Examples of using Regarding the functions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some agencies provided clarifications regarding the functions of the offices.
وقدمت بعض الوكالات توضيحات تتعلق بمهام المكاتبRegarding the functions, powers and responsibilities, the year 2010 has shown limited progress concerning the uptake of Joint Inspection Unit recommendations by Member States.
وفيما يتعلق بالمهام والصلاحيات والمسؤوليات، شهد عام 2010 تقدما محدودا فيما More information is required in many instances regarding the functions of the proposed posts.
يجري حاليا وضع اللمسات اﻷخيرة على نشرة اﻷمين العام المتعلقة بوظائف وتنظيم إدارة الشؤون اﻹنسانية، وذلك بعد التغييرات التي أجريت مؤخرا على هيكل تلك اﻹدارة، وستصدر النشرة قريباFor example, it is generally thought that much still remains to be discovered andunderstood regarding the functions and role of marine genetic resources in ecological processes.
فعلى سبيل المثال، يعتقد عموما أنه لا يزال هناك الكثير ممايتعين اكتشافه وفهمه في ما يتعلق بوظائف ودور الموارد الجينية البحرية في العمليات الإيكولوجية(iii) make recommendations regarding the functions of the Registry that affect the judicial activity of the Tribunal.
Requests Parties that have designated multiple competentauthorities to make sufficient information available regarding the functions and geographical area covered by each of its competent authorities;
يطلب إلى الأطراف التي عينت سلطاتمختصة متعددة توفير معلومات كافية فيما يتعلق بالوظائف والمناطق الجغرافية التي يغطيها كل من سلطاتها المختصةThere is an inherent risk of duplication and overlap regarding the functions of the regional divisions of the Department of Political Affairs and the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations.
وثمة خطر ازدواجية وتداخل متأصلين فيما يتعلق باختصاصات الشُعب الإقليمية في إدارة الشؤون السياسية وفي مكتب العمليات بإدارة عمليات حفظ السلامRecalling the far-reaching institutional reform measures adopted by the United Nations Conference on Trade andDevelopment at its eighth session regarding the functions, intergovernmental machinery, methods of work and substantive orientations of the Conference.
وإذ تشير الى تدابير اﻻصﻻح المؤسسي البعيدة المدى التي اعتمدها مؤتمر اﻷممالمتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة بشأن وظائف المؤتمر، وآليته الحكومية الدولية، وأساليب عمله وتوجهاته الفنيةNorway suggests that some modalities regarding the functions of the committee would need further elaboration, in particular on its monitoring and warning capacity, its procedural rules for referring situations of serious concern to the States parties, its relationship with the Special Adviser and the resources needed.
وتشير النرويج إلى أن بعض الطرائق بخصوص وظائف اللجنة تحتاج إلى مزيد من التفصيل، ولا سيما In making this submission, the Registry has been guided by the relevant provisions of the Statute andthe Rules regarding the functions of the Section and expertise it must have(in this regard, particular reference is made to article 43(6) of the Statute and rule 19).
وقد استرشد قلم المحكمة، عند تقديم هذا الاقتراح بالأحكامذات الصلة للنظام الأساسي والقواعد المتعلقة بمهام هذا القسم والخبرة التي يجب أن تتوفر(وفي هذا الخصوص، يشار بصفة خاصة إلى الفقرة 6 من المادة 43 من النظام الأساسي والقاعدة 19وقد أشار المكتب إلى خطر الازدواجية والتداخل الكامن فيما يتعلق باختصاصات الشُعب الإقليمية في إدارة الشؤون السياسية ومكتب العمليات بإدارة عمليات حفظ السلام، لا سيما في البلدان التي توجد فيها بعثات لحفظ السلام وبعثات سياسية خاصة أو مبعوثون خاصون للأمين العامJanuary to March 2012: further to the approved terms of reference, four task force teams, composed of members of the Committee of Permanent Representatives and UN-Habitat staff,analyzed governance challenges and put together potential recommendations regarding the functions to be enhanced in weak areas, such as composition and frequency of meetings of the Governing Council.
كانون الثاني/يناير حتى آذار/مارس 2012: إعمالا للاختصاصات التي تمت الموافقة عليها، قامت أربع فرق مهام مؤلفة من أعضاء من لجنة الممثلين الدائمين وموظفي موئلالأمم المتحدة بتحليل التحديات التي تواجه الإدارة ووضعت توصيات محتملة بشأن الوظائف التي يتعين تعزيزها في المجالات الضعيفة، مثل تشكيل اجتماعات مجلس الإدارة وتواترهاAccordingly, the Board recommended that all decisions regarding the functions of the Liaison Office in New York be left to the judgement of the Director.
وهكذا أوصى المجلس بترك جميع القرارات المتعلقة بمهام مكتب اﻻتصال في نيويورك لتقدير المديرةIn line with paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy regarding the functions of the Conference, the Working Group may wish to consider the overall progress in implementing the Strategic Approach, including with a view to reviewing progress against the 2020 target set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and make recommendations to the International Conference on Chemicals Management at its fourth session.
وتمشياً مع الفقرة 24 من استراتيجية السياسات الجامعة المتعلقة بمهام المؤتمر، قد يود الفريق العامل أن ينظر في التقدم الشامل المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي، وذلك من أجل استعراض التقدم المحرز في تحقيق هدف عام 2020، المحدد في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، وتقديم توصيات للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الرابعةStates shall establish an international regime with clear rules regarding the functions, oversight and monitoring of existing private military and security agencies.
وعليها أن تضع نظاماً دولياً واضح القواعد بشأن مهام الوكالات العسكرية والأمنية الخاصة القائمة والرقابة عليها ورصدهاوقد أشار المكتب إلى الخطر الكامن المتمثل في الازدواجية والتداخل فيما يتعلق باختصاصات الشعب الإقليمية التابعة لإدارة الشؤون السياسية ومكتب العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، لا سيما في البلدان التي توجد فيها بعثات لحفظ السلام وبعثات سياسية خاصة أو مبعوثون خاصون للأمين العامIn view of the recently strengthened capacity of the Engineering Standardization and Design Centre,and on the basis of the information provided regarding the functions and workload of the Centre,the Advisory Committee considers that the functions of the four posts proposed for reassignment could be accommodated from within existing capacity.
ونظراً لما جرى مؤخرا من تعزيزٍ لقدرة مركز توحيدالمعايير والتصاميم الهندسية، واستنادا إلى المعلومات المقدمة في ما يتعلق بمهام وأعباء عمل المركز، تعتبر اللجنة الاستشارية أن من الممكن توفير مهام الوظائف الأربع المقترح نقلها من ضمن القدرات الموجودةAfter reviewing Federal law No.(1) of 1972 regarding the functions of the Ministries, the powers of the Ministers, and the laws amending it.
وزير1لةريية والتعليم،- بعد الاطح عاى القانومن الاتحادي بقم(1) لسنة 1972، بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء وتعديلاتهAs to the claim that the author does not qualify as a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol,counsel points out that the distinction made by the Government regarding the functions exercised by the same judge in the indictment division and then in the criminal appeals division of the Court of Appeal of Besançon cannot be allowed inasmuch as this argument has no relevance to the victim ' s standing.
وفيمايتعلق باﻻدعاء القائل بأن صاحب البﻻغ ﻻ تتوافر فيه مواصفات الضحية بالمعنى الوارد في المادة ١ منالبروتوكول اﻻختياري، يشير المحامي إلى أن التمييز الذي أجرته الحكومة فيما يتعلق بالوظائف التي يمارسها نفس القاضي في دائرة اﻻتهام ثم في دائرة اﻻستئنافات الجنائية بمحكمة استئناف بيزانسون ﻻ يمكن قبوله حيث أن هذه الحجة ليست وثيقة الصلة بمركز الضحيةوقد طلبت اللجنة اﻻستشارية معلومات مفصلة فيما يتعلق بمهام عنصر الموظفين الموجودين وعددهم ٥٧ موظفا، فضﻻ عن العنصر المقترحShe would also appreciate a clarification from the Secretariat regarding the functions to be delegated in the areas of human resources management and preparation of peacekeeping budgets.
وأردفت قائلة إنها ستكون ممتنة لو أتيحت إيضاحات من الأمانة العامة بشأن المهام التي ستفوض في مجالي إدارة الموارد البشرية وإعداد ميزانيات حفظ السلامHaving examined the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification,Particularly in Africa(INCD) regarding the functions of the Global Mechanism, and the criteria for selecting an institution to house it, as reflected in Appendix I of document ICCD/COP(1)/5 and in paragraphs 1 and 2 of the Committee ' s decision 10/3, taken at the first part of its tenth session, with the amendment contained in document ICCD/COP(1)/5/Add.1.
وقد درس توصيات لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أومن التصحر، وبخاصة في أفريقيا فيما يتعلق بوظائف اﻵلية العالمية، ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها، كما وردت في التذييل اﻷول بالوثيقة ICCD/COP(1)/5 وفي الفقرتين ١ و٢ من مقرر اللجنة ٠١/٣، الذي تم اتخاذه في الجزء اﻷول من دورتها العاشرة، إلى جانب التعديل الوارد في الوثيقة ICCD/ C O P( 1)/ 5/ A dd.1Regarding the functioning of field structures, the Inspectors recommended.
While there was agreement regarding the function of audiovisual services, opinions diverged on how to address them in the context of increasing interdependence among countries.
وفي حين كان هناك اتفاق بشأن وظيفة الخدمات السمعية البصرية، اختلفت الآراء حول كيفية تناولها في سياق الاعتماد المتزايد فيما بين البلدانوأوضحت أن اللجنة مهتمة بالتفاصيل المتصلة بعمل دوائر التوظيف القائم على حصص محددة والقطاعات المستهدفة من قبل هذه الدوائروأضاف أن التوصيات الصادرة عن المقرر الخاص فيما يتعلق بأداء المنظمات الرياضية العالمية محل الكثير من التساؤل أيضاIn parallel, progress was made regarding the functioning of the Common Border Force which currently operates along 90 kilometres of land border in the north.
وبموازاة ذلك، أحرز تقدم في ما يتعلق بعمل القوة المشتركة لمراقبة الحدود التي تعمل حالياً على طول 90 كيلومتراً من الحدود البرية في الشمالRegarding the functioning of the Committee, the Secretariat of the Convention will, in broad terms.
وفيما يتعلق بأداء اللجنة، ستتولى أمانة الاتفاقية، بوجه عام، ما يليوأضافت أن سيادة القانون عامل يؤدي إلى حماية حقوق المواطنين وإيجادبيئة تتسم بالنظام وإمكانية التنبؤ فيما يخص عمل الدول والمجتمع العالمي
