PROGRESS IN OUR WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في عملنا
• إحراز تقدم في عملنا

Examples of using Progress in our work in English and their translations into Arabic

We have recorded certain progress in our work.
وسجلنا بعــض التقدم في عملنا

Progress in our work here could indeed constitute a complementary building block.
فإحراز تقدم في عملنا هنا قد يمثل لبنة تكمل اللبنات الأخرى

For the CD it would be a pity if progress in our work were to stop there.
وسيكون من المؤسف للمؤتمر إذا ما توقفت أعمالنا عند هذا الحد

We are confident that under his leadership we will achieve substantial progress in our work.
ونحن واثقون من أننا، تحت قيادته، سنحقق تقدما كبيرا في أعمالنا

This report may serve as a basis for progress in our work on the topic, despite its complexity.
ويمكن لهذا التقرير أن يكون أساسا للمضي قدما في أعمالنا بشأن الموضوع رغم تعقيده

I am convinced that your extensive experience and capabilities will promote progress in our work.
وإني لمقتنع أن خبرتكم وقدراتكم الواسعة ستعزز إحراز تقدم في أعمالنا

Progress in our work is based on its organization and the latter, of course, on the political will of member States.
ويستند التقدم في عملنا إلى تنظيمه، الذي يستند بالطبع إلى اﻹرادة السياسية للدول اﻷعضاء

We are confident that under his able guidance we will make substantive progress in our work.
ونحن على ثقة بأننا، تحت توجيهه البارع، سنحرز تقدما كبيرا في أعمالنا

In face of the continued challenges to peace and security, progress in our work in the other forums of disarmament and its machinery is just as important.
وفي مواجهة التحديات المستمرة للسلام والأمن، يتسم بالأهمية نفسها إحراز تقدم في أعمالنا في المنتديات الأخرى لنزع السلاح وآليته

I am confident that under your able leadership we shall make substantive progress in our work.
وأنا واثق من أننا، تحت قيادتكم المقتدرة، سنحقق تقدماً هاماً في عملنا

To facilitate progress in our work, I would like to encourage States to undertake such informal consultations as may be appropriate in order to help to resolve issues where differences exist.
وتيسيرا للتقدم في أعمالنا، أود أن أشجع الدول على اجراء المناسب من المشاورات بغية المساعدة على حل المسائل التي توجد بشأنها خﻻفات

I am confident that, under his experienced leadership, we will achieve substantive progress in our work.
وإني لواثق من أننا، تحت قيادته المحنكة، سنحقق تقدما كبيرا في عملنا

Members can rely on the cooperation of our delegation to make constructive progress in our work as we seek to achieve concrete results as soon as possible.
وبوسع أعضاء الجمعية العامة أن يعولوا على تعاون وفد بلدي ﻹحراز تقدم بناء في عملنا ونحن نسعى الى تحقيق نتائج ملموسة بأسرع ما يمكن

Recognize the skills of emotional intelligence and use it to develop our future and keep progress in our work.
التعرف على مهارات الذكاء الإنفعالي واستخدامه في تطوير مستقبلنا والحفاظ على التقدم في اعمالنا

Furthermore, in order to ensure progress in our work in a constructive direction, the Working Group will benefit greatly from informal consultations to be conducted parallel with its formal meetings.
وفضﻻ عن ذلك، وابتغاء كفالة التقدم في عملنا في اتجاه بناء، نرى أن الفريق العامل سيستفيد للغاية من المشاورات غير الرسمية التي تجرى بالتوازي مع اجتماعاته الرسمية

I would also like to pay tribute to your tireless efforts during the intersessional period to ensure progress in our work.
وأود كذلك أن أثني على الجهود المتواصلة التي بذلتموها خلال فترة ما بين الدورات لضمان إحراز تقدم في عملنا

Progress in our work here will not only provide the much-needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities with the United Nations or elsewhere.
إن إحراز التقدم في عملنا هنا لن يعطي الدفعة الضرورية لنظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فحسب، ولكن ستكون له أيضاً آثار أوسع نطاقاً بالنسبة إلى الأنشطة الأخرى لنزع السلاح المتعدد الأطراف سواءً داخل الأمم المتحدة أو خارجها

And even harder still will be moving beyond cosmetic reform to a real invigoration of our Committee and progress in our work.
بل من الأصعب الانتقال من الإصلاح التجميلي إلى التنشيط الحقيقي للجنتنا وإحراز تقدم في عملنا

Progress in our work here will not only provide the much needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities within the United Nations or elsewhere.
وإحراز تقدّم في عملنا هنا لن يوفـر الزخم الذي تدعو الحاجة الماسـة إليه فحسب، بل ستكون له أيضاً آثار على نطاق أوسع فيما يخص أنشطة نزع السلاح المتعدِّدة الأطراف الأخرى في إطار الأمم المتحدة أو في أماكن أخرى

The convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV) also remains important for progress in our work.
كما أن عقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة مكرسة لنزع السلاح يظل أمرا هاما لإحراز تقدم في أعمالنا

Your role and diplomatic skills are critically important in pursuing further progress in our work. I would also like to pay tribute to your predecessors, in particular the Ambassador of Algeria, for their untiring efforts and their commitment to bringing the Conference back on track.
فدوركم ومهاراتكم الدبلوماسية ذات أهمية حيوية في السعي لتحقيق المزيد من التقدم في عملنا وأود أن أثني أيضاً على أسلافكم في هذا المنصب، وخصوصاً سفير الجزائر، لجهودهم التي لا تعرف الكلل ولا الملل والتزامهم بإعادة المؤتمر إلى مساره الأصلي

I am looking forward to the meetings we will hold over the next two weeks, during which I hope we can make substantive progress in our work.
إنني أتطلع قدما إلى الجلسات التي سنعقدها على مدى اﻷسبوعين المقبلين اللذين آمل أن نحقق خﻻلهما تقدما كبيرا في عملنا

In order to focus our efforts and more effectively monitor progress in our work, I thought it would be useful to reorganize our agenda items into three thematic areas-- first, poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals; secondly, the green economy and sustainable development; and thirdly, global governance.
ولتركيز جهودنا ورصد التقدم المحرز في عملنا على نحو أكثر فعالية، فكرت أن من المفيد أن نعيد تنظيم بنود جدول أعمالنا في ثلاثة مجالات مواضيعية: أولا الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وثانيا الاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة؛ وثالثا، الحوكمة العالمية

I wish also to commend your predecessor, Ambassador Lars Norberg of Sweden, and thank him for his diligent and wise endeavours to bring about substantial progress in our work.
وأود أيضاً أن أشيد بسلفكم، السفير ﻻرس نوربيرغ السويدي وأشكره على مساعيه الحثيثة والحكيمة من أجل إحراز تقدم ملموس في أعمالنا

I am confident that with your extensive experience and under your able guidance, we will be able to achieve significant progress in our work at this particularly difficult juncture.
وإني لعلى ثقة بأننا سنتمكن بفضل خبرتكم الواسعة وإرشاداتكم الحكيمة من أن نحقق تقدما ملموسا في أعمالنا في هذا المنعطف الصعب تماما

Mr. SHA(China)(translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation offers congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament for this month. We pledge to cooperate with you and your delegation in order to promote progress in our work.
السيد شا الصين()الكلمة بالصينية: سيادة الرئيس، يتقدم الوفد الصيني بتهانيه إليكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السﻻح في هذا الشهر، ونحن نتعهد بالتعاون معكم ومع وفدكم بغية تعزيز التقدم في أعمالنا

One of the most complex issues facing the Special Rapporteur and the Commission is that of defining unilateral acts of States, on the basis of which the draft articles on unilateral acts of States will be elaborated. Progress in our work on the topic necessarily depends on reaching ultimate agreement on the definition of unilateral acts of States.
تعد مسألة تعريف الفعل الانفرادي الصادر عن الدولة والذي سيوضع على أساسه مشروع المواد المتعلقة بالأفعال الانفرادية، من أشد المسائل تعقيدا من بين المسائل المعروضة على المقرر الخاص وعلى اللجنة، ولن نستطيع إحراز التقدم في أعمالنا المتعلقة بهذا الموضوع، ما لم نتفق على صيغة نهائية لهذا التعريف

And since I have the floor, I would also like to thank the distinguished representatives of the Russian Federation and China for their presentation on PAROS and their presentation of the compilation of comments and suggestions, because I think that being done with such an anticipation of time for the foreseen discussions on PAROS, that will give us material and an indication that we can progress in our work.
وبما أن لي الكلمة، أود أن أشكر ممثلي كل من الاتحاد الروسي والصين الموقرين على عرضهما المتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وعلى قيامهما بتقديم تجميع التعليقات والمقترحات، لأنني أعتقد أن تقديمها قبل فترة من المناقشات المتوقعة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، يوفر لنا معلومات ويقدم الدليل على إمكانية إحراز تقدم في عملنا

In conclusion, we join in the appeal made by other nations and regional groups to the effect that, if we are to make progress in our work, we need a high dose of political will.
وفي الختام، نضم صوتنا إلى النداء الذي وجهته الدول والمجموعات الإقليمية الأخرى ومؤداه أننا لكي نحرز تقدما في عملنا، يلزم أن نتلقى جرعة عالية من الإرادة السياسية

Based on my personal experience, I feel that it is important for all the Conference on Disarmament ambassadors to visit Hiroshima and Nagasaki to see and feel for themselves the horrific consequences of nuclear bombs, so that we can be further motivated to make progress in our work here in the Conference on Disarmament.
واستنادا إلى تجربتي الشخصية، أشعر بأن من المهم لجميع السفراء في مؤتمر نزع السلاح، أن يقوموا بزيارة هيروشيما وناغازاكي ليروا بأنفسهم ويشعروا بالآثار المروعة التي خلفتهما القنبلتين، لكي يتسنى لمثل هذه الزيارة أن تحثنا بشكل أكثر على أن نحرز تقدماً في عملنا هنا في مؤتمر نزع السلاح

How to use "progress in our work" in a sentence

We made progress in our work with our partner Bookeen to get an e-ink reader able to read Wikipedia offline.

We are far more likely to make progress in our work when we feel good about the work we’re doing.

Her exploring mentality, quiet intensity and golden ear for details will contribute to further progress in our work with surround sound music.

I think that we have made very fair progress in our work and I am very grateful to the Committee for its co-operation.

But human life is exposed to many uncertainties as we progress in our work or career, and as we age or grow older.

She was able to move with more ease and less pain and make much better progress in our work together- a total win!

The acknowledgment of progress in our work in partnership with specific faculty members from the USC Rossier School of Education is not only an honor.

This is a topic we’ll continue to explore as we progress in our work with utilities on the design of more influential programs and experiences.

These two additional bowls are intended to assist us in accessing and activating these sacred centers as we progress in our work here on Earth.

In addition to the growth in these areas, we have also made incredible progress in our work with diversity and inclusion issues on our campus.