PROGRAMME OF ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL ASSISTANCE IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان
• برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان

Examples of using Programme of advisory services and technical assistance in the field in English and their translations into Arabic

The workshop was organized under the Centre ' s programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ونُظمت حلقة التدارس في اطار برنامج المركز لتقديم الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻻنسان

The programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights has been given specific new and wide-ranging responsibilities in helping to improve respect for human rights.
وقد أنيطت ببرنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق ﻹنسان مسؤوليات معينة جديدة واسعة النطاق فيما يتعلق بالمساعدة على زيادة احترام حقوق اﻹنسان

Chapter I describes the cooperation entered into with the Government of Togo with a view to the establishment of a programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ويستعرض الفصل اﻷول المظاهر التي اتخذها التعاون مع الحكومة التوغولية لتنفيذ برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion;
تشجع الحكومات، عند التماس المساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، على أن تنظر، حسب اﻻقتضاء، في طلبات المساعدة في ميدان تعزيز وحماية الحق في حرية الفكر والوجدان والدين

Requests the Secretary-General to facilitate the realization of that activity under the regular budget of the United Nations for the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
تطلب من اﻷمين العام تيسير وضع النشاط المذكور موضع التنفيذ في إطار الميزانية العادية لﻷمم المتحدة في سياق برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion;
تشجع الحكومات على أن تنظر، عند طلب مساعدة برنامج اﻷمم المتحدة للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، في إدراج طلبات للمساعدة في ميدان تعزيز وحماية الحق في حرية الفكر والضمير والدين، حيثما يكون هذا النظر مناسبا

The establishment and strengthening of national institutions is one of the key strategic aims of OHCHR and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ويشكل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية واحدا من اﻷهداف اﻻستراتيجية الرئيسية للمفوضية ومكونا رئيسيا من مكونات برنامجها المتعلق بالخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

The programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights which started in October 1991 and ended in December 1994 took place in a context of dynamic transition following the major political changes in December 1989, with the Romanian Parliament adopting a great number of new acts, a new Constitution in November 1991, and the holding of free elections in February and May 1992.
وتم اﻻضطﻻع ببرنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان الذي بدأ في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ وانتهى في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ في الفترة اﻻنتقالية النشيطة التي أعقبت التغيرات السياسية الكبرى التي وقعت في كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، مع قيام البرلمان الروماني باعتماد عدد كبير من القوانين الجديدة، ودستور جديد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، وإجراء انتخابات حرة في شباط/فبراير وأيار/مايو ٢٩٩١

This is most evident in the work of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights(the technical cooperation programme).
ويبرز ذلك بجﻻء في أعمال برنامج اﻷمم المتحدة للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان برنامج التعاون التقني

The establishment and strengthening of national institutions is a key objective of the Office of the High Commissioner and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ويشكل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية هدفا رئيسيا من أهداف مفوضية حقوق الإنسان وعنصرا رئيسيا في برنامجها للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في مجال حقوق الإنسان

Commends those developed countries that have over the years given financial assistance to the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, and appeals to them to consider increasing their assistance;
تثني على البلدان المتقدمة التي قامت على مر السنوات بتقديم المساعدات المالية الى برنامج اﻷمم المتحدة للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، وتناشدها النظر في زيادة مساعداتها

Requests the Secretary-General to continue to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
ترجو من اﻷمين العام أن يعطي أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان كجزء من برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في مجال حقوق اﻹنسان

Encourages the Governments of African and other developing countries to avail themselves of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, particularly with a view to strengthening national institutions concerned with the administration of justice;
تشجع حكومات البلدان اﻷفريقية والبلدان النامية اﻷخرى على اﻻستفادة من برنامج اﻷمم المتحدة للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، خاصة من أجل تعزيز المؤسسات الوطنية المعنية بإقامة العدل

Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
تحث اﻷمين العام على مواصلة إيﻻء أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة على إنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان وتعزيزها كجزء من برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

The Commission also requested the Secretary-General to report annually to the Commission on the implementation of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
وطلبت اللجنة أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها تقريرا سنويا عن تنفيذ برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان وعن تشغيل وإدارة صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان

Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
تحث الأمين العام على مواصلة إيلاء أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة على إنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وتعزيزها كجزء من برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان

Requests the Secretary-General to give adequate attention to the countries in the Asian and Pacific region as regards benefiting from all the activities under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, particularly in the light of interest in the region in developing national institutions and regional arrangements for the promotion and protection of human rights;
تطلب من اﻷمين العام ايﻻء اﻻهتمام الكافي لبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ فيما يتعلق باﻻستفادة من كل اﻷنشطة في إطار برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما على ضوء اﻻهتمام في المنطقة بتطوير مؤسسات وطنية وترتيبات اقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

The Centre for Human Rights will continue and enhance its technical cooperation activities relating to human rights education, both for the general public and for specialized audiences, under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
وسيقوم مركز حقوق اﻻنسان بمواصلة وبتعزيز ما يضطلع من أنشطة التعاون التقني المتصلة بالتثقيف في مجال حقوق اﻻنسان لكل من عامة الجمهور وجمهور المتخصصين، في اطار برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻻنسان

Technical assistance for the establishment and strengthening of national institutions, including through the field presence and the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
باء- المساعدة التقنية المقدمة ﻹنشاء المؤسسات الوطنية وتعزيزها بما في ذلك من خﻻل وجود المفوضية في الميدان وبرنامــج الخدمــات اﻻستشارية والمساعدة التقنية الذي تضطلع به في ميدان حقوق اﻹنسان

The Centre for Human Rights has for many years been involved in human rights education, principally through its information programme, including the World Public Information Campaign for Human Rights, and through the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ما برح مركز حقوق اﻹنسان يهتم منذ سنوات عديدة بالتعليم في مجال حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما من خﻻل برنامجه اﻹعﻻمي، بما فيه الحملة اﻹعﻻمية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، ومن خﻻل برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

More information on assistance to national human rights institutions can be found in the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, activities of the Voluntary Fund for Technical Assistance in the Field of Human Rights and the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن المساعدة المقدمة إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في تقارير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان، وعن أنشطة صندوق التبرعات للمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان، وعن أنشطة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

In this connection, the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights, upon requests from Governments in the Asian and Pacific region, has continued his efforts to enable countries in the region to benefit from all the activities under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
وفي هذا الصدد، واصل مفوض اﻷمم المتحدة السامي/مركز حقوق اﻹنسان، بناء على طلب الحكومات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بذل جهوده الرامية إلى تمكين بلدان المنطقة من اﻻستفادة من جميع اﻷنشطة المضطلع بها في إطار برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

Requests the Secretary-General to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, and invites Governments to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights for these purposes;
تطلب الى اﻷمين العام أن يعطي أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان كجزء من برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، وتدعو الحكومات الى المساهمة في صندوق التبرعات لتقديم الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان تحقيقا لهذه اﻷغراض

As per the respective Commission on Human Rights resolutions, Member States of the United Nations are encouraged to continue supporting the efforts of the Office in this area and to provide additional financial resources as part of their contributions to the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ووفقا لقرارات لجنة حقوق الإنسان في هذا الصدد، تُشجع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على مواصلة دعم جهود المفوضية في هذا المجال، وتوفير موارد مالية إضافية كجزء من مساهماتها في برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان

The establishment and strengthening of national institutions is a key objective of the Office of the High Commissioner and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ويشكل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية واحدا من الأهداف الرئيسية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، وعنصرا رئيسيا من عناصر برنامجها المتعلق بالخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان

The Secretary-General was also requested to give adequate attention to countries in the Asian and Pacific region by allocating more resources from existing United Nations funds to enable the countries of the region to benefit from all activities under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
وطُلب إلى اﻷمين العام أيضاً أن يولي قدراً كافياً من اﻻهتمام لبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن طريق تخصيص مزيد من الموارد من صناديق اﻷمم المتحدة القائمة حالياً بغية تمكين بلدان المنطقة من اﻻستفادة من جميع اﻷنشطة التي تدرج في إطار برنامج خدمات المشورة والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

Requests the Secretary-General to give adequate attention to the countries in the Asian and Pacific region by allocating more resources from existing United Nations funds to enable the countries of the region to benefit from all the activities under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
ترجو من اﻷمين العام أن يولي قدراً كافياً من اﻻهتمام لبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن طريق تخصيص مزيد من الموارد من صناديق اﻷمم المتحدة القائمة حالياً بغية تمكين بلدان المنطقة من اﻻستفادة من جميع اﻷنشطة التي تندرج في إطار برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

The Secretary-General was also requested to give adequate attention to countries in the Asia-Pacific region through the allocation of a greater level of resources from existing United Nations funds to enable the countries of the region to benefit from all activities under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
وطُلب إلى اﻷمين العام أيضا أن يولي اهتماما كافيا لبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن طريق تخصيص مزيد من الموارد من صناديق اﻷمم المتحدة القائمة بغية تمكين بلدان المنطقة من اﻻستفادة من جميع اﻷنشطة المدرجة في إطار برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان

Urges the Secretary-General to consider favourably applications for assistance made by African and other developing countries regarding the creation and strengthening of national institutions concerned with the administration of justice within the framework of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
تحث اﻷمين العام على أن ينظر على نحو ايجابي في طلبات المساعدة التي تقدمها البلدان اﻷفريقية وغيرها من البلدان النامية بشأن إنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية معنية بإقامة العدل في إطار برنامج اﻷمم المتحدة للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان