PROCEDURAL DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات الإجرائية
• تطورات إجرائية

Examples of using Procedural developments in English and their translations into Arabic

The communication detailed the procedural developments as well as the legal arguments and strategies that are developing.
وتضمن الرد تفاصيل التطورات الإجرائية والحجج القانونية والاستراتيجيات التي اتبعت

On transparency and working methods, we welcome the President ' s note of May 2002 on procedural developments.
وفيما يتعلق بالشفافية وأساليب العمل، نرحب بمذكرة الرئيس الصادرة في أيار/مايو 2002 بشأن التطورات الإجرائية

First, on 16 April, the Working Group was tasked to study a report prepared by the Secretariat on procedural developments in the Council in 2001 and to make recommendations regarding the circulation of the report.
أولا، عهد إلى الفريق في 16 نيسان/أبريل بمهمة دراسة تقرير أعدته الأمانة العامة بشأن التطورات الإجرائية في المجلس في عام 2001، وتقديم توصيات بخصوص تعميم التقرير

By a follow- up communication of 1 September 1996, the Special Rapporteur requested the Government to keep him informed of procedural developments in this case.
طلب المقرر الخاص من الحكومة برسالة متابعة مؤرخة في ١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ موافاته بالتطورات اﻹجرائية في هذه القضية

The strategic deployment stocks mock exercise meetings held in November 2004 identified procedural developments that would be incorporated in the strategic deployment stocks accounting guidelines.
ومكنت الاجتماعات المخصصة للعملية التجريبية المتعلقة بمخزونات الانتشار الاستراتيجية المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 من تحديد التطورات الإجرائية التي سيتم إدخالها على المبادئ التوجيهية المحاسبية المتعلقة بهذه المخزونات

Interestingly, these challenges have led to new procedural developments, such as appointing court commissioners, assigning monitoring functions to national human rights institutions, or developing specific indicators for the political branches to report on progress in the implementation of judicial orders to the courts.
والطريف في الأمر أن هذه التحديات أفضت إلى تطورات إجرائية جديدة، من قبيل تعيين مفوضين قضائيين، وتكليف مؤسسات وطنية معنية بحقوق الإنسان بوظائف رصد، أو وضع مؤشرات محددة لكي تقوم الفروع السياسية بإبلاغ المحاكم عما يحرز من تقدم في تنفيذ الأوامر القضائية(

In that case, the Court would have to inform the author about any procedural developments and serve any documents on her.
ويجب في تلك الحال أن تبلغ المحكمة صاحبة البلاغ بأي تطورات إجرائية وبكل ما يخصها من مستندات

In the spirit of promoting greater transparency the Council also issued a note by the President of the Security Council, circulating a report prepared by the Secretariat on procedural developments in the work of the Council in 2001.
وحرصاً على زيادة الشفافية، أصدر مجلس الأمن أيضا مذكرة من رئيس المجلس عمم بها تقريرا أعدته الأمانة العامة عن التطورات الإجرائية التي استجدت على أعمال المجلس في عام 2001

The Working Group also discussed possible options for the collation of factual information on procedural developments in the Council and on its working methods, as well as the appropriate manner in which this information could be circulated to the United Nations membership.
وناقش الفريق العامل أيضا الخيارات الممكنة لتصنيف المعلومات الوقائعية بشأن التطورات الإجرائية في المجلس وأساليب عمله، فضلا عن الطريقة المناسبة التي يمكن بواسطتها تعميم هذه البيانات على أعضاء الأمم المتحدة

S/2002/603* Note by the President of the Security Council dated 6 June 2002 containing as an annex the report entitled" Procedural developments in the Security Council-- 2001".
S/2003/603* مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2002 تتضمن مرفقا للتقرير بعنوان" التطورات الإجرائية التي استجدت في مجلس الأمن في عام 2001

A perusal of document S/2002/603, a note by the President of the Security Council on procedural developments in the Council in 2001, indicates the multifarious forms of meetings, orders of speakers and innovations within them that the Council adopted during that period of time.
وبالتدقيق في الوثيقة S/2002/603، المعنونة مذكرة من رئيس مجلس الأمن حول التطورات الإجرائية التي استحدثت في المجلس في عام 2001، يتبين لنا مدى تعدد أشكال الجلسات، وترتيب المتكلمين والإبداعات التي أدخلها المجلس في هذا الصدد خلال الفترة قيد الاستعراض

The Working Group continued their discussion on possible options for the collation of factual information on procedural developments in the Council and on its working methods for 2001.
وواصل الفريق مناقشاته بشأن الخيارات الممكنة لتصنيف المعلومات الوقائعية المتعلقة بالتطورات الإجرائية في المجلس وأساليب عمله لعام 2001

I trust the Assembly will agree that the annual report and its analytical innovations, together with the document prepared by the Secretariat on procedural developments in the Council in the year 2001(S/2002/603), answered a number of important questions and raised new ones worth thinking about.
وأثق بأن الجمعية ستوافق على أن التقرير السنوي وتجديداته التحليلية، مع الوثيقة التي أعدتها الأمانة العامة حول التطورات الإجرائية التي استحدثت في المجلس في عام 2001(S/2002/603)، قد أجاب على عدد من الأسئلة الهامة وأثار أسئلة جديدة تستحق التفكير

The Argentine Supreme Court experience with collective economic, social and cultural rights cases: new procedural developments", Mr. Lorenzetti, Chief Justice, Supreme Court of Argentina.
تجربة المحكمة العليا الأرجنتينية مع النظر في القضايا الجماعية المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: تطورات إجرائية جديدة"، السيد لورونزيتي، رئيس قضاة المحكمة العليا بالأرجنتين

The Ministry has prepared comprehensive reports for the FNC elections, documenting every electoral aspect, and highlights the most important electoral processes and legal & procedural developments in line with the objectives of the political empowerment programme launched by President His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan.
وفي هذا الإطار، تعد الوزارة تقاريراً شاملة لانتخابات المجلس الوطني الاتحادي، توثق كل استحقاق انتخابي، ويبرز أهم العمليات الانتخابية والتطورات القانونية والإجرائية التي أُضيفت إليها تماشياً مع أهداف برنامج التمكين لصاحب السمو رئيس الدولة“حفظه الله

We would like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretariat, whose contribution made possible the publication in June 2002 of a document regarding procedural developments in the Security Council in 2001, and of an index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لنعرب عن تقديرنا للأمانة العامة، فمساهمتها أتاحت إمكانية أن يتم إصدار وثيقة في حزيران/يونيه 2002، تتعلق بالتطورات الإجرائية في مجلس الأمن في عام 2001، وفهرس بالتعليقات والبيانات التي أدلى بها رئيس مجلس الأمن فيما يتعلق بالتوثيق والإجراءات

The members of the Security Council, in the spirit of promoting greater transparency concerning developments in the work of the Council, have agreed that the attached report prepared by the Secretariat on procedural developments in the Council in 2001, should be circulated as a Security Council document to provide information for the use of non-Members of the Council.
انطلاقا من روح العمل على زيادة الشفافية في التطورات المستجدة في أعمال مجلس الأمن، اتفق أعضاء المجلس على أن يعمم التقرير المرفق، الذي أعدته الأمانة العامة حول التطورات الإجرائية التي استجدت في المجلس في عام 2001، كوثيقة من وثائق مجلس الأمن، وذلك لتوفير ما قد يلزم غير الأعضاء من معلومات

The programmes for Capacity-Building in Migration Management have strengthened institutional coordination, improved the process of formulating national policies, facilitated the drafting and enactment of migration-specific legislation that approximates international standards, and furthered procedural development for managing migration.
وقد أدت البرامج المتعلقة ببناء القدرات في مجال إدارة الهجرة إلى تعزيز التنسيق المؤسسي، وتحسين عملية رسم السياسات الوطنية، وتيسير صوغ وسن تشريعات للهجرة تتماثل مع المعايير الدولية، وتعزيز التطوير الإجرائي لإدارة الهجرة

To respond in a sustained and effective manner to the enhanced risks now before the Organization, the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters must reorganize and further professionalize itself along functional lines comprising operations, security information, policy and procedural development, training, stress management, administration, and inspections and investigations.
وللاستجابة بطريقة مستمرة وفعالة للأخطار القوية الماثلة أمام المنظمة حاليا، يجب على مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن في المقر أن يعيد تنظيم نفسه وأن يحسن من الروح المهنية فيه تمشيا مع مهام وظيفية تشمل العمليات، والمعلومات الأمنية، والسياسات العامة ووضع الإجراءات، والتدريب، ومعالجة الإجهاد، والإدارة والتفتيش والتحقيقات

Tremendous advances have been made in policy and procedural development over the past 18 months in many developing countries and economies in transition.
ولقد تحققت حاﻻت تقدم هائل في وضع السياسات العامة وتطوير اﻹجراءات على مدى الشهور الثمانية عشر الماضية في كثير من البلدان النامية وبلدان اﻻقتصادات المارة بمرحلة انتقال

Legal Officers therefore perform a variety of functions in the investigative process, including intake and assessment of matters received, direct support to fact-finding activities, evidentiary findings, quality assurance, procedural development and support to post-investigation judicial activities.
وبالتالي، يؤدي الموظفون القانونيون مهام شتى في عملية التحقيق، بما في ذلك تلقي القضايا وتقييمها، وتقديم الدعم المباشر لأنشطة تقصي الحقائق، والتوصل إلى استنتاجات ثبوتية، وضمان النوعية، ووضع الإجراءات، ودعم الأنشطة القضائية اللاحقة للتحقيق

In various parts of the report, mention is made of the many positive developments that have taken place in the areas of legislative, institutional and procedural development and awareness-raising to promote and protect human rights. This is regarded as a strategic choice in the overall reform policy on which the State embarked when His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani came to power.
وقد أشار التقرير في أجزائه المختلفة للتطورات الايجابية العديدة التي قامت بها الدولة على المستوى التشريعي والمؤسسي والإجرائي والتوعوي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والتي تعد خياراً استراتيجياً لسياسة الإصلاح الشامل التي تنتهجها الدولة منذ تولي حضرة صاحب السمو الشيخ/ حمد بن خليفة آل ثاني مقاليد الحكم في البلاد

The linkage of human rights and environmental concerns is reflected in developments relating to procedural and substantive rights, in particular with regard to legislation concerning the right to have access to environmental information held by public authorities.
والربط بين حقوق الإنسان والمشاغل البيئية ينعكس في التطورات المتصلة بالحقوق الإجرائية والموضوعية، ولا سيما فيما يتعلق بالتشريع ذي الصلة بالحق في الوصول إلى المعلومات البيئية التي تمتلكها السلطات العامة

The Government outlined a number of legal instruments, penal measures, procedural mechanisms, administrative and technical developments, and strategic initiatives introduced in Colombia to confront the phenomenon of impunity.
وقدمت الحكومة عرضاً موجزاً عن عدد من الصكوك القانونية والتدابير العقابية واﻵليات اﻻجرائية والتطورات اﻻدارية والتقنية والمبادرات اﻻستراتيجية التي أخذت بها كولومبيا لمواجهة ظاهرة اﻻفﻻت من العقاب

The draft resolution before us today contains some procedural updates and also provides information on developments that have taken place during the course of the past year.
يتضمن مشروع القرار المعروض علينا اليوم بعض الاستكمالات الإجرائية، كما يوفر معلومات بشأن التطورات التي وقعت خلال العام الماضي

The experts noted in particular that the linkage of human rights and environmental concerns, approaches and techniques is reflected in developments relating to procedural and substantive rights, in the activities of international organizations, and in the drafting and application of national constitutions(see E/CN.4/2002/WP.7).
ولاحظ الخبراء بصفة خاصة أن ارتباط الشواغل والنهج والأساليب المتصلة بحقوق الإنسان والبيئة ينعكس في التطورات المتصلة بالحقوق الإجرائية والجوهرية، وفي أنشطة المنظمات الدولية، وفي صياغة وتطبيق الدساتير الوطنية(انظر E/CN.4/2002/WP.7

The draft resolution before us today, which is essentially procedural in nature, seeks to address developments that have taken place since the adoption of resolution 62/122 last December.
يسعى مشروع القرار المعروض علينا اليوم، وطابعه إجرائي أساسا، إلى التعامل مع التطورات التي حدثت منذ اتخاذ القرار 62/122 في كانون الأول/ديسمبر الماضي

A case study will be produced on the development of compliant facilities for ship recycling, specifying operational, procedural and infrastructural developments to achieve compliance with both the Basel Convention and the Hong Kong Convention, and another study, expected in 2012, will identify cost-effective alternatives to the beaching methods of ship recycling.
وسوف تعد دراسة حالات إفرادية بشأن تطوير مرافق لإعادة تدوير السفن تكون ممتثلة للمعايير، تحدد التطورات التشغيلية والإجرائية والمتعلقة بالهياكل الأساسية اللازمة لتحقيق الامتثال مع كل من اتفاقية بازل واتفاقية هونغ كونغ، ودراسة أخرى، يتوقع إجراؤها في عام 2012، ستحدد سبلا بديلة فعالة من حيث التكلفة لطرق إعادة تدوير السفن بسحبها إلى البر(

(e) The need for joint systems development and procedural guidance in many areas, particularly joint programming for private sector development and knowledge sharing;
(هـ) الحاجة إلى استحداث نظم مشتركة وتوجيهات إجرائية مشتركة في مجالات كثيرة، وخصوصا البرمجة المشتركة لأجل تنمية القطاع الخاص والتشارك في المعارف

This module will focus on ways to apply and track students' development of procedural fluency and strategic thinking.
ستركز هذه الورشة على طرق تطبيق وتتبع تطور الطلاقة الإجرائية والتفكير الاستراتيجي للطلاب

How to use "procedural developments" in a sentence

Egypt is expected to present the legal and procedural developments and investment opportunities that resulted from Sharm El-Sheikh economic summit.

Unified code interpretations, procedural developments and enhanced communication at Stakeholder Meetings all contribute to positively impacting the entire construction industry.

Recent procedural developments in real property taxation By Jacqueline Gianneschi June 2008 Recent cases of interest to real estate tax practitioners.

Since Middleton it will be argued that there have been procedural developments further to enhance the ambit of the coronial inquiry.

Now, after a few months of experience with SAMR, we identify the key procedural developments and potential impacts on enforcement policy.

He meticulously follows all of the legal and procedural developments regarding the Department of Homeland Security and the Executive Office for Immigration Review.

Procedural developments to address these factors were reviewed, such as improving efficiency through payment by results and bidding auctions amongst potential service providers.

The Clerk is secretary and adviser to the Senate Procedure Committee which examines and monitors procedural developments in the Senate and in committees.

This unique event provides an opportunity to learn about new technologies, procedural developments and lines of research that are driving the future of pathology.