Examples of using Resources to create in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Resources to create a new Fund or strengthen an existing one.
موارد لاستحداث صندوق جديد أو تقوية صندوق موجودAfrica wants to use its oil and natural resources to create wealth for its citizens.
وتريد أفريقيا أن تستعمل مواردها النفطية والطبيعية لإيجاد الثروة لمواطنيهاGather resources to create weapons, tools, shelter and even vehicles, all to aid in your survival.
Empower youth in ruralareas by providing capacity building opportunities and resources to create employment and income.
التمكين للشباب في المناطق الريفية عن طريق توفيرفرص بناء القدرات والموارد بغرض إيجاد فرص العمل والدخلCollecting photos from different resources to create a harmonized feeling that resonates with the brand.
These practices vary throughout Africa but donot increase food security and limits community resources to create a food desert.
وتتفاوت هذه الممارسات في جميع أنحاء إفريقياولكنها لا تزيد GetResponse gives you the resources to create a media rich email, and to do it effortlessly.
GetResponse يعطيك الموارد لإنشاء بريد إلكتروني غني الوسائط المتعددة، ويمكنك من إضافتها دون عناءThe Department of Public Information had made the web sitea priority activity, and had redeployed resources to create and maintain it.
ومضت تقول إن إدارة شؤون الإعلام جعلت هذا الموقع بمثابةأولوية The U.S. government also decided to devote resources to create the Transportation Security Administration(TSA) in 2001.
حكومة الولايات المتحدة قررت أيضا تخصيص موارد لإنشاء إدارة أمن النقل(TSA) في عام 2001Second, the governance is not right because most coastal communities around theworld don't have the authority to monitor the resources to create the reserve and enforce it.
الثاني: نظم إدارتها ليست صحيحة حيث أنمعظم المجتمعات الساحلية حول العالم ليست لديها السلطة لمراقبة الموارد من أجل إقامة المحمية و تعزيزهاGrowing industrial metabolism(consumption of resources to create products which become waste) is a major driver of global environmental change.
فالأيض الصناعي المتزايد(أي استهلاك الموارد لاستحداث منتجات تتحول فيما بعد إلى نفايات) من الأسباب الرئيسية للتغيرات البيئية في العالمWastebuster is invited to develop waste education programmes and campaigns in Asia, Africa and the Middle East and decides to bring together multiple stakeholders to share knowledge,technology and resources to create a global platform(ESDP)to improve coordination of sustainable development education, globally.
يدعى ويستبستر لتطوير برامج وحملات للتثقيف في مجال النفايات في آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط ويقرر الجمع بين العديد من أصحابالمصلحة لتبادل المعارف والتكنولوجيا والموارد لإنشاء منصة عالمية(ESDP) لتحسين تنسيق تعليم التنمية المستدامة على الصعيد العالميWe further appeal for more support in providing resources to create a world fit for children. We reaffirm our commitment to ensuring the best interests of the child.
ونلتمس كذلك زيادة الدعم في تقديم الموارد اللازمة لتهيئة عالم مناسب للأطفال، ونجدد تأكيد التزامنا بتأمين أفضل مصالح الطفلFour and a half million users around the world, contributing their leftover computer cycles, whenever their computer isn't working, by running a screen saver,and together sharing their resources to create a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data coming from radio telescopes.
أربعة ونصف مليون مستخدم حول العالم، يساهمون بما تبقى من دورات حواسيبهم، في أي وقت لا تعمل حواسيبهم،بتشغيل حافظة الشاشة، ويتقاسمون سوياً الموارد لتكوين حاسوب ضخم هائل تستخدمه وكالة ناسا لتحليل البيانات الواردة من التلسكوبات اللاسلكيةWe invest our resources to create world-class easy to use software and applications for the enterprise business with the top notch, on the edge technology expertise.
نستثمر مواردنا لخلق مستوى عالمي من السهل استخدام برمجيات وتطبيقات المشاريع التجارية مع الدرجة الأولى على حافة التكنولوجيا والخبراتWe invite persons at all levels ofsociety to use their creativity, skills and resources to create the necessary environment for authentic development.
ونحن ندعو جميع الأفراد من مختلفمستويات المجتمع إلى تسخير إبداعهم ومهاراتهم ومواردهم لتهيئة البيئة اللازمة من أجل التنمية الحقيقيةThe initiative provides resources to create and share personal stories, starting with children in developing countries who are using One Laptop per Child computers or those who are working with UNICEF-supported radio producers to record and share interviews.
وتقدم هذه المبادرة الموارد من أجل خلق القصص الشخصية وتقاسمها، بدءا بالأطفال في البلدان النامية الذين يستعملون حواسيب Many young people use a variety of linguistic and cultural resources to create their own group-specific style and to position themselves socially.
يستخدم العديد They mobilize the resources to create a solution, both within the clinical system, and then by bringing in people from public health, from other sectors, lawyers, whoever is willing to play ball, let's bring in to create a solution that makes sense, to take those patients who actually have clinical problems and address their root causes together by linking them to the resources you need.
إنهم يحشدون الموارد ليبتكروا حلًا كلاهما في نظام العيادات ومن ثم عن طريق جلب الناس من الصحة العامة من القطاعات الأخرى والمحامين كل من هو على استعداد لأن يلعب الكرة دعونا نبتكر حلًا يكون ذا أهمية لنأخذ أولئك المرضى الذين بالفعل لديهم مشاكل سريرية ونواجه الأسباب الجذرية معًا بربطهم بالموارد التي تحتاجهاRotary clubs in Accra-Labone, Uganda and Ojai, California,USA combined resources to create a refuge and vocational training centre for girls living on the street in Accra.
وفي أكرا- لابون بأوغندا، وأوجاي بكاليفورنيا، الولايات المتحدةالأمريكية، قامت نوادي الروتاري بضم مواردها لإنشاء مأوى ومركز للتدريب المهني للفتيات اللائي يعشن في الشوارع في أكراIn this connection, in its review of management and administration in this organization, JIU recommended that the UNWTO General Assembly outsource the internal oversight function to any other organization in the United Nations system that has the capacity to respond,or alternatively provide the resources to create three positions to establish this function within the organization during the 2010-2011 biennium.
وفي هذا الشأن أوصت الوحدة، في استعراضها لإدارة وتنظيم المنظمة العالمية للسياحة بأن تتعاقد الجمعية العامة لهذه المنظمة للحصول على خدمة الرقابة الداخلية مع أي منظمة أخرى من منظمات الأمم المتحدة تكون لديها القدرةعلى تلبية طلبها، أو توفر الموارد اللازمة لإنشاء ثلاث وظائف لأداء هذه المهمة داخل المنظمة في فترة السنتين 2010-2011(The international communityhas invested a great deal of energy and resources to create a functioning political system, a viable and legitimate economy and a peaceful society that upholds the rule of law.
وقد استثمر المجتمع الدولي الكثير من الطاقة والموارد لإنشاء نظام سياسي فعال، واقتصاد مستدام وشرعي، ومجتمع سلمي يحترم سيادة القانونAs the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has clarified in its general comment No. 18(2005) on the right to work(para. 4), even where a State has put in place all the necessary measures anddeployed the maximum of its available resources to create employment opportunities, a part of the population may still fail to secure employment.
ومثلما أوضحت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعليقها العام رقم 18(2005) بشأن الحق في العمل(الفقرة 4)، فحتى عندما تكون الدولة قد اتخذت جميع التدابير الضروريةووفرت أقصى ما لديها من موارد لخلق فرص العمل، قد لا يضمن جزء من السكان عملاً لهمThe primary futurechallenges in this area will involve mobilizing the resources to create and sustain a monitoring system which is sufficientto provide the global coverage needed to understand ozonerelated changes.
وسوف تشمل التحديات الرئيسية المستقبلية في هذا المجال تعبئة الموارد لإنشاء وتدعيم نظام للرصد يكفي لتوفير التغطية العالمية اللازمة لفهم التغييرات ذات الصلة بالأوزونRotary clubs in Accra-Labone, Ghana, Uganda and Ojai, California, United States ofAmerica, have combined resources to create a refuge and vocational training center for girls living on the street in Accra.
قامت نوادي الروتاري في أكرا- لابون بغانا، وفي أوغندا، وأوجاي بكاليفورنيافي الولايات المتحدة الأمريكية، بضم مواردها لإنشاء مأوى ومركز للتدريب المهني للفتيات اللاتي يعشن في الشوارع في أكراIn southern Sudan, humanitarian actors continued to allocate resources to create conditions conducive to sustainable return in sectors such as physical protection, water, sanitation, education, livelihoods and community infrastructure.
وفي جنوب السودان، واصلت الجهات الإنسانية الناشطة تخصيص موارد لخلق ظروف مواتية لعودة دائمة في قطاعات مثل الحماية البدنية والماء والإصحاح والتعليم وسبل الرزق والبنية التحتية للمجتمعات المحليةLeftover computer cycles, whenever their computer isn't working, by running a screen saver,and together sharing their resources to create a massive supercomputer that NASA harnesses to analyze the data coming from radio telescopes.
بما تبقى من دورات حواسيبهم، في أي وقت لا تعمل حواسيبهم،بتشغيل حافظة الشاشة، ويتقاسمون سوياً الموارد لتكوين حاسوب ضخم هائل تستخدمه وكالة ناسا لتحليل البياناتOver the past five years(2007/08 to 2011/12), we have allocated the resources to create an extra 1,414 subsidized places in residential care homes for persons with disabilities, representing an increase of 13 per cent.
فعلى مدى السنوات الخمس الماضية(2007/2008-2011/2012)، خصصنا موارد لإنشاء 414 1 من الأماكن المدعومة الإضافية في دور الرعاية السكنية للأشخاص ذوي الإعاقة، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 13 في المائةThe upstreamists are the health care professionals who know that health does begin where we live andwork and play, but beyond that awareness, is able to mobilize the resources to create the system in their clinics and in their hospitals that really does start to approach that, to connect people to the resources they need outside the four walls of the clinic.
أولئك الأشخاص هم خبراء العناية الصحية يعرفون أن الصحة تبدأ من حيثنعيش ونعمل ونلعب لكن وراء ذلك الوعي تكمن القدرة على حشد الموارد لابتكار النظام في عياداتهم وفي مستشفياتهم التي بالفعل بدأت تقترب من ذلك لتربط الناس بالموارد التي يحتاجونها خارج جدران العيادة الأربعةPrioritize the promotion of the rights of the child by ensuring that national legislation is in line with its obligations under the relevant international human rights instruments,by providing more resources to create and fully implement programmes that promote the security and safety of children, such as measures to eradicate corporal punishment and domestic violence, and by improving access to and the quality of education and health services(Philippines);
منح الأولوية لتعزيز حقوق الطفل 
