Examples of using Progress towards reaching in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The progress towards reaching Millennium Development Goal 2 has slowed.
In Myanmar, we are making satisfactory progress towards reaching the Millennium Development Goals by 2015.
Yet, progress towards reaching them remains uneven and varies from region to region.
غير أن التقدم نحو بلوغها ما زال متفاوتا ومتباينا من منطقة إلى أخرىUnless commitments are fully respected and honoured,there will be no progress towards reaching non-proliferation goals.
وما لم يتم احترام الالتزامات والوفاء بهابصورة تامة، لن يحرز أي تقدم صوب بلوغ أهداف عدم الانتشارProgress towards reaching the Millennium Development Goals is slowest in fragile and conflict-affected countries.
ويكون التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أبطأ في البلدان الضعيفة والمتأثرة بالنزاعاتUntil recently, we saw global progress towards reaching the Millennium Development Goals.
وحتى فترة قريبة شهدنا تقدما عالميا نحو الأهداف الإنمائية للألفيةOne delegation queried whether itwere possible to use the PRSPs to measure progress towards reaching the MDGs.
وتساءل أحد الوفود عما إذاكان يمكن استخدام هذه الورقات لقياس التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةLiberia has also made noticeable progress towards reaching the targets for relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
وأحرزت ليبريا تقدما ملحوظا نحو بلوغ الأهداف المرسومة للإغاثة في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديونThe report highlights a number of interventions that could help to accelerate progress towards reaching our goals by 2015.
ويبرز التقرير عددا من التدخلات التي يمكن أن تساعد في التعجيل بالتقدم نحو بلوغ أهدافنا بحلول عام 2015Report on the progress towards reaching an overall target of no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions to be filled by staff on assignment from Headquarters(para. 6).
الإبلاغ عن التقدم المحرز نحو بلوغ هدف إجمالي لا يزيد عن 5 في المائة من وظائف الخدمات العامة/الخدمة الميدانية المأذون بها في جميع البعثات التي يجب أن يشغلها موظفون منتدبون من المقر.(الفقرة 6Several rounds of negotiations were held, which made significant progress towards reaching an FTA.
بعد ذلك، عقدت عدة جولات منالمفاوضات، نوقشت فيها المواضيع المتعلقة بالاتفاقية، وقطعت شوطاً كبيراً نحو التوصل إلى إتفاق بشأنهاTo report on the progress towards reaching an overall target of no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions to be filled by staff on assignment from Headquarters(para. 6).
تقديم تقرير عن التقدم المحرز صوب بلوغ نسبة إجمالية مستهدفة لا تزيد عن 5 في المائة من وظائف فئة الخدمات العامة/الخدمات الميدانية المأذون بها في جميع البعثات ليشغلها موظفون منتدبون من المقر.(الفقرة 6(c) Pledge its support to the negotiating processesunder the Bali road map and encourage progress towards reaching an agreed outcome in Copenhagen;
(ج) أن تعلن دعمها لعملية التفاوض فيإطار خارطة طريق بالي وتشجيع إحراز تقدم نحو التوصل لنتائج متفق عليها في كوبنهاغنWhile noting progress towards reaching high levels of literacy in the country, the Committee notes with concern that a high proportion of girls still drop out of school and that girls in rural and remote areas do not have full access to education.
وتلاحظ اللجنة ما تحقق تقدم نحو بلوغ مستويات عالية من محو الأمية في البلد، إلا أنها تلاحظ مع القلق، في الوقت نفسه، أن نسبة كبيرة من الفتيات لا يزلن ينقطعن عن الدراسة وأن الفتيات في المناطق الريفية والنائية لا يتمتعن بفرص الوصول الكامل إلى التعليمWe welcome that approach, which is both far-sighted and realistic andwill enable our debate to make progress towards reaching real solutions to real problems.
ونحن نؤيد ذلك النهج، الذي يتصفببعد النظر والواقعية ويسمح لمناقشتنا بإحراز تقدم نحو التوصل إلى حلول واقعية لمشاكل حقيقيةThe least developed countries made some progress towards reaching the Millennium Development Goals, particularly in the field of universal primary education and gender equality in school enrolment, while many least developed countries are off track in the rate of progress towards the target of reducing child mortality and improving maternal health.
وأحرزت أقل البلدان نموا بعض التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما في ميدان تعميم التعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس، في حين تقبع العديد من أقل البلدان نموا في مراتب متأخرة من حيث In some cases thecrisis catalysed a reversal and in others a halt in progress towards reaching the Millennium Development Goals.
فقد ساعدت الأزمة في بعضالحالات على تراجع The funds and programmes of the United Nations system to submit to the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council a programme of work for the full simplification and harmonization in the above-mentioned areas, to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks,responsibilities and a timetable to monitor progress towards reaching this target(para. 61).
تقدم صناديق وبرامج منظومة الأمم المتحدة إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2002 برنامج عمل من أجل التبسيط والمواءمة الكاملين في المجالات المذكورة أعلاه وذلك في موعد غايته نهاية عام 2004، بما في ذلك أحكام التخلص من القواعد والإجراءات الزائدة عن الحاجة، وتحديد المعاييروالمسؤوليات، ووضع جدول زمني لرصد التقدم المحرز نحو بلوغ هذا الهدف(الفقرة 61The information they provide, as well as data from a wide range of other sources,will be used to monitor progress towards reaching the goals set out in the Declaration for 2003.
وسوف تستخدم المعلومات التي قدمتها الدول والبياناتالواردة من مجموعة عريضة من المصادر لرصد التقدم صوب بلوغ الأهداف الواردة في الإعلان بالنسبة لعام 2003As you know, I am directed by the Pension Board andthe General Assembly to report each year on progress towards reaching a solution to the problems which have arisen with regard to the application of these Transfer Agreements. I attach hereto a copy of my report on this question* to the Pension Board, to be considered at its forty-seventh session from 8 to 19 July 1996, in Turin, Italy.
وكما تعلمون، فقد طلب مني مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعديةوالجمعية العامة، أن أقدم تقريرا في كل سنة عن التقدم المحرز صوب التوصل إلى حل للمشاكل التي نشأت فيما يتصل بتطبيق اتفاقات النقل، وأرفق طيا نسخة من تقريري عن هذه المسألة المقدم During the plan period, UNICEF will assist countries to achieve the mid-decade targets andto lay the foundation for further rapid progress towards reaching the decade goals.
وأثناء مدة الخطة ستساعد اليونيسيف البلدان على تحقيق أهدافمنتصف العقد وإرساء اﻷساس لمزيد من التقدم في اتجاه الوصول إلى أهداف العقدDespite the great number of institutions addressing the issues of water management andprojects for access to water, progress towards reaching the goal of halving the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation has been slow and uneven.
ورغم كثرة المؤسسات التي تعالج مسائل إدارة المياه، والمشاريع التي تعمل على تيسيرالحصول على المياه، ما برح هناك بطء وتباين في ما أحرز من تقدم نحو بلوغ أهداف خفض عدد الأشخاص الذين لا يملكون سبل الاستفادة من مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي الكافي إلى النصفThis work programme is meant to include provisions to phase out redundant rules and procedures, with an indication of benchmarks,responsibilities and a timetable to monitor progress towards reaching this target.
ويُراد من برنامج العمل هذا أن يشمل أحكاماً يتم بمقتضاها إلغاء ما هو زائد من القواعد والإجراءات تدريجياً، مع تحديد النقاطالمرجعية والمسؤوليات وجدول زمني لرصد التقدم المحرز نحو بلوغ هذا الهدف(During the period covered by the Brussels Programme of Action, least developed countries notonly achieved higher growth rates and some progress towards reaching the Millennium Development Goals, but they also increased their participation in trade and received higher financial flows.
خلال الفترة المشمولة ببرنامج عمل بروكسل، لم تحقق أقل البلداننموا معدلات نمو أعلى وبعض التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، ولكنها زادت أيضا من مشاركتها في التجارة وتلقت تدفقات مالية أكبرRecalls section X, paragraph 7, of its resolution 59/266 of 23 December 2004, decides to establish an overall target of no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions, with the exception of those missions in a start-up phase, and other exceptional circumstances, to be filled by staff on assignment from Headquarters,and requests the Secretary-General to report on the progress towards reaching this target;
تشير إلى الفقرة 7 من الجزء العاشر من قرارها 59/266 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، وتقرر تحديد رقم مستهدف عام لا يزيد عن 5 في المائة من وظائف فئة الخدمات العامة/الخدمات الميدانية المأذون بها في جميع البعثات على أن يشغل هذه الوظائف موظفون منتدبون من المقر، باستثناء البعثات التي هي في مرحلة البدء والظروف الاستثنائية الأخرى، وتطلب إلى الأمينالعام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز صوب بلوغ هذا الرقم المستهدفAn additional analysis was performed, taking into account the data submitted for 2008- 2009 and 2010- 2011,in order to capture progress towards reaching the targets set for these indicators and related trends.
وقد أُجري تحليلٌ إضافي بمراعاة البيانات المقدَّمةللفترتين 2008-2009 و2010-2011 من أجل رصد التقدُّم المحرز نحو بلوغ الأهداف المحدَّدة لهذه المؤشِّرات والاتجاهات ذات الصلةIn particular, in paragraph 61 of the resolution, the Assembly requested the funds and programmes of the United Nations system to submit to the Council at its substantive session of 2002 a programme of work for the full simplification and harmonization in the above-mentioned areas to be completed before the end of 2004, including provisions to phase out redundant rules and procedures, benchmarks,responsibilities and a timetable to monitor progress towards reaching that target.
وفي الفقرة 61 من القرار، طلبت الجمعية على وجه التحديد إلى صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها أن تقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2002 برنامج عمل بشأن التبسيط والمواءمة التامين في المجالات المذكورة أعلاه على أن ينجز قبل نهاية عام 2004، يتضمن أحكاما للاستغناء التدريجي عما هو زائد من القواعد والإجراءات، والنقاطالمرجعية، والمسؤوليات وجدولا زمنيا لرصد التقدم المحرز نحو بلوغ ذلك الهدفDespite increases in pregnant women ' s access to services, limited human resources and infrastructure, as well as weak maternal and child health-care services,hinder progress towards reaching the target of 80 per cent of pregnant women having access to antenatal care, information, counselling and other HIV services by 2010(ibid.).
ورغم تزايد حصول الحوامل على الخدمات، فإن الموارد البشرية والهياكل الأساسية المحدودة، وكذا ضعف خدماتالرعاية الصحية للأم والطفل، تعرقل التقدم نحو بلوغ هدف 80 في المائة من الحوامل اللواتي يحصلن قبل الولادة على الرعاية والمعلومات والإرشاد وسائر الخدمات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، وذلك بحلول عام 2010(المرجع نفسهThis Forum brought together approximately 300 Heads of State and Government, representatives from the private sector, civil society and the United Nations system to identify effective ways andmeans to accelerate progress towards reaching the MDGs by 2015, and to generate action towards this target.
وقد ضمّ هذا الملتقى قرابة 300 شخصية من رؤساء الدول والحكومات، وممثلي القطاع الخاص والمجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة، بغيةتحديد السبل والوسائل الكفيلة بالإسراع في التقدّم صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول العام 2015، واستنباط إجراءات عمل من أجل Against this backdrop and in the light of the rapidly approaching deadline for achieving the Millennium Development Goals, a strengthened and sustainedglobal partnership will be important for sustaining recent development gains and accelerating progress towards reaching internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وعلى هذه الخلفية وفي ضوء الاقتراب السريع للموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ستكون الشراكة العالمية المعززة والمستمرة هامة لتعزيزمكاسب التنمية في الآونة الأخيرة وتسريع إحراز تقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية
