Examples of using Procedural reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have undertaken some procedural reforms, as I said.
كما قلت، لقد أجرينا بعض الإصلاحات الإجرائيةSince then, procedural reforms have been carried out to avoid such delays.
ومنذ ذلك الحين نفذت اصلاحات إجرائية لتفادي هذه التأخيراتTransaction costs, efficiency and procedural reforms.
In this respect, we are open to procedural reforms; we are open to a twice-yearly rotation of the presidency.
وفي هذا الصدد، نحن منفتحون على الإصلاحات الإجرائية؛ ولا نمانع في التناوب على الرئاسة مرتين في السنةChairman, Asian Groupworking group on United Nations candidature procedural reforms.
رئيس الفريق العامل للمجموعة الآسيوية المعني بالإصلاحات الإجرائية للترشح للأمم المتحدةWe have witnessed some procedural reforms, for example the biennialization, triennialization and clustering of agenda items.
ولقد شهدنا بعض الإصلاحات الإجرائية، على سبيل المثال تناول بنود جدول الأعمال مرة كل سنتين أو كل ثلاث سنوات وتجميعهاConviction rates should, similarly,stay at minimum constant and increase if procedural reforms are effective.
وبالمثل، ينبغي أن تظل معدلاتالإدانة ثابتة عند حد أدنى وأن تزيد إذا كانت الإصلاحات الإجرائية فعالةBy way of conclusion, procedural reforms would hardly, in and of themselves, be enough to ensure that the Conference will again function as a negotiating body.
وفي الختام، تكاد الإصلاحات الإجرائية بحدّ ذاتها ووحدها لا تكون كافية لضمان عودة المؤتمر إلى عمله كهيئة تفاوضيةFurthermore, consideration will be given to the Committee 's Views in any future procedural reforms that might be undertaken.
وعلاوة على ذلك، سيولى النظر في آراء اللجنةفي ما قد يتم الاضطلاع به مستقبلاً من إصلاحات إجرائيةThe State party states that it has implemented procedural reforms to avoid such delays, including the appointment of new judges at trial and appellate level.
وذكرت الدولة الطرفأنها قامت نتيجة لذلك بعدة إصلاحات إجرائية لتجنب مثل هذا التأخير ومن بينها تعيين قضاة جدد في المحاكم الموضوعية ومحاكم الاستئنافMany speakers also emphasized that the useof new technologies led to, indeed often required, new procedural reforms.
كما أكد كثير من المتحدثين على أناستخدام تكنولوجيات جديدة أدى إلى حدوث إصلاحات إجرائية جديدة، كثيراً تتطلبها الحاجةThere was a need to take up substantive issues from a broad viewpoint,as well as the procedural reforms that were necessary to avoid the failures of the past.
وتدعو الحاجة إلى التعامل معالمسائل الفنية من زاوية أوسع، وإلى الإصلاحات الإجرائية اللازمة لتفادي حالات الفشل التي حدثت من قبلIn reviewing the membership of the Council it is appropriate that StatesMembers of the United Nations also consider procedural reforms.
ومن المﻻئم عند استعراض عضوية المجلس أنتنظر الدول اﻷعضاء In this regard, may I remindthe Council that the Committee has already adopted a range of procedural reforms designed to improve and expedite its reporting arrangements.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أنأذكّر المجلس بأن اللجنة كانت قد اعتمدت طائفة من الإصلاحات الإجرائية التي تستهدف تحسين ترتيبات تقديم التقارير والتعجيل بتلك الترتيباتThese procedural reforms do not require amendments to the Charter. They could be incorporated gradually into the practice of the Council or else into the final rules of procedure that its Members would eventually have to adopt.
إن هذه اﻹصﻻحات اﻹجرائية ﻻ تتطلب إجراء تعديﻻت في الميثاق، ويمكن إدخالها تدريجيا في عمل المجلس، أو في النظام الداخلي النهائي الذي سيتعين على أعضائه أن يعتمدوه في نهاية المطافIt is up to the immense majority of delegations, which appreciate the work of this body,to adopt the necessary procedural reforms to ensure against that.
واﻷمر يعود إلى الغالبية الساحقة من الوفود التي تقدر عمل هذه الهيئة لكيتعتمد اﻻصﻻحات اﻹجرائية الضرورية لضمان الوقاية من ذلكGoing forward, however, there was no reason why the procedural reforms to the Al-Qaida sanctions regime should not be applied to other country-specific targeted regimes.
وبالنسبة للمستقبل، فإنه لا يرى ما يمنع من تطبيق الإصلاحات الإجرائية التي أدخلت على نظام الجزاءات المتعلق بتنظيم القاعدة على النظم الأخرى التي تستهدف بلدانا محددةThe State party should consider taking measures to restrict the application of the death penalty andshould adopt procedural reforms which include the possibility of measures of pardon.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في اتخاذ تدابير لتقييد تطبيق عقوبة الإعدام وينبغي لها أنتعتمد إصلاحات إجرائية تشمل إمكانية تطبيق تدابير العفو(e) Encourage all states to undertake procedural reforms to allow prosecution of perpetrators without victim/witness testimony and use videotaped testimony/interviews as evidence in court in order to avoid revictimization of the child.
(ﻫ) تشجيع جميع الولايات على إجراء إصلاحات إجرائية للسماح بمحاكمة الجناة بدون شهادة الضحية أو الشاهد واستخدام الشهادة أو المقابلات بالفيديو كدليلٍ في المحكمة بغية تفادي إيذاء الطفل من جديدFifthly, on relating procedural improvements to substantive action, besides the specific suggestions,we have stressed the need to relate procedural reforms to those of substance.
خامسا، فيما يتعلق بتحسين الإجراءات المتعلقة بالأعمال الموضوعية، بالإضافة إلى الاقتراحاتالمحددة، شددنا على ضرورة وجود علاقة بين الإصلاحات الإجرائية والإصلاحات الموضوعيةThe Tribunal has improved efficiency by implementing various procedural reforms aimed at increasing the speed of proceedings, while respecting fully the due process rights of the accused.
وأدخلت المحكمة تحسينات في الكفاءة بتنفيذ إصلاحات إجرائية متنوعة هدفها تسريع الإجراءات مع الاحترام التام لحق المتهمين في اتباع الإجراءات القانونية الواجبةThe State party should consider taking measures for an immediate moratorium on executions and a commutation of sentences andshould adopt procedural reforms which include the possibility of measures of pardon.
ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في اتخاذ تدابير بشأن الوقف الفوري لعمليات الإعداموتخفيف الأحكام بعقوبات أدنى، وأن تعتمد إصلاحات إجرائية تشمل إمكانية تطبيق تدابير منح العفوAmerican Constitution, Inexpensive and Speedy Justice, Procedural Reforms, Justice, Role of Islamic Law in Pakistani Judicial System, Police and Citizen, Federal Shariat Court, Islamic Law, Human Rights Judicature in Trichotomy of Power, Rule of Law etc.
الدستور الأمريكي، تطبيق العدالة السريع وغير المكلف، الإصلاحات الإجرائية، العدالة، دور الشريعة الإسلامية في النظام القضائي الباكستاني، الشرطة والمواطن، محكمة الشريعة الاتحادية، الشريعة الإسلامية، انقسام نظام القضاء المتعلق بحقوق الإنسان في السلطات الثلاث، وسيادة القانونAs we stated in our previous statement,we fully share the strong conviction expressed by the Secretary-General of the Conference that procedural reforms can indeed serve as a stepping stone towards generating political will.
ونحن، كما أشرنا إلى ذلكفي بياننا السابق، نشارك أمين عام المؤتمر قناعته القوية بأن الإصلاحات الإجرائية يمكنها حقاً أن تكون منطلقاً للإرادة السياسيةI commend the renewed commitment of the Security Council to: ensuring that measures for countering terrorism are adopted in compliance with international law; supporting the Global Strategy;and improving the 1267 sanctions regime through procedural reforms.
إنني أشيد بتجدد التزام مجلس الأمن بما يلي: ضمان اعتماد تدابير لمكافحة الإرهاب امتثالاً للقانون الدولي؛ ودعم الاستراتيجية العالمية؛وتحسين نظام جزاءات القرار 1267 من خلال إصلاحات إجرائيةFor detainees who remain in the custody of international military forces, procedural reforms should be consolidated and advanced that are designed to ensure detainee access to basic due process.
وفيما يتعلق بالأشخاص الذين لا يزالون محتجزين لدى القواتالعسكرية الدولية، ينبغي تعزيز وتحسين الإصلاحات الإجرائية التي تستهدف ضمان تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة للمحتجزينInspired by the resolution 2001/60 and its discussion with the Bureau of the Commission,the Sub-Commission improved its methods of work by undertaking a number of other procedural reforms to enhance its efficiency and effectiveness.
وقد قامت اللجنة الفرعية، مسترشدة بقرار اللجنة 2001/60 وبمناقشتها معمكتب اللجنة، بتحسين طرائقَ عملها من خلال إجراء عدد من الإصلاحات الإجرائية الأخرى لتعزيز كفاءتها وفعاليتهاI commend the efforts of theSecurity Council to improve the sanctions regime through procedural reforms, including the adoption of resolution 1904 and the appointment in July 2010 of the first Ombudsperson, as a significant step towards ensuring fair and clear procedures and preventing further human rights violations.
إنني أُشيد بجهود مجلس الأمنالرامية إلى تحسين نظام الجزاءات من خلال إصلاحات إجرائية، بما فيها اعتماد القرار 1904 وتعيين أول أمين مظالم في تموز/يوليه 2010 باعتبار ذلك خطوة مهمة جداً صوب ضمان وجود إجراءات عادلة وواضحة ومنع المزيد من انتهاكات حقوق الإنسانFourth, the House of Representatives decided not even to attempt to pass a budget this year. This remarkable evasion is the first time theHouse has not passed a budget since the procedural reforms 35 years ago created the congressional budget committees and rules that legislators were supposed to use to control deficits.
ورابعا، قرر مجلس النواب إلا يحاول حتى تمرير الميزانية لهذا العام. وهذا التهرب الملحوظ يحدث لأول مرة منذ امتنع المجلسعن تمرير الميزانية منذ انتهت الإصلاحات الإجرائية قبل 35 عاماً إلى تأسيس لجان الميزانية في الكونجرس والقواعد التي كان من المفترض أن يستخدمها المشرعون للسيطرة على العجز
