PROBLEMS WITH RESPECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل فيما يتعلق

Examples of using Problems with respect in English and their translations into Arabic

This raises problems with respect to legislation, protection and responsibility.
وهذا اﻷمر يثير مشاكل فيما يتعلق بالتشريع والحماية والمسؤولية

Absence of a relationship between sensitivity to the environment, knowledge acquisition and the ability to resolve problems with respect to pupils of all ages.
عدم وجود علاقة بين التحسيس بالبيئة واكتساب المعارف والقدرة على حل المشاكل بالنسبة للتلاميذ في مختلف الأعمار

They meet regularly and any problems with respect to harmonization or alignment are addressed.
وتجتمع هذه الأفرقة بصورة منتظمة، وتثار خلال اجتماعاتها أي مشاكل تتعلق بالتنسيق بين الإطارين أو التوفيق بينهما

Several participants noted that the focus on three rights by the independent expert raised problems with respect to the indivisibility of human rights.
وأشار عدد من المشاركين إلى أن تركيز المقرر الخاص على ثلاثة حقوق بحد ذاتها يثير المشاكل فيما يتعلق بعدم قابلية حقوق الإنسان للتجزئة

Nevertheless, there had been cases where problems with respect to the withdrawal or granting of nationality because of territorial changes had arisen which did not fit into any of those categories.
ومع ذلك نشأت حاﻻت ارتبطت بمشاكل تتعلق بسحب الجنسية أو منحها جراء تغييرات إقليمية، ليس لها مكان في أي من هذه الفئات

Landowners could not reach their land in the seam zone between the wall and the Green Line, and there were problems with respect to their land titles.
وذكرت أن مُلاَّك الأراضي لا يستطيعون الوصول إلى أراضيهم في المنطقة الواقعة بين الجدار والخط الأخضر، وأن ثمة مشاكل فيما يتعلق بسندات ملكيتهم للأرض

Such a procedure would allow the Secretariat to identify any problems with respect to implementation and allow the Committee to make amendments, if it so wished.
ومن شأن هذا اﻹجراء أن يتيح لﻷمانة العامة تحديد أي مشاكل تتعلق بالتنفيذ وأن يتيح للجنة إجراء أية تعديﻻت، إذا رغبت في ذلك

The Special Rapporteur was commended for his third report which enriched not only the work of the Commission, but also international law in general, by establishing the parameters and identifying the problems with respect to an extremely difficult subject.
أشادت اللجنة بالمقرر الخاص لتقريره الثالث الذي لم يثر عمل اللجنة فقط بل أثرى كذلك القانون الدولي عموماً بوضع بارامترات وتحديد المشاكل فيما يخص موضوع في غاية الصعوبة

It should be noted that of the four acts mentioned, only one raised problems with respect to the intention of its author to produce legal effects.
ويجب ملاحظة أن واحداً فقط من الأفعال الأربعة المذكورة يثير مشاكل فيما يتعلق بنِيَّة الدولة التي هو صادر عنها في أن يسفر عن آثار قانونية

Although there were still problems with respect to the Republika Srpska, both Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia, unlike the Federal Republic of Yugoslavia, had increased their cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
ورغم استمرار وجود مشاكل فيما يتعلق بجمهورية صربسكا، وعلى خﻻف جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، فإن البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا قد زادتا كلتاهما من تعاونهما مع المحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة

He has therefore preferred not to reveal the names of his mother and his brothers and sisters, which renders them anonymous and may raise problems with respect to their legal capacity and, therefore, the rules on their representation in legal proceedings.
لذلك فقد آثر عدم الكشف عن أسماء والدته وأشقائه وشقيقتيه، ما يجعلهم أشخاصاً مجهولي الهوية وقد يطرح إشكالات فيما يتعلق بأهليتهم القانونية ومن ثم بقواعد تمثيلهم في الإجراءات القانونية

At the same time, countries encountering problems with respect to children-- which, unfortunately, still include my country-- must realize that such problems cannot be resolved merely through technological achievement or through massive assistance from international humanitarian organizations and donor countries.
وفي نفس الوقت، يجب أن تدرك البلدان التي تواجه مشاكل تتعلق بالأطفال- ولا يزال بلدي منها، لسوء الحظ- أنه لا يمكن حل هذه المشاكل بالمنجزات التكنولوجية وحدها أو بمساعدة كثيفة من قبل المنظمات الإنسانية الدولية والبلدان المانحة

He was able to form his own opinion on these holding centres which are tending to increase in number and which raise problems with respect to the rights and dignity of the individual, for a person, even when seeking work and/or seeking asylum, keeps his or her human dignity.
وقد تسنى للمقرر الخاص تكوين رأي بشأن مراكز الحجز هذه، التي تتزايد باطراد وتثير مشاكل تتعلق بحقوق اﻻنسان وكرامته، ﻷن من حق اﻻنسان أن تُحترم كرامته حتى ولو كان يطلب العمل و/أو اللجوء

Both Tribunals had experienced problems with respect to document translation because of the timing of the submission of documentation and the difficulty of recruiting staff competent in both French and English and in the languages of the accused, namely Bosnian, Croatian and Serbian for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Kinyarwanda for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وقد عانت كلتا المحكمتين من مشاكل تتعلق بترجمة الوثائق لأن توقيت تقديم الوثائق وصعوبة توظيف أشخاص مؤهلين باللغتين الفرنسية والانكليزية وفي لغات المتهمين، ولا سيما البوسنية والكرواتية والصربية بالنسبة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وكينيارواندا بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

He further stated that the humanitarian situation in Darfur was stable, that there were no problems with respect to access, and that the Government was working with the World Food Programme to increase the food supply in Darfur.
وقال كذلك إن الحالة الإنسانية في دارفور مستقرة، وإنه لا توجد مشاكل فيما يتصل بإمكانية الوصول إلى الأماكن، وإن الحكومة تتعاون مع برنامج الأغذية العالمي لزيادة الإمدادات الغذائية في دارفور

(e) In the event that the central review body finds problems with respect to compliance with the process and those problems are not satisfactorily resolved, it will refer the case to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management or to the Under-Secretary-General for Management for review and decision, depending on the category and grade level concerned.
(هـ) إذا تبين لهيئة الاستعراض المركزية أن ثمة مشاكل فيما يتعلق بالامتثال للعملية، وأن هذه المشاكل لم تحل بطريقة مرضية، فعليها أن تحيل الأمر إلى الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية أو وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة لاستعراض الأمر واتخاذ قرار بشأنه، حسب الفئة والرتبة المعنية

Regretfully, the non-chronological sequencing of the trial-- which began with charges related to Kosovo, rather than Croatia and Bosnia-- creates problems with respect to the reconstruction of the logic of the events related to the charges, thus failing to establish a coherent political and historical record.
ومن المؤسف أن الترتيب التاريخي غير المتسلسل للمحاكمة- والذي بدأ بتهم متعلقة بكوسوفو، بدلا عن كرواتيا والبوسنة- يحدث مشاكل فيما يتعلق بإعادة بناء منطق الأحداث المتصلة بالتهم، وبالتالي يفشل في إنشاء سجل سياسي وتاريخ متسق

For the information of the General Assembly, I should observe that among the problems with respect to the recent reports and Security Council resolutions is that relating to the context in which the resolutions were adopted and to the voting itself-- in which, for the first time, there were abstentions and even negative votes.
ولعلم الجمعية العامة، ينبغي أن ألاحظ أنه من بين المشاكل المتعلقة بالتقارير الأخيرة وبقرارات مجلس الأمن، تلك المتصلة بالسياق الذي اعتمدت فيه هذه القرارات، وبالتصويت نفسه- الذي كان يوجد فيه للمرة الأولى ممتنعون عن التصويت وحتى أصوات سلبية

According to the Greenpeace submission, in its 1995 report on inspections in the Mediterranean Sea, the European Commission noted that there were problems with respect to compliance with European Union legislation in the Mediterranean and that the level of enforcement undertaken by Italian authorities was far from sufficient.
وبموجب تقرير مجلس" غرين بيس" الدولي لعام ١٩٩٥ بشأن التفتيش في البحر اﻷبيض المتوسط، فقد ﻻحظت اللجنة اﻷوروبية أن هناك مشاكل تتعلق باﻻلتزام بتشريع اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن البحر اﻷبيض المتوسط، وأن مستوى اﻹنفاذ المعتمد من جانب السلطات اﻹيطالية يعتبر بعيدا عن كونه كافيا

The Compliance Committee established under the Convention to identify and address problems with respect to treaty compliance at an early stage has dealt since October 2003 with a total of 10 communications from NGOs and individuals and a submission from one Government.
ولجنة الامتثال، التي أنشئت بموجب الاتفاقية لتحديد ومعالجة المشاكل فيما يتصل بالامتثال للمعاهدات في مرحلة مبكرة قد تناولت، منذ تشرين الأول/أكتوبر 2003، ما مجموعه 10 رسائل موجهة من منظمات غير حكومية وأفراد، ورسالة من إحدى الحكومات

Because of its contracting arrangements with the private sector, the World Health Organization(WHO) has not encountered problems with respect to the onward transport of medicines from the governorate warehouses to the 29 hospitals and approximately 400 health care centres in the area.
وبسبب الترتيبات التعاقدية لمنظمة الصحة العالمية مع القطاع الخاص، لم تواجه المنظمة مشاكل فيما يتعلق بإرسال اﻷدوية من مستودعات المحافظات إلى ٢٩ مستشفى وحوالي ٤٠٠ مركز للرعاية الصحية في المنطقة

Consultations by some States with their stakeholders had not revealed any situation that caused problems with respect to electronic transferable records and it was suggested that in the absence of legal obstacles to the use of electronic transferable records, the Working Group should consider other work such as providing rules for identity management.
وأشير إلى أنَّ المشاورات التي أجرتها بعض الدول مع أصحاب المصلحة فيها لم تكشف عن أيِّ حالة تنجم فيها مشاكل تتعلّق بالسجلات الإلكترونية القابلة للإحالة، وذُكر أنه في حال عدم وجود عوائق قانونية أمام استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة، ينبغي للفريق العامل أن ينظر في عمل آخر مثل توفير قواعد لإدارة شؤون الهُويّة

She also wanted to know whether the Syrian Arab Republic had identified the challenges and problems with respect to the distribution of health services between rural and urban areas and what steps it was taking to ensure fairer distribution.
وقالت إنها تريد أن تعرف أيضاً ما إذا كانت الجمهورية العربية السورية قد حددت التحديات والمشاكل فيما يتعلق بتوزيع الخدمات الصحية بين المناطق الريفية والحضرية وما هي الخطوات التي تتخذ لضمان عدالة التوزيع

It was observed that choice of the date of substantive consolidation for calculation of the suspect period would create problems with respect to transactions entered into between the date of application for or commencement of insolvency proceedings for individual group members and the date of the substantive consolidation.
ولوحظ أن اختيار تاريخ التجميع الموضوعي لحساب فترة الاشتباه ستنجم عنه مشاكل فيما يتعلق بالمعاملات التي تُبرم بين تاريخ تقديم طلب لبدء إجراءات الإعسار أو بدئها فيما يتعلق بفرادى أعضاء المجموعة وتاريخ التجميع الموضوعي

However, any problem with respect to these staff members can be addressed by appropriate transitional measures.
غير أنه في اﻹمكان تناول أي مشكلة تتعلق بهؤﻻء الموظفين عن طريق التدابير اﻻنتقالية المناسبة

However, there still remains a problem with respect to the formulation of new indicators derived from current policy debates.
إلا أنه لا تزال هناك مشكلة تتعلق بصياغة مؤشرات جديدة انطلاقا من المناقشات الحالية بشأن السياسات العامة

While the United States is not part of the problem with respect to child soldiers, it is important that it be part of the solution.
ولو أن الولايات المتحدة ليست طرفا في المشكلة فيما يتعلق بالأطفال الجنود إلا أنه من الأهمية بمكان أن تكون طرفا في الحل

As mentioned in the sixth report, the problem with respect to reasons is not limited to cases of delisting.
وكما ذُكر في التقرير السادس، لا تقتصر المشكلة المتعلقة بالأسباب على حالات الرفع من القائمة

While such certification may address the problem of fraudulent antedating, it may raise a problem with respect to the time and cost required for a transaction.
ومع أن هذا التصديق يمكن أن يعالج مشكلة الاحتيال بتقديم التاريخ، فهو يمكن أن يثير مشكلة فيما يتعلق بالوقت والتكلفة الذين تتطلبهما المعاملة

The problem with respect to this article is that classic Hanbali jurisprudence does not allow self-interested testimony, since employee witness testimony is(quite reasonably, one may add) considered to be untrustworthy.
مشكلة فيما يتعلق بهذا المقال هو أن الكلاسيكية الحنبلي الفقه لا ليس تسمح شهادة المصلحة الذاتية, منذ شهادات الشهود الموظف هي(معقول جدا, يمكن للمرء أن إضافة) تعتبر غير جديرة بالثقة

How to use "problems with respect" in a sentence

There may be other problems with respect to the discharge of certain debts.

Analyse well-defined mechanical engineering problems with respect to operation and maintenance, including troubleshooting. 3.

He discusses interesting problems with respect to congruence that pop up in the process.

In addition, the Committee found problems with respect to intelligence dissemination and technological change.

A server-only content distribution model can also present problems with respect to bandwidth availability.

It’s going to raise a lot of problems with respect to air pollution .

How, then, did individuals residing in these grants address problems with respect to water?

This allows for problems with respect to compendial standards, purity, manufacturing/process control and packaging.

And no, just ask the cephalometry to avoid later problems with respect to malpractice.

It runs on unique problems with respect to masses, associations, creation and miscellaneous problems.