PROGRESS IN NEGOTIATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في المفاوضات
• التقدم في المفاوضات
• إحراز تقدم في المفاوضات

Examples of using Progress in negotiations in English and their translations into Arabic

Progress in negotiations.
التقدم المحرز في المفاوضات

Reporting of progress in negotiations.
تقديم تقرير عن التقدم المحرز في المفاوضات

Progress in negotiations towards Copenhagen.
التقدم المحرز في المفاوضات نحو كوبنهاجن

Reporting by working groups on the progress in negotiations.
إبلاغ الأفرقة العاملة بالتقدم المحرز في المفاوضات

Recent progress in negotiations on post-referendum arrangements is a welcome development.
ويمثل التقدم المُحرَز مؤخراً في المفاوضات بشأن ترتيبات ما بعد الاستفتاء تطوراً جديراً بالترحيب

Reporting by working groups on the progress in negotiations.
تقرير الفريقين العاملين عن التقدم المحرز في المفاوضات

Progress in negotiations between the Government and the San residents of the CKGR was a matter of urgency.
ورأت أن إحراز تقدم في المفاوضات بين الحكومة ومقيمي سان في المحمية الحيوانية في كالاهاري الوسطى هو مسألة عاجلة

The Working Group benefited from the lively and structured debate, which has allowed progress in negotiations in an array of respects.
وأفاد الفريق العامل من النقاش الحي والمنظَّم الذي سمح بإحراز تقدم في المفاوضات في مجموعة واسعة من المسائل

We expect the proposals to lead to progress in negotiations on comprehensive reductions of all types of nuclear weapons.
ونحن نتوقع أن تسفر المقترحات عن تقدم في المفاوضات بشأن التخفيض الشامل لجميع أنواع الأسلحة النووية

Admittedly, not all United Nations peace-keeping efforts have been regarded as successful, but they have consistently promoted progress in negotiations between the parties in conflict.
إننا نسلم بأن جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم لم تكن كلها ناجحة، ولكنها دعمت دوما تقدم المفاوضات فيما بين اﻷطراف المتصارعة

We expect the proposals to lead to progress in negotiations on comprehensive reductions of all types of nuclear weapons.
ونتوقع أن تفضي المقترحات إلى إحراز تقدم في المفاوضات بشأن إجراء تخفيضات شاملة في الأسلحة النووية بجميع أنواعها

Similarly, the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had not yet entered into force, and there had been no progress in negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وبالمثل فان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لعام 1996 لم تدخل حيز النفاذ حتى الآن، كما لم يحدث أي تقدم في المفاوضات حول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually reinforcing processes.
وينبغي أن يكون التقدم في المفاوضات والتعاون المعزز على الأرض وبناء المؤسسات الفلسطينية عمليات متزامنة يعزز بعضها بعضا

We also hail the entry into force on 29 April 1997 of the Chemical Weapons Convention and the progress in negotiations regarding the Biological Weapons Convention.
كما أننا نرحب ببدء نفاذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧ وبالتقدم المحرز في المفاوضات المتعلقة باتفاقية اﻷسلحة البيولوجية

We welcome the progress in negotiations to clarify and improve the WTO ' s disciplines and procedures on regional trade agreements(RTAs).
نرحب بالتقدم المحرز في المفاوضات الرامية إلى توضيح وتحسين ضوابط منظمة التجارية العالمية وإجراءاتها بشأن اتفاقـات الـتجارة الإقليمية

Darfur-specific disarmament, demobilization and reintegration plan was not adopted owing to the lack of progress in negotiations for an all-inclusive peace agreement in Darfur.
لم تُعتمد خطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الخاصة بدارفور بسبب عدم إحراز تقدم في المفاوضات من أجل إبرام اتفاق سلام شامل جامع في دارفور

Progress in negotiations should go hand in hand with enhanced cooperation on the ground and the strengthening of Palestinian institutions, which would help improve the daily life of the Palestinian people.
وأعلنت أن التقدم في المفاوضات ينبغي أن يسير يداً بيد مع تعزيز التعاون على أرض الواقع وتدعيم المؤسسات الفلسطينية، مما سيساعد على تحسين الحياة اليومية للشعب الفلسطيني

The Annapolis conference, held with the participation of major stakeholders, gave us hope of progress in negotiations between Israel and Palestine in the form of a two-State solution by the end of 2008.
إن مؤتمر أنابوليس، الذي عُقد بمشاركة أصحاب المصلحة الرئيسيين، بعث الأمل بالتقدم في المفاوضات بين إسرائيل وفلسطين نحو حلّ الدولتين بنهاية عام 2008

The progress in negotiations between Israel and Jordan which culminated in the conclusion of the Washington Declaration and the signing of the Peace Treaty between the two countries was another step towards a comprehensive Middle East settlement.
كما كان التقدم المحرز في المفاوضات بين إسرائيل واﻷردن، التي تكللــت بإبرام إعﻻن واشنطن وتوقيع معاهدة سلم بين البلديـــن خطـــوة أخرى صوب التسوية الشاملة في الشرق اﻷوسط

Prime Minister Olmert had stated in Paris that a peace agreement was closer than ever, but there had been no progress in negotiations on final status issues.
وأضاف أن السيد أولميرت، رئيس وزراء إسرائيل، صرّح في باريس بأن اتفاقا للسلام أصبح الآن أقرب منالا منه في أي وقت مضى، ولكن لم يحدث أي تقدم في المفاوضات حول مسائل الوضع النهائي

These continuing ceasefire violations make progress in negotiations on security arrangements at Abuja, and in particular the signature of a new, enhanced ceasefire, especially urgent.
إن استمرار هذه الانتهاكات لوقف إطلاق النار تجعل تحقيق تقدم في المفاوضات بشأن الترتيبات الأمنية في أبوجا، وبخاصة التوقيع على اتفاق جديد ومعزز لوقف إطلاق النار، أمرا ملحا على نحو خاص

(a) A better flow of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information(status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations, etc.);
(أ) تحسين تدفق المعلومات الوقائعية والموضوعية فيما يتعلق بمختلف جوانب نزع السلاح وتيسير وصول المستخدمين النهائيين إلى هذه المعلومات(أوضاع المعاهدات، والالتزامات المترتبة على المعاهدات، والتقدم المحرز في المفاوضات، وما إلى ذلك)

Since then, the Governments of Canada and Mexico have held a series of meetings to oversee progress in negotiations between the two countries ' operators, with a view to reaching agreement on operational coordination.
ومنذئذ، عقدت حكومتا كندا والمكسيك سلسلة من الاجتماعات للإشراف على التقدّم المحرز في المفاوضات بين مشغلي السواتل في البلدين، ومن أجل التوصل إلى اتفاق بشأن التنسيق التشغيلي

At the same time, progress in negotiations to create a hemisphere-wide free-trade area by 2005 will considerably change the priority issues in the areas of regional integration and cooperation.
وفي الوقت ذاته، فإن التقدم المحرز في المفاوضات الرامية إلى إنشاء منطقة تجارة حرة على نطاق نصف الكرة الغربي بحلول عام ٥٠٠٢ سوف يحدث تغييرات كبيرة في المسائل ذات اﻷولوية في مجالي التكامل والتعاون على الصعيد اﻹقليمي

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations also provided a briefing on the progress in negotiations between the two States and on the ambush of UNMISS peacekeepers in Jonglei State, South Sudan, on 9 April.
وقدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام أيضا إحاطة عن التقدم المحرز في المفاوضات بين الدولتين، وعن الكمين الذي نُصب لحفظة السلام التابعين لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان في ولاية جونقلي بجنوب السودان في 9 نيسان/أبريل

The progress in negotiations between Israel and Jordan, which culminated in the conclusion of the Washington Declaration on 25 July 1994 and in the signing of the peace Treaty between the two countries on 26 October 1994, gives cause for optimism.
إن التقدم في المفاوضات بين اسرائيل واﻷردن الذي توج بإبرام إعﻻن واشنطن في ٥٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، والتوقيع على معاهــــدة السﻻم بيـــن البلدين في ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، يعطينا سببا للشعور بالتفاؤل

Just this month the Review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons registered a certain amount of progress in negotiations related to strengthening prohibitions and restrictions on the use of anti-personnel land-mines, booby-traps and other devices.
وفي هذا الشهر بالتحديد سجل المؤتمر اﻻستعراضي لﻻتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة، قدرا من التقدم في المفاوضات الرامية إلى تعزيز الحظر والقيود المفروضة على اﻻلغام البرية المضادة لﻷفراد والفخاخ المتفجرة وغيرها من النبائط المتفجرة

The Council welcomed the announcement of progress in negotiations overseen by the former Secretary-General, Kofi Annan, between the President, Mwai Kibaki, and the opposition leader, Raila Odinga, and encouraged dialogue, compromise and reconciliation between the two sides.
ورحب المجلس بالإعلان عن التقدم المحرز في المفاوضات التي يشرف عليها الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان، بين الرئيس مواي كيباكي، وزعيم المعارضة رايلا أودينغا، وشجع على الحوار والتراضي والمصالحة بين الجانبين

During 2008-2009, national capacity to effectively negotiate, conclude and implement multilateral and other trade agreements continued to increase, evidenced by progress in negotiations on accession to WTO of member States-observers in WTO.
خلال الفترة 2008-2009، تواصل تعزيز القدرة الوطنية على التفاوض بفعالية، وإبرام وتنفيذ الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف وغيرها من الاتفاقات التجارية، كما يتبين من التقدم المحرز على صعيد المفاوضات التي تجريها الدول الأعضاء- المراقبون في منظمة التجارة العالمية للانضمام إلى المنظمة

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations provided a briefing on the progress in negotiations between the two States and on the ambush of United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) peacekeepers in Jonglei State, South Sudan, on 9 April.
وقدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام إحاطة عن التقدم المحرز في المفاوضات بين الدولتين، وعن الكمين الذي نُصب لحفظة السلام التابعين لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان في ولاية جونقلي بجنوب السودان في 9 نيسان/أبريل

How to use "progress in negotiations" in a sentence

"The marked lack of progress in negotiations will overshadow May's trip to Brussels.

Hamas has used lack of progress in negotiations to try to discredit Abbas.

Failure or lack of progress in negotiations could increase the risk of violence.

Gold futures finished near unchanged levels as reported progress in negotiations between the U.S.

Can you tell us, is there any progress in negotiations led by Commissioner Füle?

A successful COP 24 outcome will depend on progress in negotiations on climate finance.

This deadlock has stalled any progress in negotiations and rendered any significant breakthrough impossible.

Gazprom positively assesses progress in negotiations on the "Western Route" gas supply contract with China.

We've made some progress in negotiations this week; we'll see where we stand next week.

However, very little progress in negotiations has been made in identifying what sustainability actually is.