READINESS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستعداد لتنفيذ
• التأهب لتطبيق

Examples of using Readiness to implement in English and their translations into Arabic

In response, the Government reiterated its readiness to implement its national commitments.
وردا على ذلك، أعادت الحكومة تأكيد استعدادها لتنفيذ التزاماتها الوطنية

Israel reiterated its readiness to implement resolution 425(1978) and bring about peace and respect for human rights on both sides of the border.
وقالت إن إسرائيل تكرر تأكيد استعدادها لتنفيذ القرار ٤٢٥ ١٩٧٨ وإحﻻل السﻻم واحترام حقوق اﻹنسان على كﻻ جانبي خط الحدود

The United Nations has enhanced its operational readiness to implement and support mediation efforts.
وقد حسَّنَت الأمم المتحدة استعدادها التشغيلي لتنفيذ جهود الوساطة ودعمها

It also expressed its readiness to implement the UNHCR strategy paper on returns, in the first instance to the Gali district.
وأعرب أيضا عن استعداده لتنفيذ ورقة استراتيجية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن عمليات العودة إلى مقاطعة غالي في المقام الأول

As part of these efforts, the United Nations has enhanced its operational readiness to implement and support mediation efforts.
وفي إطار هذه الجهود، رفعت الأمم المتحدة من مستوى استعدادها العملي لتنفيذ جهود الوساطة ودعمها

Tanzania reaffirms its commitment and readiness to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars.
وتكرر تنزانيا تأكيد التزامها باستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب وبأركانها الأربعة واستعدادها لتنفيذها

Work commenced on a report on the Polish administration ' s practical readiness to implement gender equality policy;
بدأ العمل في إعداد تقرير بشأن استعداد الإدارة البولندية استعداداً عملياً لتنفيذ سياسة المساواة بين الجنسين

It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards(International Public Sector Accounting Standards).
وستقوم أيضا بأنشطة تهدف إلى ضمان الاستعداد لتنفيذ المعايير المحاسبية الخارجية(المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

As the Secretary-General said in his report(A/58/187), however, the strength of the Convention ' s protective regime lay in the widest possible accession and in readiness to implement its provisions.
وكما قال الأمين العام في تقريره(A/58/187) فإن قوة نظام الحماية في الاتفاقية تكمن في انضمام أكبر عدد ممكن من الدول وفي الاستعداد لتنفيذ أحكامها

The Agency of French expertise declares its readiness to implement investment projects in Iraq.
وكالة الخبرة الفرنسية تعلن استعداد بلادها لتنفيذ مشاريع استثمارية في العراق

The readiness to implement domestically, upon accession to the European Union, innovative legal instruments on international cooperation in criminal matters;
استعداد كرواتيا لأن تنفّذ داخلياً، بمجرّد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، الصكوك القانونية المبتكرة بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Eritrea has repeatedly announced its readiness to implement the OAU Framework Agreement in good faith.
وأعلنت إريتريا مرارا وتكرارا استعدادها لكي تنفذ بحسن نية اﻻتفاق اﻹطاري الذي وضعته منظمة الوحدة اﻷفريقية

Several initiatives at the regional level have taken place or are planned for the near future in connection with improving the readiness to implement the Convention to Combat Desertification.
وهناك على الصعيد اﻹقليمي العديد من المبادرات التي تم القيام بها أو يُعتزم تنفيذها في المستقبل القريب فيما يتعلق بتحسين اﻻستعداد لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The report indicates the Secretary-General ' s readiness to implement change and records practical steps which have been taken so far, in several areas.
إن التقرير يشير إلى إستعداد اﻷمين العام إلى تنفيذ التغيير، ويسجل خطوات عملية تم إتخاذها حتى اﻵن في عدة مجاﻻت

Based on the facts, I regret to inform you that the above-mentioned resolution has not been respected, while the international community continues to show a total lack of readiness to implement its own resolutions.
واستنادا إلى الحقائق، يؤسفني إبﻻغكم بأن القرار سالف الذكر لم يحترم في الوقت الذي يواصل المجتمع الدولي فيه إظهار نقص تام في استعداده لتنفيذ قرارته

Over 50 Governments and the European Union stated their readiness to implement the Certification Scheme with effect from 1 January 2003.
وأبدى ما يربو على 50 حكومة والاتحاد الأوروبي الاستعداد لتطبيق هذا النظام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003

In my ninth progress report to the Security Council of 24 February 1995(S/1995/158), I conveyed specific options to the Council, including the provision of necessary resources to ECOMOG if the Liberian factions would demonstrate readiness to implement the Accra Agreement.
وفي تقريري المرحلي التاسع إلى مجلس اﻷمن المؤرخ ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥ S/1995/158، طرحت خيارات محددة على المجلس، بما في ذلك وجوب توفير الموارد الضرورية لفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا إذا ما برهنت الفصائل الليبرية على استعدادها لتنفيذ اتفاق أكرا

As a responsible Member of the United Nations, Thailand reaffirmed its readiness to implement those and other relevant resolutions.
وتؤكد تايلند مجددا، بوصفها عضوا مسؤولا في الأمم المتحدة، استعدادها لتنفيذ هذين القرارين والقرارات الأخرى ذات الصلة

It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards(International Public Sector Accounting Standards), once adopted by the General Assembly, by 2010.
وستضطلع أيضاً بأنشطة لضمان الاستعداد لتنفيذ معايير المحاسبة الخارجية(المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام)، بعد أن تقرها الجمعية العامة، وذلك بحلول عام 2010

It will participate actively in the selection, configuration and deployment of an enterprise resource planning system and carry out activities to ensure readiness to implement International Public Sector Accounting Standards by 2010.
وستشارك الإدارة بشكل نشط في اختيار نظام تخطيط موارد المؤسسات وتنظيمه ونشره، والقيام بالأنشطة الرامية إلى ضمان التأهب لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول سنة 2010

It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards(International Public Sector Accounting Standards) by 2010.
وستضطلع الشعبة أيضاً بأنشطة لضمان الاستعداد لتنفيذ معايير المحاسبة الخارجية(المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام) بحلول عام 2010

It will participate actively in the selection, configuration and deployment of an enterprise resource planning system and carry out activities to ensure readiness to implement the International Public Sector Accounting Standards by 2010.
وسيشارك بشكل نشط في اختيار نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة وتشكيله وبدء العمل به، وسيقوم بأنشطة ترمي إلى ضمان التأهب لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010

In this connection, they reaffirm their readiness to implement in full the decisions adopted at the Athens and Istanbul Meetings on Confidence-building Measures.
ويعربان في هذا الصدد عن استعدادهما للتنفيذ الكامل للقرارات المتخذة في الاجتماعين اللذين عقدا في أثينا واسطنبول بشأن تدابير بناء الثقة

In this context, we are troubled by the fact that the recognition of the organic interrelationship between the benefits of cooperation on the one hand and readiness to implement and strengthen safeguards arrangements on the other is apparently a concept not universally shared.
وفي هذا السياق، نشعر بانزعاج من كون اﻻعتراف بالعﻻقة العضوية المتداخلة بين منافع التعاون من ناحية، واﻻستعداد لتنفيذ وتعزيز ترتيبات الضمانات من ناحية أخرى، يبدو أنه مفهوم غير متشاطر على مستوى عالمي

It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards(International Public Sector Accounting Standards), once adopted by the General Assembly, by 2010.
وستقوم أيضا بأنشطة تهدف إلى ضمان الاستعداد لتنفيذ المعايير المحاسبية الخارجية(المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام)، متى أقرتها الجمعية العامة، بحلول عام 2010

VIII.20 The Advisory Committee also notes that, during the biennium 2008-2009, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will participate actively in the selection, configuration and deployment of the ERP system and carry out activities to ensure readiness to implement the International Public Sector Accounting Standards by 2010.
ثامنا- 20 وتلاحظ اللجنة أيضا أن مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات سيشارك، خلال فترة السنتين 2008-2009، بشكل نشط في اختيار نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة وتشكيله وتعميمه، وسيقوم بأنشطة ترمي إلى ضمان التأهب لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010

The Partnership has identified 14 African" focus" countries with a high degree of readiness to implement national-scale malaria-control programmes, and has worked with those countries to identify bottlenecks hampering implementation, negotiate packages of coordinated technical and programmatic support and promoting the sharing of experience.
وحددت الشراكة 14 بلدا أفريقيا" في بؤرة الاهتمام" تتسم بدرجة مرتفعة من الاستعداد لتنفيذ برامج مكافحة الملاريا على المستوى الوطني، وعملت مع تلك البلدان لتحديد الاختناقات التي تعوق التنفيذ، والتفاوض بشأن اتفاقات تقديم الدعم التقني والبرنامجي المتناسق، وتعزيز تبادل الخبرات

He was also pleased that many mine-affected States had expressed their readiness to implement the strategy, relying partly on their own resources.
وقال إنه مسرور أيضا لأن بلدانا عديدة من البلدان المتأثرة بالألغام أعربت عن استعدادها لتنفيذ الاستراتيجية، معتمدة جزئيا على مواردها الخاصة

In its concern to resolve this humanitarian issue, in 1999 Iraq restated its position and its readiness to implement the action plan to find the Saudi pilot that had been proposed by ICRC, provided that participation would be restricted to Iraq and Saudi Arabia. The Saudi authorities agreed in principle to the action plan but delayed its implementation a number of times by insisting on the inclusion of American experts in its delegation.
وانطلاقا من حرص العراق على حل هذه القضية الإنسانية، فقد أعاد في عام 1999 تأكيد موقفه واستعداده لتنفيذ خطة العمل للبحث عن الطيار السعودي التي اقترحتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر، على أن تقتصر على مشاركة العراق والسعودية، وقد وافقت السلطات السعودية، من حيث المبدأ، على خطة العمل وأخّرت تنفيذها عدة مرات لإصرارها على إشراك خبراء أمريكان ضمن وفدها

If the peace process is to succeed, the parties, especially UNITA, must show greater readiness to implement, in good time, the commitments they have entered into.
واذا كان لعملية السﻻم أن يقدر لها النجاح فإن الطرفين، وﻻ سيما اﻻتحاد الوطني يجب أن يبديا مزيدا من اﻻستعداد لتنفيذ اﻻلتزامات التي تعهدا بها في الوقت المناسب

How to use "readiness to implement" in a sentence

Organizational Readiness to Implement the Chronic Disease Self-Management Program in Dialysis Facilities.

Developing a framework for assessing countries’ readiness to implement ambitious climate policy.

This study aimed to determine factors influencing nurses’ readiness to implement EHR.

Acceptable level of preparer readiness to implement the standards, consistent with their intent.

Our proprietary Telemedicine Maturity Model measures your hospital’s readiness to implement telemedicine services.

We engage potential clients about their readiness to implement a workplace wellness program.

Organizational Readiness: Criteria for a company’s readiness to implement a campaign management solution.

Constant readiness to implement any corrective or improvement measure that could be needed.

refineries by assessing their readiness to implement environmental projects associated with capacity growth.

Development and initial investigation of a self-report measure of teachers' readiness to implement .