RETURN TO THE SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العودة إلى الحالة

Examples of using Return to the situation in English and their translations into Arabic

But for now, we must return to the situation as it stands today.
أما الآن، فعلينا الرجوع إلى الحالة كما هي قائمة اليوم

Serbia and Montenegro supports the conclusion of the International Contact Group that there will be no return to the situation before 10 June 1999.
وتؤيد صربيا والجبل الأسود استنتاج فريق الاتصال الدولي بأنه لن تكون هناك عودة إلى الحالة قبل 10 حزيران/يونيه 1999

Let me return to the situation in Bangladesh to illustrate it.
وأود أن أعود إلى الحالة في بنغلاديش بغية توضيحها

It must withdraw all of its forces from Jericho so that that territory can return to the situation that existed before the military attack.
كما يتعين عليها سحب جميع قواتها من أريحا كي تعود تلك المنطقة إلى الحالة التي كانت عليها قبل الهجوم العسكري

There must be a return to the situation that prevailed before 28 September.
ولا بد من العودة إلى الحالة التي كانت سائدة قبل 28 أيلول/سبتمبر

We call for the immediate cessation of violence and of the excessive use of force against Palestinians and for a return to the situation that existed prior to the current crisis.
ونطالب بالوقف الفوري للعنف والاستخدام المفرط للقوة ضد الفلسطينيين وبالعودة إلى الحالة التي كانت قائمة قبل الأزمة الراهنة

This does not permit a return to the situation of normality existing before the crisis of September 2002.
ولا يسمح هذا الوضع بعودة الأمور إلى ما كانت عليه قبيل اندلاع أزمة أيلول/سبتمبر 2002

The result would be that investments in fishing vessels would become unprofitable, the industry as a whole would run into difficulties and there would be a return to the situation which was in place before the current arrangements took effect.
وسينتج عن ذلك انتفاء جدوى الاستثمار في سفن الصيد وتعريض هذه الصناعة بأكملها لصعوبات والعودة بها إلى الوضع الذي كان سائداً قبل نفاذ الترتيبات الراهنة

Allow me after this general review to return to the situation in regional politics and mention a number of important issues being addressed by this summit.
أسمحوا لي بعد هذا العرض العام أن أعود إلى الوضع السياسي الإقليمي، وأن أشير إلى عدد من القضايا الهامة التي تتناولها هذه القمة

During the 1990s, détente and peace had led to unprecedented disarmament accords between the two main adversaries of the cold war, and a return to the situation that had prevailed just ten years earlier was almost inconceivable.
وخﻻل التسعينات أدى الوفاق والسﻻم الى إبرام اتفاقات نزع سﻻح لم يسبق لها مثيل بين العدوين الرئيسيين إبان الحرب الباردة وأصبحت العودة الى الحالة التي كانت سائدة منذ عشر سنوات سابقة فحسب أمرا ﻻ يمكن تصوره تقريبا

They expressed the view that there should be a return to the situation system used before the fixed-exchange-rate mechanism had been implemented, in order to prevent further losses.
وأعربوا عن رأيهم بضرورة العودة إلى الوضع السابق لتنفيذ آلية سعر الصرف الثابت من أجل منع حدوث مزيد من الخسائر

This Israeli military campaign intensified in particular in March 2002, leading to the reoccupation of Palestinian cities, the destruction of most of the institutions of the Palestinian Authority, and almost a return to the situation before the peace process.
وفي آذار/مارس 2002 خصوصا، جرى تشديد الحملة العسكرية الإسرائيلية مما أدى إلى إعادة احتلال المدن الفلسطينية وتدمير معظم مؤسسات السلطة الفلسطينية والعودة تقريبا إلى الحالة التي سبقت عملية السلام

Long-term rehabilitation, whose aim is to prevent a return to the situation that existed in the Gaza Strip prior to the fighting.
إعادة الإعمار طويلة الأمد، بهدف الحيلولة دون العودة إلى الأوضاع التي كان القطاع يعيشها قبل اندلاع القتال

A return to the situation that existed prior to the adoption of Security Council resolution 1754(2007) would be a major setback for hopes of resolving the conflict and would prolong an unacceptable situation for the population, especially in refugee camps.
والعودة إلى الحالة التي كانت قائمة قبل اتخاذ قرار مجلس الأمن 1754(2007) ستكون نكسة خطيرة للآمال المعقودة لحل النزاع وستطيل أمد حالة غير مقبولة للسكان، ولا سيما في مخيمات اللاجئين

We shall continue to follow the path of building an independent State, and a return to the situation which prevailed in the former Soviet Union is impossible.
وسنواصل اتباع سبيل بناء دولة مستقلة كما أنه من المستحيل العودة الى الحالة التي كانت سائدة في اﻻتحاد السوفياتي السابق

The Committee also calls for a return to the situation in the Gaza Strip prior to the events of June 2007 and for the preservation of the territorial unity and integrity of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
وتدعو اللجنة إلى إعادة الوضع في قطاع غزة إلى ما كان عليه قبل أحداث حزيران/يونيه 2007 والحفاظ على وحدة الأراضي الفلسطينية وسلامتها الإقليمية، بما في ذلك القدس الشرقية

The important thing now is to see what will happen on the ground, especially with regard to the withdrawal of tanks and other heavy weapons, the lifting of the siege on the Palestinian territory and its cities and other steps towards a return to the situation that existed prior to the present crisis.
يبقى من المهم إذن أن نرى ما الذي سوف يحدث على الأرض خاصة بالنسبة لسحب الدبابات والأسلحة الثقيلة ورفع الحصار عن الأرض الفلسطينية ومدنها والخطوات الأخرى باتجاه العودة إلى وضع ما قبل الأزمة الحالية

The Contact Group ' s conclusion that there will be no return to the situation before June 1999 has to apply equally to both sides-- Serbian and Albanian.
إن استنتاج فريق الاتصال بأنه لن تكون هناك عودة إلى الحالة قبل 10حزيران/يونيه 1999 يتعين أن ينطبق على كلا الجانبين- الصربي والألباني

A return to the situation prior to 1 January 1985, namely, the" better of the two tracks", with no cap, would increase costs and might give results which would significantly improve, rather than simply protect, the purchasing power of pensions in award.
وأن العودة إلى الحالة التي كانت سائدة قبل ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٥، أي" الشق اﻷفضل من بين اﻻثنين"، دون وجود حد أعلى، ستزيد من التكاليف وتعطي نتائج تؤدي إلى تحسن كبير في القوة الشرائية للمعاشات التقاعدية الممنوحة، بدﻻ من مجرد تقديم الحماية لها

I take note of the recent statement of the Contact Group that principles for a solution for the future status of Kosovo should exclude, inter alia, partition of Kosovo, union of Kosovo with any country or part of any country after the determination of status, and return to the situation before March 1999.
وآخذُ علما بالبيان الأخير الصادر عن فريق الاتصال الذي يفيد بأنه ينبغي لمبادئ إيجاد حل لوضع كوسوفو مستقبلا أن تستثني جملة أمور منها تقسيم كوسوفو، واتحاد كوسوفو مع أي بلد آخر أو مع جزء من أي بلد آخر، بعد تحديد وضعها، والعودة إلى الحالة التي كانت سائدة قبل آذار/مارس 1999

The effort to identify new subjects might facilitate a return to the situation prevailing years ago, when the Special Committee produced specific and constructive recommendations which made a significant contribution to the work of the General Assembly.
واختتم قائلاً إن الجهود المبذولة لاستبانة مواضيع جديدة قد تيسر العودة إلى الحالة السائدة منذ سنوات، عندما أصدرت اللجنة الخاصة توصيات محدّدة وبنّاءة والتي تسهم إسهاماً كبيراً في أعمال الجمعية العامة

In his report to the Security Council(S/2005/335), the Secretary-General takes note of the principles laid down by the Contact Group for a solution to Kosovo ' s final status, which exclude the partition of Kosovo, its union with any country or part of any country, and its return to the situation before March 1999.
ويحيط الأمين العام علما في تقريره إلى مجلس الأمن(S/2005/335) بالمبادئ التي وضعها فريق الاتصال لحل المركز النهائي لكوسوفو، وهو يستبعد تقسيم كوسوفو، واتحادها مع أي بلد آخر أو مـع جزء آخر من بلد ما، وعودتها إلى الحالة التي كانت عليه قبل آذار/مارس 1999

I am deeply concerned about the risk of a return to the situation that existed in Kosovo before October 1998, and I urge those in positions of public authority to put an end to the spiral of violence and to seek the path of constructive dialogue.
وإنني أشعر بقلق عميق إزاء خطر العودة إلى الحالة التي كانت تسود في كوسوفو قبل تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وأنا أهيب بأولئك الذين يمسكون بمقاليد السلطة العامة أن يضعوا حدا لدوامة العنف وأن ينشدوا طريق الحوار البناء

The Act on the Constitutional Court(No. 182/1993 Coll.) states that if such person ' s constitutional complaint is granted, the Constitutional Court shall cancel the disputed decision by the public authority, or forbid the relevant body from continuing to violate the right and freedom concerned and instruct it, if possible, to return to the situation that pertained before the violation.
والقانون المتعلق بالمحكمة الدستورية(رقم 182/1993 Coll.) ينص على أنه في حال الموافقة على الشكوى الدستورية لذلك الشخص، يكون على المحكمة الدستورية إلغاء قرار السلطة العامة المطعون فيه، أو منع الهيئة ذات الصلة من الاستمرار في انتهاك الحق والحرية المقصودين والايعاز إليها، إن أمكن، بالرجوع إلى الحالة التي كانت قائمة قبل الانتهاك

They also called for an immediate return to the situation that had existed before the current tension, and for respect for the presidential statement of 12 June 2008(S/PRST/2008/20), in which both parties had been called upon to commit themselves to a ceasefire.
ودعوا أيضا إلى العودة فورا إلى الحالة التي كانت قائمة قبل نشوب التوتر الحالي، واحترام البيان الرئاسي المؤرخ 12 حزيران/يونيه 2008(S/PRST/2008/20)، الذي دُعي فيه الطرفان إلى الالتزام بوقف إطلاق النار

By adopting resolution ES-10/15 on 20 July 2004, by an overwhelming majority, the General Assembly demanded that Israel cease its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and called for a return to the situation prevailing prior to construction, given that the construction did not follow the 1949 Armistice Line and violated the relevant provisions of international law.
والجمعية العامة باتخاذها للقرار دإط-10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004، بأغلبية ساحقة، قد طالبت بأن توقف إسرائيل تشييدها للجدار على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية وحولها، ودعت للعودة إلى الحالة التي كانت سائدة قبل التشييد، لأن البناء لم يتبع خط الهدنة لعام 1949 وانتهك قواعد القانون الدولي ذات الصلة

There appears to be a determined desire on the part of those who control the situation, the extremists from both sides, to return to the situation which prevailed prior to the coup d ' état of October 1993, in which power was not regulated by universal suffrage and the rule of law, but by authoritarian domination resulting from a military coup or armed struggle.
ويبدو أن هناك رغبة أكيدة لدى أولئك الذين يتحكمون في الحالة، وهم المتطرفون من كﻻ الجانبين، على العودة الى الحالة التي كانت سائدة قبل وقوع انقﻻب تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، وهي الحالة التي لم تكن فيها السلطة مكتسبة من خﻻل اﻻنتخابات العامة أو سيادة القانون وإنما من خﻻل التسلط المستبد الناتج عن انقﻻب عسكري أو صراع مسلح

They reaffirmed their position that it was up to the Yemeni people and their leaders, who were parties to the conflict, to decide for themselves, through peaceful dialogue, whether they would live in a unified State or return to the situation which existed prior to 22 May 1990, when there were two independent States, both of which were members of the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries.
وأعادوا تأكيد موقفهم القائل إن من شأن الشعب اليمني وزعمائه، الذين هم أطراف في النزاع، أن يقرروا بأنفسهم، عن طريق الحوار السلمي، إن كانوا سيعيشون في دولة موحدة أو يعودون الى الحالة التي كانت قائمة قبل ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٠، حين كانت هناك دولتان مستقلتان، كل منهما عضو في اﻷمم المتحدة، وجامعة الدول العربية، ومنظمة المؤتمر اﻻسﻻمي، وحركة بلدان عدم اﻻنحياز

Returning to the situation prior to displacement may not be possible or desirable, and alternative solutions to restitution must be found.
وقد لا تكون العودة إلى حالة ما قبل التشريد ممكنة أو مستصوبة، ولذا يجب إيجاد حلول بديلة لرد الحق

Returning to the situation in Gaza prior to the Israeli military aggression launched on 27 December 2008, it should be recalled that Egypt had negotiated a six-month ceasefire between Hamas in Gaza and Israel, otherwise known as the" period of calm" or tahde ' a.
وعودة إلى الوضع في غزة قبل العدوان العسكري الإسرائيلي الذي شُن في 27 كانون الأول/ديسمبر 2008، ينبغي التذكير بأن مصر أجرت مفاوضات للتوصل إلى وقف لإطلاق النار لمدة ستة أشهر بين حماس في غزة وإسرائيل، وهو ما عُرف باسم" فترة التهدئة

How to use "return to the situation" in a sentence

Should we take the complaints seriously and return to the situation before any such distinction existed?

They want Cambodia to return to the situation before the election,” he told RFA’s Khmer Service.

Do not attempt to return to the situation and pick up the past and guilt again.

Sometimes years are needed to return to the situation prevailing at the time the crisis erupted.

Let’s return to the situation in the future when you want to deliver at the denouement.

A timeout implies that you will return to the situation once you've calmed down a bit.

This is a return to the situation as it was before version 3 of Google Maps.

If possible, take their side as much as you can, but return to the situation at hand.

What Jakes is advocating is a return to the situation in Israel at the end of Judges.

People do not want to return to the situation in the 1980’s with extensive deforestation and poaching.