REMAINS VERY FRAGILE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال هشة للغاية
• هشة للغاية
• لا يزال هشا للغاية
• تظل هشة جدا
• غير أن ما زالت هشة للغاية

Examples of using Remains very fragile in English and their translations into Arabic

However, African agriculture remains very fragile.
ولكن الزراعة في أفريقيا تظل هشة جدا

However, the situation remains very fragile and the gains recorded could be easily reversed.
غير أن الحالة ما زالت هشة للغاية ومن الممكن بسهولة أن يتبدد ما تحقق من مكاسب

The financial situation of the United Nations remains very fragile.
لا تزال الحالة المالية للأمم المتحدة هشة للغاية

While Haiti ' s overall socio-economic situation remains very fragile, there were some favourable developments over the reporting period.
ورغم أن الحالة الاجتماعية والاقتصادية لا تزال عموماً هشة للغاية في هايتي، فإن الفترة المشمولة بالتقرير شهدت بعض التطورات الإيجابية

The situation of the regular budget therefore remains very fragile.
وبذلك تبقى حالة الميزانية العادية شديدة الهشاشة

The economy remains very fragile due to the absence of diversification, the lack of competitiveness, very high factor costs and the very limited domestic market.
ويتسم الاقتصاد بالهشاشة البالغة بسبب غياب التنويع، والافتقار إلى القدرة على المنافسة، والتكلفة الباهظة لعوامل الإنتاج، والضيق الشديد للسوق المحلية

As beautiful as it is in appearance, your baby's skin remains very fragile!
بقدر جمال مظهرها، تظل بشرة الرضيع هشة للغاية!

However, the overall situation in Burundi remains very fragile, with a range of pressing peace consolidation challenges facing a nation that has suffered decades of recurring conflict.
بيد أن الحالة العامة في بوروندي مازالت هشة للغاية، وتواجه هذا البلد الذي قاسى من عقود من الصراع المتجدد طائفة من التحديات الملحة المتعلقة بتوطيد السلام

The socio-economic situation in the country remains very fragile.
لا يزال الوضع الاجتماعي- الاقتصادي في البلاد شديد الهشاشة

The situation in Rwanda nevertheless remains very fragile, with no significant advances in the process of national reconciliation and some 1.8 million Rwandan refugees still to be repatriated from neighbouring countries. The former Government ' s military forces remain present in neighbouring countries and are reported to have been rearmed and retrained in preparation for an armed invasion.
إﻻ أن الوضع في رواندا ﻻ يزال هشا جدا، إذ لم تحقق عملية المصالحة الوطنية أي تقدم ملموس، وﻻ يزال يوجــد حوالــي ١,٨ مليون ﻻجئ رواندي يحتاجون الى إعادتهم الى وطنهم من البلدان المجاورة، وﻻ تزال القوات العسكرية التابعة للحكومة السابقة موجودة في البلدان المجاورة، وتفيد التقارير أنه قد أعيد تسليحها وتدريبها من جديد تحضيرا لغزو مسلح

The relative security currently enjoyed by the Haitian people remains very fragile.
ﻻ يزال اﻷمن النسبي الذي يتمتع به الشعب الهايتي هشا جدا

The wave of democratization that we have been witnessing since 1989 remains very fragile because it concerns, basically, the developing countries.
إن موجة تعميم الديمقراطية التي ما فتئنا نشهدها منذ ١٩٨٩ تظل هشة جدا ﻷنها تنصب أساسا على البلدان النامية

These developments notwithstanding, I am very concerned by the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which remains very fragile.
ورغم هذه التطورات، فإني أشعر بقلق بالغ إزاء الحالة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تظل هشة للغاية

However, the members were also made aware first-hand that the transition process remains very fragile and that the most challenging milestones still lie ahead.
غير أنه تم إبلاغ الأعضاء مباشرة أن عملية الانتقال لا تزال هشة جدا وأن التحديات الأشد صعوبة ستظهر في المراحل المقبلة

Although the humanitarian response has improved significantly, the approximately 6,000 Muslims currently living in the enclave of Boda, located in the middle of the village, remains very fragile.
وعلى الرغم من أنه طرأ تحسن كبير على الاستجابة الإنسانية، فإن وضع قرابة 000 6 مسلم يعيشون حاليا محصورين في بودا، في وسط القرية، لا يزال هشا جدا

Reconciliation conferences have provided some stability, but civilian security remains very fragile in a number of areas.
وقد وفرت مؤتمرات المصالحة بعض الاستقرار، ولكن الأمن المدني لا يزال هشا للغاية في عدد من المناطق

The proposed staffing reflects a net increase of 14 posts, comprising eight international staff including a Close Protection Coordinator(P-3), seven Security Officers(Security Service) and six security(Local level) staff to strengthen the security component of the Commission as the security situation in Lebanon and the Middle East region remains very fragile and unpredictable.
ويعكس عدد الموظفين المقترح هذا زيادة صافية قدرها 14 موظفا يضمون 8 موظفين دوليين هم منسق شؤون الحماية اللصيقة(ف-3) وسبعة موظفي أمن(خدمة أمنية) وستة موظفي أمن(الرتبة المحلية)، وذلك لتعزيز عنصر الأمن التابع للجنة بفعل الوضع الأمني السائد في لبنان ومنطقة الشرق الأوسط الذي لا يزال هشا للغاية ويتعذر التنبؤ به

Other types of crime increased, however, and the situation remains very fragile.
بيد أنه ازدادت أنواع أخرى من الجرائم، وما زال الوضع هشا للغاية

We know that the international financial and economic crisis affects us all, but in our opinion, the principle of solidarity should be maintained, particularly in the case of Haiti, since, as the Secretary-General has said, the progress that has been made there remains very fragile and is subject to reversal.
ونحن نعلم أن الأزمة المالية والاقتصادية الدولية تؤثر علينا جميعا، ولكن، في منطقتنا، ينبغي المحافظة على مبدأ التضامن، وبشكل خاص في حالة هايتي، نظرا، كما قال الأمين العام، لأن التقدم المحرز هناك ما زال هشا للغاية وهو معرض للتراجع

While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile.
وفي الوقت الذي توجد فيه بعض علامات تدل على التحسن، يظل الوضع بالغ الهشاشة

However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.
ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموماً لا تزال هشة للغاية

Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.
وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية

The situation of the regular budget therefore remained very fragile.
وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية

The situation, however, remained very fragile.
غير أن الحالة تظل هشة للغاية

However, the situation remained very fragile and the challenges faced were overwhelming.
غير أن الحالة ما زالت هشة للغاية كما أن التحديات الماثلة كانت في غاية الجسامة

The mission noted that the situation remained very fragile despite significant improvement in the situation in Burundi compared to a year ago.
ولاحظت البعثة أن الحالة ظلت هشة للغاية بالرغم من التحسن الكبير الذي شهدته بوروندي بالمقارنة بما كانت عليه قبل عام مضى

Despite the significant results achieved over the past five decades, safety nets for children remain very fragile.
وعلى الرغم من النتائج الكبيرة التي تحققت طوال العقود الخمسة الماضية، فإن شبكات السﻻمة لﻷطفال تبقى هشة جدا

Her delegation noted with concern the Secretary-General ' s admission that the financial situation of the Institute remained very fragile.Mrs. Scott.
وذكرت أن وفدها يﻻحظ مع القلق إقرار اﻷمين العام بأن الحالة المالية للمعهد ﻻ تزال هشة جدا

However, State institutions and mechanisms responsible for ensuring effective human rights protection for citizens, including the police, the judiciary and the justice system, remain very fragile and underdeveloped.
ومع ذلك، فإن مؤسسات الدولة وآلياتها المسؤولة عن كفالة حماية حقوق الإنسان للمواطنين حماية فعالة، ومن بينها الشرطة والهيئة القضائية ونظام العدالة، لا تزال هشة للغاية وغير مكتملة النمو

Despite the Government ' s efforts to mitigate the devastating economic, social and environmental impact of the crisis, the economic situation in the country remained very fragile.
ورغم الجهود التي بذلتها الحكومة للتخفيف من الآثار المدمرة للأزمة على كل من الصعيد الاقتصادي والاجتماعي والبيئي، لا تزال الحالة الاقتصادية في البلد هشة للغاية

How to use "remains very fragile" in a sentence

Nevertheless, the situation remains very fragile in this country.

Yet the situation remains very fragile with regular outbreaks of violence.

Thus, the scenery in Mutsure town remains very fragile and transient event today.

Fire officials warned that the building remains very fragile and extremely dangerous for construction workers, restoration experts and neighbors.

Southern Europe remains very fragile and though it offers what looks like some potential bargains, these come with high risks attached.

Sentiment still remains very fragile and skewed towards the negative end of the spectrum – but market temperament seems to be improving.

Their relationship remains very fragile throughout the book, but I knew they would be able to figure it out in the end.

With this in mind, you certainly get an understanding that the foundation of the peace process remains very fragile inside the KNU.

Congo is attempting to rebuild itself, and even though some improvements can be seen, the children’s rights situation remains very fragile and worrisome.

After scant rains on the plains and insufficient harvests on the plateaus at the end of last year, the situation remains very fragile indeed.