REPLACING THE WORDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستعاضة عن عبارة
• الاستعاضة عن كلمة
• استبـدال الكلمـات
• الاستعاضة عن العبارة

Examples of using Replacing the words in English and their translations into Arabic

He therefore proposed replacing the words" these rights" by the phrase" freedom of expression".
ولذلك فقد اقترح استبدال كلمة" هذه الحقوق" بعبارة" حرية التعبير

(a)“Child” shall mean At the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested replacing the words“shall mean” with the words“shall include”.
أ يقصدفي الدورة الثانية للجنة المخصصة، اقترح أحد الوفود اﻻستعاضة عن عبارة" يقصد بتعبير" بعبارة" يشمل تعبير

She also suggested replacing the words“its extreme gravity” with the words“their extreme gravity”.
واقترحت أيضاً اﻻستعاضة عن عبارة" جسامة خطورتها" بعبارة" جسامة خطورتهما

Some of these representatives, however, suggested replacing the words" may include" by the word" includes".
ومع ذلك اقترح البعض من بين هؤﻻء الممثلين استبدال كلمات" يجوز أن يشمل" بكلمة " يشمل

France proposes replacing the words“an organ” in the first line by the words“an organ or agent”.
وتقترح فرنسا اﻻستعاضة عن كلمة" جهاز" الواردة في السطر الثاني بعبارة" جهاز أو موظف

The CHAIRPERSON, supported by Mr. LALLAH, suggested replacing the words" such as" in the penultimate sentence by" for example".
الرئيسة: وأيدها السيد لالاه، اقترحت الاستعاضة بعبارة" مثل" الواردة في الجملة ما قبل الأخيرة بعبارة" على سبيل المثال

He also proposed replacing the words" inclusive and sustainable industrial development" by the words" industrial development" in the second preambular paragraph.
واقترح أيضاً الاستعاضة عن عبارة" تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة" بعبارة" تنمية صناعية" في الفقرة الثانية من الديباجة

Another non-governmental observer proposed replacing the words" against a particular visit" by the words" against visiting a particular place".
واقترح أحد المراقبين غير الحكوميين اﻵخرين اﻻستعاضة عن عبارة" اعتراضاتها على زيارة محددة" بعبارة" اعتراضها على زيارة مكان معين

Mr. Fathalla proposed replacing the words" in their periodic reports" with" in accordance with its procedure", the latter of which would be understood to refer to any reporting procedure of the Committee.
السيد فتح الله: اقترح الاستعاضة عن العبارة" in their periodic reports" بالعبارة" in accordance with its procedure"، وتُفهم الأخيرة أنها تشير إلى أي إجراء إبلاغي للجنة

It was further agreed that the expression should be partially modified by replacing the words" necessary professional qualifications" by the words" necessary professional and technical qualifications".
وفضﻻ عن ذلك فقد اتفق على أنه ينبغي تغيير هذا التعبير جزئيا عـن طريق استبـدال الكلمـات" ما يلزم المؤهﻻت المهنية" بالكلمات" ما يلزم من المؤهﻻت المهنية والتقنية

He proposed replacing the words" two exceptions" in the second line of paragraph 5 with" an exception" and deleting the word" first" in the second sentence and the word" other" in the fifth sentence.
واقترح الاستعاضة عن كلمة" استثناءين" الواردة في السطر الثاني من الفقرة 5 بكلمة" استثناء" وحذف كلمة" الأول" الواردة في الجملة الثانية وكلمة" الآخر" الواردة في الجملة الخامسة

If members wished to retain the basic ideas of the paragraph, he suggested replacing the words" authoritative statements of legal principles" with" authoritative interpretations of the Covenant".
وإذا أراد الأعضاء الإبقاء على الأفكار الأساسية في الفقرة، فهو يقترح الاستعاضة عن عبارة" بيانات ذات حجية بشأن مبادئ قانونية" بعبارة" تفسيرات للعهد ذات حجية

He suggested replacing the words" such an arbitration agreement" with" such a transport document or electronic record".
واقترح الاستعاضة عن عبارة مثل" اتفاق التحكيم" بعبارة مثل" مستند نقل أو سجل نقل إلكتروني

In paragraph 34, he proposed replacing the words" only referred to applicable law" with the words" did not provide a Rule".
وفي الفقرة 34 اقترح الاستعاضة عن العبارة" لا تشير إلا إلى القانون المنطبق" بالعبارة" لا توفر قاعدة

He also proposed replacing the words" ethnocide and cultural genocide" with the words" genocide, forced assimilation or destruction of their culture".
واقترح أيضاً الاستعاضة عن عبارة" الإبادة الإثنية والإبادة الثقافية للجنس" بعبارة" إبادة الجنس أو الإدماج القسري لهم أو تدمير ثقافتهم

Mr. Joinet also proposed replacing the words“en question” in the French version of paragraph 1 by“concerné”.
وفي الفقرة ١ اقترح السيد جوانيه فضﻻً عن ذلك اﻻستعاضة عن عبارة" هذه الدولة الطرف" بعبارة" الدولة الطرف المعنية

He therefore proposed replacing the words" in some civil law jurisdictions, judges perhaps might be held personally liable" with the following:" in civil law jurisdictions, judges generally act on the basis of written law.
لذا، اقترح الاستعاضة عن عبارة" أنه في بعض الولايات القضائية التي تطبّق القانون المدني ربما يُحمَّل القضاة المسؤولية شخصيا" بالآتي:" أن القضاة، في بعض الولايات التي تطبق القانون المدني، يتصرفون عموما على أساس القانون المكتوب

The delegation of Mexico suggested replacing the words“illegal entry” with the words“irregular or non-documented entry”.
فقد اقترح وفد المكسيك اﻻستعاضة عن عبارة" الدخول غير المشروع" بعبارة" الدخول بشكل غير نظامي أو بدون وثيقة

Mr. SHEARER proposed replacing the words" and if" by" even if" in the last sentence to avoid conveying the opposite meaning to that intended.
السيد شيرير اقترح الاستعاضة عن لفظة" وإذا " الواردة في الجملة الأخيرة بعبارة" وحتى لو" لتجنب إسناد معنى مخالف للمعنى المقصود

Mr. Chan Wah-Teck(Singapore) proposed replacing the words" were expected to" by the word" can" in the last sentence of paragraph 8.
السيد تشان واه- تيك(سنغافورة): اقترح أن يُستعاض عن عبارة" يُتوقع أن" بعبارة" يمكن أن" في الجملة الأخيرة من الفقرة 8

Mr. Lallah suggested replacing the words" as to" in the third sentence with the word" affirming" rather than" stressing" or" suggesting".
السيد لاللاه: اقترح الاستعاضة عن عبارة" بالنسبة إلى" في الجملة الثالثة بعبارة" مما يجزم"" affirming" بدلا من" مما يؤكد" أو" مما يشير

The Drafting Committee might then consider replacing the words" special rules of international law" with" treaties" in order to avoid overlap with draft article 18.
وقد تنظر لجنة الصياغة بعد ذلك في الاستعاضة عن عبارة" قواعد القانون الدولي الخاصة" بكلمة " المعاهدات" من أجل تفادي التداخل مع مشروع المادة 18

Mr. Thelin suggested replacing the words" complied with the necessity test" in the last sentence of paragraph 29 by" met the test of necessity".
السيد ثيلين اقترح الاستعاضة عن العبارة" امتثلت لمعيار الضرورة" في الجملة الأخيرة من الفقرة 29 بعبارة" استوفت معيار الضرورة

Mr. Castello(United States of America) proposed replacing the words" derived from legislation" at the end of the first sentence of paragraph 33 with the words" found outside these Rules".
السيد كاستيلو(الولايات المتحدة الأمريكية): اقترح الاستعاضة عن العبارة" يجب أن تُستمد من التشريع" الواردة في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 33 بالعبارة" يجب العثور عليها من خارج القواعد

Mr. Kälin suggested replacing the words" the particular authors" by the word" it", so as to refer to the implications for the winning party.
السيد كالين: اقترح الاستعاضة عن عبارة" the particular authors" بكلمة " it" ، من أجل الإشارة إلى الآثار التي تلحق بالطرف الفائز

Mr. Bhagwati proposed replacing the words" as to" with the word" suggesting" rather than the word" stressing".
السيد بغواتي: اقترح الاستعاضة عن عبارة" بالنسبة إلى"" as to" بعبارة" مما يشير إلى"" suggesting" بدلا من عبارة" مما يؤكد"" stressing

Mr. Rehbein(Germany) proposed replacing the words" proceeds other than inventory" in the fifth line of paragraph 8 with the words" proceeds of inventory".
السيد ريباين(ألمانيا) اقترح الاستعاضة عن عبارة" العائدات غير المخزونات" في السطر الرابع من الفقرة 8 بعبارة" عائدات المخزونات

Mr. O ' Flaherty suggested replacing the words" in their periodic reports" with the words" in their reports pursuant to article 40 of the Covenant".
السيد اوفلايرتي: اقترح الاستعاضة عن العبارة" in their periodic reports" بالعبارة" in their reports pursuant to article 40 of the Covenant

In the second sentence, he proposed replacing the words" minor civil matters and criminal matters" by" minor civil and criminal matters" to prevent any misunderstanding.
وفي الجملة الثانية اقترح الاستعاضة عن عبارة" مسائل مدنية بسيطة ومسائل جنائية" بعبارة" مسائل مدنية وجنائية بسيطة" من أجل منع أي سوء فهم

Mr. Smith(United States of America) proposed replacing the words" that were not" in paragraph 20 with the words" that may not be" because the Committee had not yet determined that recommendation 204 was not appropriate for security rights.
السيد سميث(الولايات المتحدة الأمريكية) اقترح الاستعاضة عن عبارة" التي لم تكن" في الفقرة 20 بعبارة" التي قد لا تكون" لأن اللجنة لم تكن قد قررت بعد أن التوصية 204 غير ملائمة للحقوق الضمانية

How to use "replacing the words" in a sentence

Now that you know, start replacing the words and expressing gratitude.

Just email me: hope.butler(at)gmail(dot)com replacing the words with the standard symbols.

The note was late re-issued replacing the words ‘Wood Plumpton’ with ‘Little Plumpton’.

It was basically replacing the words that came out Z, X and C.

The questionnaire was adapted by replacing the words ‘low back pain’ with ‘whiplash’.

NOTE: Merely replacing the words on one of our existing banners is no charge.

There's nothing easier in this world than replacing the words "working class" with "Bitcoin".

It can also be adapted to A1/A2 learners replacing the words with longer sentences.

Now…read that last paragraph again replacing the words “a circle” with the name “Jesus”.

I decided to try replacing the words in my head with music, and it worked.