REFERENCE TO THE POSSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشارة إلى إمكانية
• الإشارة إلى إمكانية

Examples of using Reference to the possibility in English and their translations into Arabic

In particular, an explanation of the reference to the possibility of obtaining a pardon would be welcome.
وعلى وجه الخصوص، سيكون من المستحسن تقديم شرح لﻹشارة إلى إمكانية الحصول على عفو

This is however no good reason, for the opponents of the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures who are apparently anxious to preserve the injured State ' s prerogatives, to delete any reference to the possibility of unilateral interim measures.
غير أن ذلك ﻻ يشكل سببا وجيها بالنسبة لمعارضي شرط اللجوء المسبق الى إجراءات تسوية المنازعات الحريصين، كما يظهر، على المحافظة على حقوق الدولة المضرورة، لحذف أي إشارة ﻹمكانية اللجوء الى التدابير المؤقتة من جانب واحد

However, speaking with reference to the possibility that a non-party State had contributed to the injury in the Corfu Channel case, Judge Azevedo did have occasion to say.
على أن القاضي أزيفيدو سنح له قول ما يلي بالإحالة إلى إمكانية أن تكون دولة غير طرف قد ساهمت في الضرر موضوع دعوى قناة كورفو

Mr. MAZZONI(Italy) pointed out that several delegations had spoken in favour of a reference to the possibility of modification of relief by the court ex officio.
السيد ماتزوني إيطاليا: أشار إلى أن عدة وفود أيدت وجود إشارة إلى إمكانية قيام المحكمة بتعديل اﻻنتصاف من تلقاء نفسها

The EC offer has included some reference to the possibility of setting numerical ceilings for their commitment on contractual service suppliers and independent professionals, which has not been clearly defined.
وتضمّن عرض الجماعة الأوروبية إشارة إلى إمكان تحديد سقف عددي لالتزامها بشأن موردي الخدمات التعاقدية والمهنيين المستقلين، وهو ما لم يحدد بوضوح

The Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime include a reference to the possibility of applying them in restorative justice processes.
وتتضمن المبادئ التوجيهية بشأن العدالة في الأمور المتعلقة بالأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها إشارة إلى إمكانية تطبيقها في عمليات العدالة التصالحية

Mr. EL SHAFEI wondered whether the reference to the possibility of denouncing the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the third sentence reinforced the Committee ' s argument.
السيد الشافعي تساءل عما إذا كانت اﻹشارة إلى إمكانية نقض اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في الجملة الثالثة تعزز حجة اللجنة

The Committee also noted that a number of the Member States whose requests were reviewed during its special session made reference to the possibility of submitting payment schedules for their arrears in contributions to the United Nations.
وﻻحظت اللجنة أيضا أن عددا من الدول اﻷعضاء التي يجري استعراض طلباتها أثناء الدورة اﻻستثنائية أشارت إلى إمكانية تقديم جدول زمني لتسديد متأخراتها من اﻻشتراكات لﻷمم المتحدة

There is a reference to the possibility of small island developing States(SIDS) potentially becoming uninhabitable, but the provisions of the Declaration are all directed at promoting sustainability.
وهناك إشارة إلى احتمال تحول الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى مناطق غير مأهولة، غير أن أحكام الإعلان موجهة كلها نحو تعزيز التنمية المستدامة(18

The reservation regarding Article 14, paragraph 7 has been considered necessary with reference to the possibility of requesting a reopening in accordance with the provisions of Chapter 58, Section 3 of the Code of Judicial Procedure.
واعتبر التحفظ على الفقرة 7 من المادة 14 ضرورياً بالإشارة إلى إمكانية طلب إعادة فتح قضية وفقاً لأحكام المادة 3 من الفصل 58 من قانون الإجراءات القضائية

The representatives noted that in the government ' s view the visits undertaken were regular enough but if the activities of the two existing institutions were deemed insufficient to fulfil the obligations under the OPCAT, the ratification bill included a reference to the possibility of revisiting the designation decision in the future.
ولاحظ ممثلو الوزارة أن من رأي الحكومة أن الزيارات تجري بصورة منتظمة على النحو الكافي ولكن إذا ارتُئي أن أنشطة المؤسستين القائمتين غير كافية لتلبية الالتزامات المطلوبة بموجب البروتوكول الاختياري، فإن مشروع قانون التصديق على البروتوكول يشتمل على إشارة إلى إمكانية إعادة النظر في قرار التصديق في المستقبل

He dismissed as irrelevant the State party ' s reference to the possibility of hiring a lawyer, given that his right to defence had already been violated by the State party.
ورفض إشارة الدولة الطرف إلى إمكان استئجار محام معتبراً إياها غير وجيهة، لأن الدولة الطرف كانت قد انتهكت حقه في الدفاع أصلاً

He also made reference to the possibility for parties to submit their disputes to a special chamber of the Tribunal, which could be an interesting alternative to arbitration for a number of reasons.
كما أشار إلى إمكانية قيام الأطراف بعرض منازعاتها على دائرة خاصة من دوائر المحكمة، مما يمكن أن يشكل بديلا مهما من التحكيم لعدد من الأسباب

If a provision on the withdrawal of reservations was included, it was essential that there should also be a reference to the possibility of withdrawing objections to reservations, particularly since that possibility already existed in practice.".
إذا أدخلنا حكماً بشأن سحب التحفظات، يجب الإشارة أيضاً إلى إمكانية سحب الاعتراضات على التحفظات، وبخاصة لأن هذه الإمكانية متاحة فعلاً في الممارسة"(

A suggested addition was a reference to the possibility that in certain cases the insolvency representative would not be personally liable, for example, under certain insolvency laws there would be no personal liability for environmental damage caused by the debtor prior to the appointment of the insolvency representative.
واقترحت إضافة تتمثل في الاشارة إلى امكانية ألا يكون ممثل الإعسار مسؤولا شخصيا في حالات معينة، فبمقتضى بعض قوانين الإعسار، مثلا، لا تكون هناك مسؤولية شخصية عن ضرر بيئي تسبب فيه المدين قبل تعيين ممثل الإعسار

If a provision on the withdrawal of reservations was included, it was essential that there should also be a reference to the possibility of withdrawing objections to reservations, particularly since that possibility already existed in practice.".
إذا جرى إدراج حكم بشأن سحب التحفظات، فمن الأساسي الإشارة أيضا إلى إمكانية سحب الاعتراضات على التحفظات، ولا سيما أن هذه الإمكانية قائمة أصلا في الممارسة(

In paragraph 6, there is no reference to the possibility that States could consider amending their intellectual property laws so as make them consistent with the law recommended in the Guide, if there is no specific intellectual property law policy conflicting with the law recommended in the Guide.
لا ترد في الفقرة 6 من الوثيقة إشارة إلى إمكانية أن تنظر الدول في تعديل قوانينها الخاصة بالملكية الفكرية لكي تجعلها متسقة مع القانون المُوصى به في الدليل، إن لم يكن هناك قانون محدد للملكية الفكرية يتعارض مع القانون المُوصى به في الدليل

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) recalled that the delegation of the Russian Federation had proposed including in the draft Guide a reference to the possibility that an enacting State might wish to specify a requirement for the written form.
السيد سيكوليك(أمين اللجنة): ذكر بأن وفد الاتحاد الروسي اقترح إدراج إشارة في مشروع الدليل إلى إمكانية أن تحـدد الدولة المشرعة الحاجة إلى شكل خطـي

It was noted that while draft recommendation 203 made reference to the possibility of a court ordering procedural coordination on its own initiative, draft recommendation 205 only addressed the timing issue with respect to an application under draft recommendation 206 and not with respect to the time when the court might initiate procedural coordination.
لوحظ أن مشروع التوصية 203 يشير إلى إمكانية أن تأمر المحكمة بالتنسيق الإجرائي بمبادرة منها، في حين لا يعالج مشروع التوصية 205 مسألة التوقيت إلا فيما يتعلق بتقديم طلب بموجب مشروع التوصية 206، ولا يعالج هذه المسألة في الحالات التي تعمد فيها المحكمة بمبادرة منها إلى التنسيق الإجرائي

To take into account the comments of the observer for Cyprus, the wording“a proceeding may be commenced” could be used. There should also be a reference to the possibility of a local proceeding entering into conflict with a foreign main proceeding previously recognized.
وقال إنـه يمكـن استخدام العبارة" يجوز بـدء إجراء"، مراعاة لتعليقات المراقبة عن قبرص، كما ينبغي أن تكون هناك إشارة إلى إمكانية تنازع اﻹجراء المحلي مع إجراء أجنبي رئيسي سبق اﻻعتراف به

Perhaps the most controversial proposition is the reference to the possibility of accepting Israel as a member in the League of Arab States. Did the Brother Leader wish to shake the world and push Israel ' s most fanatical supporters to the point of no return? The important thing is that this proposal comes with exactly the same conditions the Arabs have put on all their resolutions on the Palestinian issue, neither more nor less.
لعل أكثر الأطروحات إثارة للجدل في هذا الشأن، هو الإشارة إلى إمكانية قبول إسرائيل عضواً بجامعة الدول العربية، فهل أراد القائد القذافي أن يطرح طرحاً يشد العالم ويقطع خط الرجعة على أكثر المتعاطفين مع إسرائيل تشدداً؟ المهم هو أن هذا الطرح قد جاء مشروطا بنفس الشروط التي أجمع العرب على وضعها في كل قراراتهم بشأن القضية الفلسطينية، دون نقص أو زيادة

Mr. KLEIN(Rapporteur) explained that the paragraph had been added because, during the first reading, some members of the Committee had expressed the view that the reference to the possibility of remedies should be confined to a single paragraph, rather than appearing in a number of different parts of the draft.
السيد كلاين(المقرر): شرح قائلا إن هذه الفقرة قد أضيفت لأن عددا من أعضاء اللجنة كانوا قد أبدوا خلال القراءة الأولى رأيهم بأن الإشارة إلى إمكانية اللجوء إلى سبل التظلم يجب أن تقتصر على فقرة واحدة، بدلا من إيرادها في أجزاء مختلفة من المشروع

The third periodic report, dated October 2009, included reference to the possibility of legislation to abolish corporal punishment and the written replies mentioned a private bill introduced in October 2010.
ويتضمن التقرير الدوري الثالث، المؤرخ في تشرين الأول/ أكتوبر 2009، إشارات إلى إمكانية وضع قانون لإلغاء العقاب البدني كما أن الردود الخطية تتطرق إلى مشروع قانون خاص تم تقديمه في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2010

Following the consideration of this draft by the Drafting Committee, it returned to the plenary stripped of any reference to the possibility of withdrawing a reservation" in part", although no reason for this modification can be inferred from the summaries of the discussions.
وبعد أن نظرت لجنة الصياغة في مشروع النص، عُرض من جديد على الجلسة العامة وهو خالٍ من أي إشارة لإمكانية السحب" الجزئي"() للتحفظ، ولا تسمح محاضر الجلسات باستنتاج سبب هذا التعديل

Consumers and non-traders should be differentiated. There should be a specific reference to the possibility of excluding from the scope of application of the provisions debtors whose debts had been incurred predominantly for personal or household purposes, rather than business purposes.
وقال إنه ينبغي التمييز بين المستهلكين وغير التجار، وإنه ينبغي أن تكون هناك إشارة محددة إلى إمكانية استبعاد المدينين الذين نشأت ديونهم أساسا ﻷغراض شخصية أو أسرية، ﻻ ﻷغراض اﻷعمال، من نطاق تطبيق اﻷحكام

Following the consideration of this draft by the Drafting Committee, it returned to the plenary stripped of any reference to the possibility of withdrawing a reservation" in part", although no reason for this modification can be inferred from the summaries of the discussions.
وبعد أن نظرت لجنة الصياغة في مشروع النص، عُرض من جديد على الجلسة العامة وهو خالٍ من أي إشارة لإمكانية السحب" الجزئي"() للتحفظ، ولا يتسنى التوصل، من خلال محاضر الجلسات، إلى معرفة سبب هذا التعديل

The draft resolution also contains in its seventh preambular paragraph a reference to the possibility of convening, among other types of exchanges, joint meetings of States parties and signatories to those treaties for the purpose of enhancing cooperation among treaty members.
ويتضمن مشروع القرار أيضا في الفقرة السابعة من ديباجته إشارة إلى إمكانية عقد اجتماعات مشتركة، من بين أنواع أخرى من التبادلات، بين الدول الأعضاء الموقعة على تلك المعاهدات لغرض تعزيز التعاون بين أعضاء المعاهدات

Wide support was expressed in favour of variant 1 on the basis that it offered a more structured approach to the issue of appointment and retained the reference to the possibility of appointing two conciliators, an important distinction between conciliation and arbitration; in arbitration the need for an odd number of arbitrators was generally emphasized.
وأبدي تأييد واسع النطاق للبديل 1 على أساس أنه يعرض نهجا ذا بنية أكثر إحكاما ازاء مسألة التعيين ويحتفظ بالاشارة إلى امكانية تعيين موفّقَين اثنين، وهذا تمييز هام بين التوفيق والتحكيم؛ ففي التحكيم، يجري التأكيد بوجه عام على ضرورة توفر عدد وتري من المحكَّمين

It has therefore been deemed preferable not to include any reference to the possibility open to the State not party of using a language other than the working languages of the Court.
وبالتالي، تم تفضيل عدم إدراج أي إشارة إلى الخيار المتاح للدول غير اﻷطراف والذي يمكنها من استخدام لغات غير لغات العمل في المحكمة

The seventh preambular paragraph of the draft resolution just adopted also contains a reference to the possibility of holding, among other kinds of exchanges, joint meetings of States parties and signatories to treaties that establish nuclear-weapon-free zones in order to enhance cooperation among such zones-- a concept to which Spain has no objection whatsoever.
كما تتضمن الفقرة السابعة من ديباجة مشروع القرار المعتمد للتو إشارة إلى إمكانية عقد اجتماعات مشتركة، من بين أنواع أخرى من الاجتماعات لتبادل الآراء، بين الدول الأطراف في معاهدات إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها بغية تعزيز التعاون بين هذه المناطق- وهو مفهوم ليس لاسبانيا أي اعتراض عليه

How to use "reference to the possibility" in a sentence

The speech has since become famous for Milošević's reference to the possibility of "armed battles", in the future of Serbia's national development.

The crowd chanted 'speaker of the House,' a reference to the possibility that Jordan will seek the speakership after November's midterm elections.

And make no mistake about it: with reference to the possibility of repair (salvation), it is either His way or the highway!

Belvedere College in early May, Ingels discussed his work for Google, but made no reference to the possibility of building in Ireland.

This is in reference to the possibility that the Venezuelan government in legitimate retaliation might take control of US facilities in Venezuela.

Mysteriously, this disclosure makes one short reference to the possibility that the formation of hydrino atoms can contribute to a fusion event.

Wallace’s vague statement expressed “grief” at the plight of the Jews but made no reference to the possibility of rescuing any of them.

The debate has been going back and forth and includes reference to the possibility of two states as a framework for a solution.

Please Note: In the story to follow there is a reference to the possibility of a Miss Margeret Sturton from Winchester drinking excessively.

The biggest headline came in the ECB's policy announcement, which dropped a previous reference to the possibility of further cuts in interest rates.