Examples of using Procedures to verify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procedures to verify field data collection.
What are customs procedures to verify the value of the.
Procedures to verify data entry and analysis.
ياء- إجراءات التدقيق في إدخال البيانات وتحليلهاThe Company may request additional documents and establish separate procedures to verify the identity of the Client and/or contact him.
يجوز للشركة أن تطلب مستندات إضافية وأن تضع إجراءات منفصلة للتحقق من هوية العميل و/أو التواصل معهProcedures to verify an accused person ' s financial position.
إجراءات التحقق من الوضع المالي للمتهمII, the Board of Auditors expressed concern about the unavailability of standard operational procedures to verify the contingent-owned equipment of the Maritime Task Force.
II عن القلق إزاء عدم وجود أي إجراءات تشغيلية موحدة للتحقق مما لدى فرقة العمل البحرية من معدات مملوكة للوحدات(v) Procedures to verify compliance through a non-judicial body established by the States parties;
Apos; ٥' وضع إجراءات للتحقق من اﻻمتثال عن طريق هيئة غير قضائية تنشئها الدول اﻷطرافFurthermore, the Board wasnot provided with any evidence to indicate that there were procedures to verify the completeness and accuracy of the ledger accounts on a regular basis.
وبالإضافة إلى ذلك،لم يتلق المجلس أي دليل يثبت وجود إجراءات للتحقق بانتظام من تمام حسابات دفتر الأستاذ ودقتهاAfter the Administration performed procedures to verify the status of these assets, as of 13 October 2011, the Board was informed that only 477 assets($0.47 million) were reported as" lost and written-off" together with 455 assets($1.88 million) still not located.
وبعد أن اتخذت الإدارة إجراءات للتحقق من حالة هذه الأصول اعتباراً من 13 تشرين الأول/ أكتوبر 2011، علم المجلس أنه تم الإبلاغ عن 477 فقط من الأصول(0.47 مليون دولار) باعتبارها" مفقودة ومشطوبة" مع أنه لم يعرف بعد مكان 455 منها(1.88 مليون دولار(c) Underscored the importance of clear and verifiable qualifications andrecommended that the General Assembly develop procedures to verify the qualifications of prospective members;
(ج) أكدت أهمية المؤهلات الواضحة والتي يمكن التحقق منها،وأوصت بأن تضع الجمعية العامة إجراءات للتحقق من مؤهلات الأعضاء المرتقبينThe Committee had recommended that the Assembly develop procedures to verify the qualifications of prospective members(A/61/605, para. 46), and the Assembly endorsed the recommendation(resolution 61/245).
وكانت اللجنة الاستشارية قد أوصت بأن تضع الجمعية العامة إجراءات للتحقق من مؤهلات الأعضاء المرتقبين للمراجعة( A/ 60/ 846/ A d d .7، الفقرة 46). وقد أيدت الجمعية العامة تلك التوصية(القرار 61/245The Committee stresses the importance of setting clear,relevant and verifiable qualifications and recommends that the selection committee develop procedures to verify the qualifications of prospective candidates.
وتشدد اللجنة على أهمية تحديد مؤهلات واضحةوذات صلة بالموضوع ويمكن التحقق منها وتوصي بأن تضع لجنة الاختيار إجراءات للتحقق من مؤهلات المرشحين المرتقبينThese Guidance Notes include the specific procedures to verify identity in particular circumstances, for instance the identification procedure in the case of a faceto face customer and the non-face to face verification.
وتتضمن هذه الملاحظات الإرشادية الإجراءات المحددة للتحقق من الهوية في ظروف معينة، مثل إجراءات تحديد الهوية في حالة مقابلة العميل وجها لوجه وفي حالة التحقق دون مواجهتهThe Advisory Committee was also recommending that, for greater ease of decision-making, IAAC should be composed of five members rather than ten,and that the General Assembly should develop procedures to verify the qualifications of prospective members.
كما أن اللجنة الاستشارية توصـي، لأغراض زيادة تيسيـر عملية صنع القرار، بأن تتألف اللجنة الاستشارية المستقلـة للمراجعة من خمسة أعضاء بدلا منعشـرة، وأن تضع الجمعية العامة إجراءات للتحقـق من مؤهلات أعضائها المحتملينThese problems are partly historical andpartly attributable to the absence of procedures to verify, monitor and review the accuracy and completeness of financial data on a regular basis.
ويعود جزء من هذه المشاكل إلى عوامل تاريخية بينمايعزى الجزء الآخر إلى انعدام الإجراءات اللازمة للتحقق من دقة واكتمال البيانات المالية ورصدها واستعراضها على أساس منتظمPNINA has the right to establish procedures to verify the information registered in order to enable them to direct access through Internet to modify the contact information; PNINA may take additional measures to verify the accuracy of the information contained in the application.
يجوز للهيئة وضع إجراءات للتحقق من صحة معلومات المسجلين، وذلك بغرض تمكينهمIn 1991,the opening of the refugee camps in eastern Nepal without any screening procedures to verify their refugee status quickly led to the congregation of all kinds of people in the camps.
وسرعان ما أدى افتتاح مخيمات اللاجئين في1991 في شرق نيبال، دون اتخاذ أية إجراءات تتعلق بفرز اللاجئين للتحقق من وضعهم كلاجئين، إلى تجمع أنواع مختلفة من البشر في المخيماتThese Guidance Notes include the specific procedures to verify identity in particular circumstances, for instance the identification procedure in the case of a face to face customer and the non-face to face verification.
والمذكرات التوجيهية هذه تشمل إجراءات محددة للتحقق من الهوية في ظل ظروف معينة، وعلى سبيل المثال إجراءات تحديد الهوية في حالة زبون تتم مقابلته وجها لوجه وإجراءات التحقق دون المقابلة وجها لوجهCDI is responsible for identifying socio-demographic, economic and cultural characteristics of indigenous peoples and regions and for designing andexecuting procedures to verify the reliability of information and indicators on development and backwardness in certain indigenous regions, municipalities and villages.
تقع على عاتق اللجنة الوطنية للنهوض بالشعوب الأصلية مسؤولية تحديد الخصائص الاجتماعية- الديمغرافية والاقتصادية والثقافية للشعوب الأصليةوالمناطق التي تقطنها، ووضع وتنفيذ عمليات للتحقق من صحة المعلومات والمؤشرات المتعلقة بأوجه التنمية والتخلف في المناطق والمحليات والمواقع التي تسكنها الشعوب الأصليةWhile noting that the State party has established procedures to verify the ages of incoming recruits, the Committee remains concerned at the low level of birth registration, especially among migrant children, in the State party, which may impact on the effectiveness of these procedures. .
بينما تحيط اللجنة علماً بأنّ الدولة الطرف اتخذت إجراءات للتحقق من سن المجنّدين الجدُد، فإن القلق لا يزال يساورها إزاء تدنّي مستوى تسجيل الولادات في الدولة الطرف، لا سيما بين الأطفال المهاجرين، مما قد يؤثّر على فعالية هذه Switzerland expected such a protocol to prohibit the use-- in particular in populated areas-- of all cluster munitions, as well as their stockpiling and transfer, within more ambitious and pragmatic time frames andto include appropriate measures and procedures to verify compliance with existing rules regarding cluster munitions whose declared failure rates were 1 per cent or less.
والحال أن سويسرا تأمل بالخصوص أن يحظر ذلك البروتوكول استخدام جميع الذخائر العنقودية- خاصة في المناطق الآهلة بالسكان- وتخزينها ونقلها في آجال أقصر وأكثر عملية،وينص على تدابير وإجراءات مناسبة للتحقق من التقيد بالقواعد النافذة المتعلقة بالذخائر العنقودية التي لا يتجاوز معدل إخفاقها المعلن 1 في المائةWhile taking note that the State party has established procedures to verify the ages of incoming recruits, the Committee remains concerned at the low level of birth registration in the State party and the lack of measures in place to detect forged documents, which may impact on the effectiveness of these procedures. .
تحيط اللجنة علماً بأنّ الدولة الطرف اتخذت إجراءات للتحقق من سن المجنّدين الجدُد، ولكنها تبقى قلقة إزاء المستوى المنخفض لتسجيل الولادات في الدولة الطرف وعدم وجود تدابير لكشف الوثائق المزوّرة، مما يؤثّر على فاعلية هذه I/ we the underneath signatories acknowledge that the details included in the Table of Pre-defined Beneficiaries are valid and correct and that these are the main reference for the Bank when receiving any transfer infavor of these Pre-defined beneficiaries, with taking all control procedures to verify its validity, as well the Bank bears no responsibility in relation to the details of these transfers.
أقر انا/نحن الموقع/الموقعين ادناه ان التفاصيل الواردة في جدول المستفيدين المحددين مسبقا هي سليمة و صحيحة وانها المرجع الرئيسي للبنك لدى استلام اي حوالة لصالح هؤلاءالمستفيدين المحددين مسبقا مع اخذ كافة الاجراءات الرقابية للتحقق من صحتها ولا يتحمل البنك اي مسؤولية فيما يخص تفاصيل هذه الحوالاتOne of the reasons for this difference was that in many cases, administrative procedures to verify and authorize travel for staff and consultants led to delays in the purchase of tickets and, as a result, additional costs.
وكان أحد أسباب هذاالفرق هو أنه في الكثير من الحالات، أدت الإجراءات الإدارية للتحقق ومنح الإذن بالسفر للموظفين والخبراء الاستشاريين إلى عمليات تأخير في شراء التذاكر، وقد نجم عن ذلك تكاليف إضافيةIntended corporate governance rules, regulations and procedures to verify and ensure the best protection and the balance between the interests of directors of the company and its shareholders and other stakeholders associated with them and apply these rules in the first place on the restricted stock companies in the market was heading, as well as the financial companies which take the form of contribution.
يقصد بالإدارة الرشيدة للشركات القواعد والنظم و الإجراءات التي تحقق وتؤمن افضل حماية وتوازن بين مصالح مديري الشركة والمساهمين فيها وأصحاب المصالح الأخرى المرتبطة بها وتطبق هذه القواعد في المقام الأول على شركات ألمساهمه المقيدة في الأسواق وكذلك على الموسسات المالية Pending the implementation of the new ERP system,the Procurement Division should implement control procedures to verify data received from other applications, and confirm their accuracy and completeness before being uploaded into its applications.
ريثما يتم تنفيذ النظام الجديد لتخطيط مواردالمؤسسة، ينبغي لشُعبة المشتريات تنفيذ إجراءات الرقابة للتحقق من البيانات الواردة من تطبيقات أخرى، والتأكد من دقتها واكتمالها قبل أن يتم تحميلها في تطبيقاتهاACABQ had recommended that IAAC should be composed of 5 members rather than 10,that the General Assembly should develop procedures to verify the qualifications of prospective members and that the IAAC secretariat, like those of ACABQ and the International Civil Service Commission(ICSC).
وقد أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن تتكون اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات من خمسة أعضاءعوضاً عن 10 أعضاء، وأن تضع الجمعية العامة إجراءات للتحقق من مؤهلات الأعضاء المرتقبين وأن تكفل استقلالية أمانة اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة على غرار أمانتي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ولجنة الخدمة المدنية الدوليةUNDP informed the Board that it would develop a procedure to verify that the monthly interface from SAP to Atlas was complete and accurate, as an interim measure until the Brazil country office had fully migrated to Atlas.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه سيستحدث إجراء للتحقق من إتمام ودقة نقل البيانات من برنامج النظم والتطبيقات والنواتج إلى نظام أطلس شهريا، وذلك كتدبير مؤقت إلى أن ينتقل المكتب القطري في البرازيل بصفة تامة إلى العمل بنظام أطلس
