PROCEDURES IN ORDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات من أجل
• وإجراءاتها بغية
• وإجراءاتها من أجل
• الإجراءات بغية

Examples of using Procedures in order in English and their translations into Arabic

A few tests and procedures in order to have a good pancreatitis diagnosis include.
عدد قليل من الاختبارات والإجراءات من أجل حسن تشخيص التهاب البنكرياس وقد تشمل ما يلي

Although polygamy is permitted for the Muslims, the Government has introduced laws and procedures in order to control the practices of polygamy.
وعلى الرغم من أن تعدد الزوجات مرخص به للمسلمين، فقد بدأت الحكومة بتطبيق قوانين وإجراءات من أجل الحد من ممارسات تعدد الزوجات

The Task Force should further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases, in particular legally valid decisions based on the presumption of death, and for the settlement of the remaining claims of the families.
كما ينبغي لفرقة العمل أن تضع إجراءات من أجل اتخاذ الخطوات القانونية الضرورية لتوضيح مﻻبسات جميع الحاﻻت، وبخاصة اﻷحكام السارية قانوناً استناداً إلى افتراض الوفاة وتسوية المطالبات المتبقية لﻷسر

General guidance on methodologies relating to baselines and monitoring consistent with the principles set out in those modalities and procedures in order to.
(أ) إرشادات عامة بشأن المنهجيات المتصلة بخطوط الأساس والرصد المتمشية مع المبادئ المبينة في المرفق بشأن الطرائق والإجراءات من أجل

In 2010, OAI focused on improving its practices and procedures in order to improve the quality and timeliness of its investigation function.
في عام 2010، ركز مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات على تحسين ممارساته وإجراءاته من أجل تحسين نوعية وتوقيت وظيفة التحقيق لديه

In doing so, it would be helpful to reflect on the Commission ' s method of work and evaluate whether it would be appropriate to revise its procedures in order to establish a more efficient work plan.
وسيكون مفيدا، في هذا الصدد، النظر في أساليب عمل اللجنة وتقييم مﻻءمة إعادة صياغة نظامها الداخلي، بغية وضع خطة عمل أكفأ

(6) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts of the State party to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, in particular the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, notably.
(6) وتلاحظ اللجنة بارتياح ما تبذله الدولة الطرف من جهود متواصلة لإصلاح تشريعاتها وسياساتها وإجراءاتها من أجل ضمان حماية أفضل لحقوق الإنسان، وبخاصة الحق في عدم التعرض للتعذيب وللمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، لا سيما

Please check that you have any necessary travel document, proper government issued identification, and be familiar with your flight information and United Express check-in procedures in order to make the process as easy as possible.
يرجى التحقق من أن لديك أي وثيقة السفر اللازمة, أصدرت حكومة مناسبة تحديد, ويكون على دراية رحلتك المعلومات والولايات المتحدة معاملات فورية للإجراءات من أجل جعل عملية سهلة قدر الإمكان

(5) The Committee also notes with appreciation the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
(5) كما تلاحظ اللجنة بتقدير الجهود الجارية على صعيد الدولة لإصلاح قوانينها وسياساتها وإجراءاتها بغية كفالة حماية أفضل لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في عدم التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبخاصة

It was clear from the Ombudsman ' s experiences that informal conflict resolution procedures would be crucial to the success of the new system, and maximum use should be made of those procedures in order to avoid unnecessary litigation.
واتضح من خبرة أمين المظالم أنه لا بد من اللجوء إلى إجراءات غير رسمية لحل الصراعات في سبيل نجاح النظام الجديد، وينبغي الاستفادة إلى الحد الأقصى من هذه الإجراءات بغية تفادي المقاضاة التي لا لزوم لها

The Director of Public Prosecutions was making every effort to speed up such procedures in order to meet the strict time limits laid down by the Ministry of Justice in 1997.
ويبذل مدير إدارة الإدعاء العام كل جهد ممكن لتسريع خطى هذه الإجراءات بغية التقيّد بالأجل الزمني الصارم الذي أرسته وزارة العدل في عام 1997

The majority of ACC members agree with the conclusion of the Inspector that the existing rules and procedures of UNDP and the specialized agencies relating to project management constitute a stumbling-block for Governments and system organizations, and fully support his proposal to urgently simplify and standardize these rules and procedures in order to facilitate national execution without compromising on the need for accountability.
وغالبية أعضاء لجنة التنسيق اﻻدارية توافق على ما استنتجه المفتش من أن القواعد واﻻجراءات المعمول بها حاليا لدى البرنامج اﻻنمائي والوكاﻻت المتخصصة، فيما يتصل بادارة المشاريع، تشكل عقبة كبيرة للحكومات ولمؤسسات المنظومة، وهي تؤيد تماما ما اقترحه من القيام على نحو عاجل بتبسيط وتوحيد هذه القواعد واﻻجراءات من أجل تيسير التنفيذ الوطني دون المساس بالحاجة الى عمليات المساءلة

(5) The Committee notes the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
(5) وتنوِّه اللجنة بالجهود المتواصلة على مستوى الدولة لإصلاح تشريعاتها وسياساتها وإجراءاتها من أجل ضمان تعزيز حماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في عدم التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ولا سيما قيامها بما يلي

On 12 September 2008, during the ninth session, the Council, following on resolution 6/30, held its second panel discussion, on" Gender integration", focusing on the work of the Council and its special procedures in order to have a more targeted and results-orientated discussion.
ومتابعة للقرار 6/30، قام المجلس، في 12 أيلول/سبتمبر 2008 أثناء دورته التاسعة، بعقد مناقشة الفريق الثانية بشأن" إدماج المنظور الجنساني"، مع التركيز على أعماله وإجراءاته الخاصة من أجل إجراء مناقشة موجهة على نحو أكثر لبلوغ الأهداف وتحقيق النتائج في هذا المضمار

(7) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
(7) وتحيط اللجنة علماً، مع الارتياح، بالجهود الجارية التي تبذلها الدولة الطرف لتنقيح تشريعها، وسياساتها وإجراءاتها بغية صون حقوق الإنسان على نحو أفضل، بما في ذلك عدم تعرض الشخص للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبخاصة

Removing obstacles to efficient and effective maritime transport will require, among other actions, refurbishing port physical infrastructure and linking it to the other transport modes, simplifying procedures in order to cut handling costs and dwell times, and improving port management.
ولإزالة العقبات التي تحول دون تحقيق الكفاءة والفعالية في مجال النقل البحري، يلزم اتخاذ إجراءات منها، إصلاح الهياكل الأساسية المادية للموانئ وربطها بوسائط النقل الأخرى، وتبسيط الإجراءات من أجل خفض تكاليف المناولة وفترات المكوث، وتحسين إدارة الموانئ

(4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
(4) وتلاحظ اللجنة مع الارتياح ما تبذله الدولة من جهود لإصلاح تشريعاتها وسياساتها وإجراءاتها بغية كفالة حماية أفضل لحقوق الإنسان، بما فيها الحق في عدم الخضوع للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ولا سيما بواسطة القوانين والإجراءات التالية

Numerous audits and reports of, inter alia, OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit have also indicated the critical need for DPKO and DFS to strengthen their holdings of guidance materials, standard operating procedures and other procedures in order to strengthen the overall management framework of United Nations peacekeeping.
كما بيّنت عدة تقارير وعمليات مراجعة أجرتها جهات مختلفة من قبيل مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس التحقيق ووحدة التفتيش المشتركة الحاجة الماسة لقيام إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بتعزيز موجوداتهما من المواد التوجيهية وغير ذلك من إجراءات العمل الموحدة والإجراءات من أجل تعزيز الإطار العام لإدارة عمليات حفظ السلام للأمم المتحدة

Mr. Estrada noted that during the reporting period, the Compliance Committee, with the support of the secretariat, had consolidated its modalities and procedures in order:(1) to satisfy the requirements of the Kyoto Protocol;(2) to provide transparency to its operations through the webcasting of its meetings(live and on demand on the UNFCCC website); and(3) to limit its operating costs by using electronic means of communication and reducing the number of meetings held each year.
وأشار السيد استرادا إلى أنه في الفترة التي يشملها التقرير، قامت لجنة الامتثال، بدعم من الأمانة، بتدعيم طرائقها وإجراءاتها بغية تحقيق ما يلي:(1) تلبية احتياجات بروتوكول كيوتو؛ و(2) توفير الشفافية لعملياتها عن طريق بث جلساتها على الشبكة(البث المباشر وفي الموقع الشبكي للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ عند الطلب)؛ و(3) الحد من تكاليفها التشغيلية باستخدام وسائل الاتصال الإلكترونية وتقليل عدد الاجتماعات المعقودة سنوياً

To that end, the four duty stations must work together to harmonize their policies, practices and procedures in order to streamline their operations and avoid duplication of work.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لمراكز العمل الأربعة أن تعمل معا لتنسيق سياساتها وممارساتها وإجراءاتها من أجل تبسيط عملياتها وتفادي ازدواجية العمل

It was therefore to be hoped that the States Parties to the Convention would accelerate their ratification procedures, in order to achieve the two-thirds majority of States Parties required for the amendment to enter into force.
ولذلك فإنه من المأمول فيه أن تسارع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية بالتصديق على اﻻجراءات بغية تحقيق اﻷغلبية المطلوبة بثلثي عدد الدول اﻷطراف لكي يدخل التعديل حيز النفاذ

The main mandate of the SUS ' state level administration is to promote the decentralization of services; implement actions and procedures in order to complement the municipal activities and provide them with technical and financial support.
والولاية الرئيسية لإدارة النظام الصحي الموحد على مستوى الولايات تعزيز لامركزية الخدمات، وتنفيذ الأعمال والإجراءات بغية استكمال أنشطة البلديات وتزويدها بالدعم التقني والمالي

(a) Continue to review the existing procedures during the course of the next 12 months, which could lead to simplifying the procedures in order to reduce the number of steps involved in the processing letters of assist;
أ مواصلة مراجعة اﻹجراءات القائمة خﻻل اﻹثني عشر شهرا القادمة، اﻷمر الذي قد يؤدي الى تبسيط هذه اﻹجراءات من أجل الحد من عدد الخطوات التي يقتضيها تجهيز رسائل المساعدة

Clauses in some international treaties, for example, made provisional application contingent on compatibility with States ' domestic law, in relation not to the need to comply with constitutional and other procedures in order to conclude an international treaty but to the correlation of provisions of the provisionally applied treaty with the rules of substantive law regulating similar legal matters.
وهناك بنود في بعض المعاهدات الدولية، على سبيل المثال، تجعل التطبيق المؤقت مشروطا بتوافقه مع القانون الداخلي للدول، فيما يتعلق لا بضرورة التقيد بالإجراءات الدستورية وغيرها من الإجراءات من أجل إبرام معاهدة دولية، بل بربط أحكام المعاهدة المطبقة تطبيقا مؤقتا بقواعد القانون الموضوعي التي تحكم المسائل القانونية المماثلة

Don't know if hair dye kills lice and nits? How to carry out the procedure in order to achieve results?
لا أعرف إذا كان صبغ الشعر يقتل القمل والصئبان؟ كيفية تنفيذ الإجراء من أجل تحقيق النتائج؟?

It is necessary to wear a sheath for 4 to 6 weeks after the procedure in order to obtain an optimal result.
من الضروري ارتداء غمد لمدة 4 إلى 6 أسابيع بعد العملية من أجل الحصول على نتيجة مثلى

I intend, with the full cooperation of the Committee, to strictly follow that procedure, in order to ensure the full and efficient utilization of the time and conference resources allocated to the Committee.
وبتعاون كامل من اللجنة، أعتزم التقيد الصارم بتلك الإجراءات من أجل ضمان الاستغلال الكامل والكفء للوقت ولموارد المؤتمرات المخصصة للجنة

I intend, with members ' full cooperation, to strictly follow this procedure in order to ensure the full and efficient utilization of the time and conference resources allocated to the Committee.
وبتعاون كامل من أعضاء اللجنة، أعتزم التقيد الصارم بتلك الإجراءات من أجل ضمان الاستغلال الكامل والكفء للوقت ولموارد المؤتمرات المخصصة للجنة

I intend, with members ' full cooperation, to strictly follow this procedure in order to ensure the full and efficient utilization of the time and conference resources allocated to the Committee.
وأعتزم، بالتعاون التام من جانب الأعضاء، أن أتبع بحزم هذا الإجراء من أجل ضمان الاستعمال الكامل والكفء للوقت وموارد المؤتمرات المخصصة للجنة

How to use "procedures in order" in a sentence

We encourage you to follow your normal procedures in order to get paid.

has put in place various security procedures in order to protect your information.

Implement the best training procedures in order fulfill the requirement of quality administration.

Interpret OI's policies and procedures in order to assist with reviews of disclosures.

Another chunk goes for tests and procedures in order to justify further procedures.

FIBA plans to start procedures in order to find common ground with EuroLeague.

We’re continually refining our procedures in order to further reduce these waiting periods.

It does however provide rules and outline procedures in order to guide decisions.

However, you need to adhere to certain procedures in order to remain compliant.

The modification of computer applications and related procedures in order to streamline processing.