO/ RC/ C OP.1/ 1

An additional amount of approximately $16 million will become available upon the deposit of the sixty-fifth instrument of ratification to take care of activities planned in the six months immediately prior to the entry into force of the Convention.
وسيتاح مبلغ إضافي يقدر بنحو ١٦ مليون دوﻻر عند إيداع وثيقة التصديق الخامسة والستين، وذلك للصرف على اﻷنشطة المعتزمة في اﻷشهر الستة التي تسبق دخول اﻻتفاقيـــة حيز النفاذ مباشرة

In the event that the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession occurs prior to the entry into force of the Convention, this Protocol shall not enter into force until the entry into force of the Convention..
وفي حال ايداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو القبول أو اﻻقرار أو اﻻنضمام قبل بدء نفاذ اﻻتفاقية، ﻻ يبدأ نفاذ هذا البروتوكول إﻻ بعد بدء نفاذ اﻻتفاقية

The State party also argues that the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001, as well as prior to the entry into force of the Convention itself.
كما تحاجج الدولة الطرف بأن الوقائع موضوع البلاغ قد حدثت قبل بدء نفاذ البروتوكول الاختياري في إسبانيا في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وكذلك قبل بدء نفاذ الاتفاقية نفسها

At this point in time, the United States of America, because it began destruction activities of its own volition prior to the entry into force of the Convention, is the only State party which has been able to launch and sustain a programme for the elimination of its stockpile of chemical weapons.
وﻷن الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بدأت أنشطة تدمير بمحض اختيارها قبل نفاذ اﻻتفاقية، فإنها تُعد، في هذا الوقت، الدولة الطرف الوحيدة التي أمكنها بدء ومواصلة برنامج للقضاء على مخزونها من اﻷسلحة الكيميائية

The Committee notes that the State party claims that the communication is inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2( e) of the Optional Protocol since the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001, as well as prior to the entry into force of the Convention for Spain on 4 February 1984.
تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تزعم أن البلاغ غير مقبول طبقا للفقرة 2(هـ) من المادة 4 للبروتوكول الاختياري حيث إن الوقائع موضوع البلاغ وقعت قبل بدء تنفيذ البروتوكول الاختياري في إسبانيا في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وكذلك قبل دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في إسبانيا في 4 شباط/فبراير 1984

It is not evident from the draft convention whether the purpose of the convention is to regulate the issue of citizenship in relation to the succession for the period prior to the entry into force of the convention for a particular country or to regulate only those citizenship cases which arise after the entry into force of the convention for a particular country.
ولا يبين مشروع الاتفاقية ما إذا كان الغرض من الاتفاقية هو تنظيم مسألة الجنسية في حالة الخلافة بالنسبة للفترة السابقة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ في بلد من البلدان أو أنه يقتصر على تنظيم قضايا الجنسية التي تنشأ بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في البلد المعني

In mid-February 2004, he was informed that, on 6 February 2004, a Committee of three judges of the Court declared his application No. 34014/03 inadmissible ratione temporis, pursuant to article 35, paragraph 3, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms because the facts of the case in question occurred prior to the entry into force of the Convention in respect for Azerbaijan.
وفي منتصف شباط/فبراير 2004، أُبلغ بأن لجنة من ثلاثة قضاة قضت في 6 شباط/فبراير 2004 بعدم مقبولية طلبه رقم 34014/03 من حيث الاختصاص الزماني، عملاً بالفقرة 3 من المادة 35 من الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لأن وقائع القضية المذكورة حدثت قبل بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لأذربيجان

Nothing in the United Nations Model Convention prevents the application of the provisions of article 26 to the exchange of information that existed prior to the entry into force of the Convention, as long as the assistance with respect to this information is provided after the Convention has entered into force and the provisions of the article have become effective.
وليس في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية ما يمنع تطبيق أحكام المادة 26 على تبادل معلومات كانت موجودة قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ، ما دامت المساعدة المتعلقة بهذه المعلومات قد قدمت بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ وأحكام المادة صارت سارية

Paragraphs 6(a)(i) of section 1 of the Annex to the Implementing Agreement establishes the financial and technical qualifications necessary for the approval of a plan of work submitted on behalf of a State or entity, or any component thereof referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or(iii), other than a registered pioneer investor, which had already undertaken substantial activities in the Area prior to the entry into force of the Convention.
وتنص الفقرة ٦ أ(' ١' من الفرع ١ من مرفق اتفاق التنفيذ على المواصفات الماليـــة والتقنية الﻻزمة للموافقة على خطة العمل المقدمة باسم دولة أو كيان ما، أو أي عنصر من عناصرها مشار إليه في الفقرة ١)أ' ٢' أو' ٣' من القرار الثاني، بخﻻف المستثمرين الرواد اﻷوائل، يكون قد قام فعﻻ بأنشطة كبيرة في المنطقة قبل بدء نفاذ اﻻتفاقية

Of these 113 areas, 98 are known to contain anti-personnel mines and 15 are suspected to contain anti-personnel mines as, while these 15 areas were cleared prior to the entry into force of the Convention, there remains suspicion that anti-personnel mines may exist in these areas.
ومن هذه المناطق المائة والثلاث عشرة، تحتوي 98 منطقة على ألغام مضادة للأفراد، ويشتبه في أن 15 منطقة أخرى تحتوي على هذه الألغام، إذ رغم أنها طُهرت قبل بدء نفاذ الاتفاقية، لا تزال هناك شكوك في احتمال وجود ألغام مضادة للأفراد فيها

That all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the convention but not yet listed in annex III, be added to annex III. This recommendation would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.
أن تضاف إلى المرفق الثالث جميع المواد الكيميائية المدرجة في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم قبل بدء نفاذ الاتفاقية، والتي لم تدرج بعد في المرفق الثالث. وتهيئ هذه التوصية الانتفاع من التقدم المحرز في إطار الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وتيسير سلاسة الانتقال بين الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وإجراء الموافقة المسبقة عن علم في إطار الاتفاقية وتحول دون قيام أي اختلافات بين الإجرائين أثناء الفترة الانتقالية

On 31 May 2012, the author submitted her comments on the State party ' s observations and noted that the facts concerning the alleged discrimination occurred prior to the entry into force of the Convention and the Optional Protocol in respect of the State party.
في 31 أيار/مايو 2012، قدمت صاحبة البلاغ تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف وأشارت إلى أن الوقائع المتعلقة بالتمييز المزعوم حدثت قبل دخول الاتفاقية والبروتوكول الاختياري حيز النفاذ في الدولة الطرف

The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in annex III could be added to annex III. This would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.
وافقت لجنة التفاوض الحكومية الدولية على أن تضاف إلى المرفق الثالث جميع المواد الكيميائية المدرجة في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم والتي لم تدرج بعد في المرفق الثالث قبل بدء نفاذ الاتفاقية، وينبني ذلك على التقدم المحرز في إطار الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم ويعمل على تيسير سلاسة الانتقال بين الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وإجراء الموافقة المسبقة عن علم في إطار الاتفاقية ويحول دون قيام أية تباينات بين الإجراءين أثناء الفترة الانتقالية

Another admissibility issue concerns admissibility ratione temporis, meaning that the Committee cannot examine a communication if the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Convention, unless those facts continued after that date.
وثمة مسألة أخرى من مسائل المقبولية تتعلق بالمقبولية من حيث الزمان، أي أن اللجنة لا يمكنها أن تدرس بلاغا إذا كانت الوقائع التي تشكل موضوع البلاغ تعود إلى فترة سابقة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ، ما لم تكن تلك الوقائع مستمرة بعد ذلك التاريخ

While it is true that the succession of the author ' s younger brother to the title by royal decree of succession occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Spain, as well as prior to the entry into force of the Convention, it has to be ascertained whether this event has been affirmed subsequently post entry into force of the Convention and its Optional Protocol by an act or implication(refer to footnote 6).
فلئن صح أن وراثة الأخ الأصغر لمقدمة البلاغ للقب بموجب مرسوم ملكي معني بالوراثة قد وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ في إسبانيا، وكذلك قبل بدء تنفيذ الاتفاقية، لا بد من التحقق مما إذا كانت الواقعة قد تأكدت لاحقا في أعقاب بدء تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري بموجب قانون أو بشكل ضمني(انظر الحاشية 6

The Committee observed that the decision of the Social Insurance Agency not to appoint the author as an investigator/assessor of sickness benefit and sickness compensation applications was communicated to her on 25 August 2006 and was confirmed by the Government in August 2007, prior to the entry into force of the Convention and the Optional Protocol in respect of the State party on 14 January 2009.
ولاحظت اللجنة أن قرار وكالة التأمين الاجتماعي عدم توظيف صاحبة البلاغ في منصب مفتش/مدقق مكلف بدراسة طلبات الحصول على الاستحقاقات المرضية أحيل إلى صاحبة البلاغ في 25 آب/أغسطس 2006 ثم أكدته الحكومة في آب/أغسطس 2007 قبل دخول الاتفاقية والبروتوكول الاختياري حيز النفاذ في الدولة الطرف في 14 كانون الثاني/ يناير 2009

(f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Convention for the State Party concerned unless those facts continued until that date.
(و) أو متى كانت الوقائع موضوع البلاغ قد حدثت قبل بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية، إلا إذا استمرت تلك الوقائع بعد تاريخ النفاذ