REFLECTED IN THE WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينعكس في عمل

Examples of using Reflected in the work in English and their translations into Arabic

This situation has also been reflected in the work of the United Nations.
وهذه الحالة انعكست أيضا في عمل اﻷمم المتحدة

Lastly, he attached great importance to the UN reform process, which should be reflected in the work programme.
واختتم بيانه قائلاً إنه يعلق أهمية كبيرة على عملية الإصلاح في الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تتجلى في برنامج العمل

The practices are therefore reflected in the work of both Committees.
ومن ثمّ يندرج تناول هذه الممارسات ضمن أعمال كلتا اللجنتين

We hope that no effort will be spared to maintain the momentum generated by the substantive consensus reflected in the work of this Group.
ونحن نأمل ألا يُدخر وسع للحفاظ على الزخم الناجم عن توافق الآراء الكبير الذي يعكسه عمل هذا الفريق

These views are also reflected in the work programme and the present report.
وهذان الرأيان يردان أيضا في برنامج العمل وفي هذا التقرير

Some delegations supported the streamlining and restructuring reflected in the work programme.
وأيدت بعض الوفود التبسيط وإعادة التشكيل الواردين في برنامج العمل

This approach was reflected in the work of the Commission at its sixty-fifth session.
وقد انعكس هذا المنظور على أعمال اللجنة في دورتها الخامسة والستين

The Canadian federalism model is well reflected in the work of the CCOHR.
ويعكس عمل اللجنة الدائمة النموذج الاتحادي الكندي بشكل جيد

This has been reflected in the work of the Committee during the reporting period.
وقد تجلَّى ذلك في الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

We consider that this approach should be reflected in the work of the First Committee.
ونرجو أن ينعكس هذا النهج في عمل اللجنة اﻷولى

We expressed the hope that during our deliberations no effort would be spared to maintain the momentum generated by the substantive consensus reflected in the work of the Group.
وأعربنا عن أملنا في أن لا يدخر وسع خلال مداولاتنا للإبقاء على الزخم المتولد عن التوافق الكبير في الآراء الذي يتجلى في أعمال الفريق

This principle must, of course, be reflected in the work of the Conference.
وبالطبع يجب أن يتجلى هذا المبدأ على عمل المؤتمر

More important, perhaps, their performance would thus be rewarded or rejected, thereby ensuring that they conformed to the standards of behaviour that the international community wished to see reflected in the work of the Security Council.
وربما الأهم هو أن أداءها بالتالي ستتم مكافأته أو رفضه، وذلك ما يضمن أنها تتوافق مع معايير السلوك التي يود المجتمع الدولي أن يراها منعكسة في أعمال مجلس الأمن

We hope that this commitment will also be reflected in the work of the First Committee.
ونأمل أن ينعكس هذا الالتزام أيضاً في عمل اللجنة الأولى

They have been reflected in the work of the Committee during the reporting period.
وتتجلى هذه الأحكام في الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

It is important that the interdependence of human rights be reflected in the work of national institutions.
ومن اﻷهمية بمكان أن يتجلى ترابط حقوق اﻹنسان في عمل المؤسسات الوطنية

These priorities were reflected in the work programme adopted by the Governing Council.
وقد انعكست هذه الأولويات في برنامج العمل الذي اعتمده مجلس الإدارة

Her address focused on human rights in a cross-cultural perspective, as reflected in the work of UNFPA worldwide.
وركزت كلمتها على حقوق الإنسان من منظور مشترك بين الثقافات، كما يبرز في عمل الصندوق في جميع أنحاء العالم

Also, in recognition of the qualitative change reflected in the work and direction of the Special Committee, the General Assembly adopted, for the first time by consensus, the resolution on the programme of work of the Special Committee against Apartheid(resolution 47/116 B).
كذلــك اتخــذت الجمعية العامة للمرة اﻷولى وبتوافق اﻵراء، اعترافا منها بالتغير النوعي الذي يتجلى في عمل واتجاه اللجنة الخاصة، قرارا بشأن عمل اللجنة الخاصة بمناهضة الفصل العنصري القرار ٧٤/١١٦ باء

Recent events in the world have confirmed yet again the urgent need to strengthen the non-proliferation regime, as reflected in the work of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
والأحداث التي شهدها العالم مؤخرا تؤكد من جديد الحاجة الماسة لتعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي يظهر في أعمال مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

It is of paramount importance to us that the United Nations does not flinch in its role of fostering international dialogue and consensus building, so that the concerns and interests of all Member States are adequately addressed and reflected in the work of the Organization.
ومما له أهمية بالغة بالنسبة لنا ألا تحجم الأمم المتحدة عن القيام بدورها في تعزيز الحوار الدولي وبناء توافق في الآراء حتى يمكن تناول شواغل جميع الدول الأعضاء ومصالحها على نحو مناسب ينعكس في عمل المنظمة

UNCCD provisions are increasingly reflected in the work of the Collaborative Partnership on Forests.
تزايد انعكاس أحكام الاتفاقية في عمل الشراكة التعاونية في مجال الغابات

As long reflected in the work of the First Committee, especially since the adoption of resolution 59/95 on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, Member States have repeatedly stated their intention to reduce the annual number of resolutions and made efforts to biennialize and triennialize some of them.
وكما انعكس في عمل اللجنة الأولى، ولاسيما منذ اعتماد القرار 59/95 بشأن تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى، فقد أعربت الدول الأعضاء عن نيتها بصورة متكررة لتخفيض العدد السنوي للقرارات وبذلت جهوداً لإصدار بعض هذه القرارات مرة كل سنتين أو كل 3 سنوات

These projects sought to foster an appreciation for the rich culture and experiences of Latinos as reflected in the work of great authors such as Julia Alvarez, Ernesto Cardenal, Carlos Fuentes, Rigoberta Menchú, Miguel Méndez, Pablo Neruda, and Sabine Ulibarrí.
وسعت هذه المشاريع إلى تعزيز الاحترام للثقافة والخبرات الثرية للشعوب اللاتينية على النحو الذي تجسده أعمال كبار الكُتّاب مثل خوليا ألفاريس وإيرنستو كاردينال وكارلوس فوينتس وريغوبيرتا منشو وميغيل منديز وبابلو نيرودا وسابين أوليباري

In order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles as stated in other international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child, 109 as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child.
بغية ضمان العدالة للأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها، يتعين على المهنيين وغيرهم من المسؤولين عن رفاه هؤلاء الأطفال أن يحترموا المبادئ التالية التي هي مبيّنة في صكوك دولية أخرى، وخصوصا في اتفاقية حقوق الطفل(109) مثلما هو مجسّد في عمل لجنة حقوق الطفل

Recent events in the world have confirmed yet again the urgent need to strengthen the non-proliferation regime, as reflected in the work of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وتقدم الأحداث التي شهدها العالم مؤخرا دليلا آخر على الحاجة الماسة لتعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، الشيء الذي انعكس في أعمال مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

Among the range of factors identified as contributing to that achievement were the dedication and commitment of all those involved, including the Secretariat and the parties; the honesty and transparency of the discussions and negotiations; a wide range of programmes and initiatives, including the UNEP OzonAction Programme, and the strong regional dimension to activities; and the role played by robust science and research, as reflected in the work of the assessment panels.
ومن بين طائفة العوامل الأخرى التي تساهم في هذا الإنجاز، تفاني والتزام جميع أولئك المعنيين، بما في ذلك الأمانة والأطراف؛ ونزاهة وشفافية المناقشات والمفاوضات؛ وطائفة واسعة من البرامج والمبادرات، بما في ذلك برنامج عمل الأوزون التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والبُعد الإقليمي القوي للأنشطة؛ والدور الهام الذي يقوم به العلم والبحث، كما يتضح من عمل فرق التقييم

Similarly, the understanding of the scope and dimensions of violence against women continues to evolve through policy and practice, as reflected in the work of human rights treaty bodies and special procedures, international criminal tribunals, intergovernmental bodies and a range of United Nations entities and regional bodies.
وكذلك فإن فهم نطاق العنف ضد المرأة وأبعاده ما زال يتطوَّرُ من خلال السياسة والممارسة، كما ينعكس في عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، والمحاكم الجنائية الدولية، والهيئات الحكومية-الدولية وسلسلة من هيئات الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية

(vii) Ensure that the gender dimension of development is included in the implementation of the work of the five subprogrammes as required by" A Partnership for Growth and Development" which calls for the question of the empowerment of women, to achieve equality between women and men in all sectors of the economy, to be handled as a cross-sectoral issue and thus reflected in the work of all subprogrammes, and promote initiatives towards this end in all of them;
كفالة إدراج البعد الإنمائي المتعلق بنوع الجنس في تنفيذ العمل الذي تنطوي عليه البرامج الفرعية الخمسة كما تقتضيه" الشراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية" والتي تدعو إلى الأخذ بمسألة تمكين المرأة لتحقيق المساواة بينها وبين الرجل في كافة قطاعات الاقتصاد، الواجب أن تُعالج بوصفها قضية مطروحة على صعيد كل القطاعات وعلى هذا النحو تنعكس في العمل المتعلق بجميع البرامج الفرعية مع النهوض بالمبادرات الرامية إلى تحقيق هذه الغاية في جميعها

As stated in international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child, and in order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles.
وفقا لما تنص عليه الصكوك الدولية، وخصوصا اتفاقية حقوق الطفل، على النحو المبين في أعمال لجنة حقوق الطفل، وبغية ضمان العدالة للأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها، يجب على المهنيين وغيرهم من المسؤولين عن رفاه أولئك الأطفال أن يراعوا المبادئ الجامعة التالية

How to use "reflected in the work" in a sentence

Goal: My purpose in life is reflected in the work I do.

This is definitely reflected in the work we’ve done in the past.

Our image in this world is reflected in the work we do.

International perspectives must also be reflected in the work of the Committee.

These personality traits are more permanent and reflected in the work environment.

How are your values reflected in the work done at Jersey Cares?

That tremendous potential is very clearly reflected in the work showcased here.

This is clearly reflected in the work of this year’s graduating students.

Much of Daniel Pink's philosophy is reflected in the work we do.

Our commitment to quality is reflected in the work that we produce.