RIGHT TO REACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحق في الرد

Examples of using Right to react in English and their translations into Arabic

Accordingly, the Government of the Sudan had the right to react and to re-establish control over its territory.
لذا فإن حكومة السودان ترى أن لها الحق في الرد وإعادة بسط السيطرة على أراضيها

Under the normal arbitration regime, the communication was addressed to all parties and they all had the right to react.
وبموجب نظام التحكيم العادي، توجّه رسائل إلى جميع الأطراف ولهم جميعاً الحق في الردّ

Some speakers expressed difficulty in accepting the idea that the right to react could be delegated to a group of countries acting outside any institutional framework.
وأعرب بعض المتحدثين عن صعوبة تقبل فكرة إمكانية تفويض حق الرد لمجموعة من البلدان تتصرف خارج الإطار المؤسسي

The law regulates the exercise of right to correct false, incomplete or inaccurately imparted information resulting in violation of rights or interests of any person, and the right to react to the communicated information.
وينظم القانون ممارسة الحق في تصحيح المعلومات الخاطئة أو المنقوصة أو المشوهة التي تتسبب في انتهاك حقوق أي شخص أو مصالحه، والحق في الرد على المعلومات المنشورة

The question is to what extent other States may legitimately assert a right to react against breaches of collective obligations to which they are parties, even if they are not injured in this sense.
والسؤال المطروح هو إلى أي حد يجوز للدول الأخرى قانونا أن تدعي حق الرد على انتهاكات الالتزامات الجماعية التي هي طرف فيها، حتى ولو لم تكن مضرورة بهذا المعنى

We protest against these acts of aggression and request you to intervene to prevent those authorities from entering Iraqi territorial waters in the future. We also reserve our right to react appropriately in the event of such actions in the future.
وفي الوقت الذي نحتج فيه على هذه التصرفات العدوانية فإننا نطالبكم بالتدخل لمنع تلك السلطات من الدخول إلى المياه الإقليمية العراقية مستقبلا، كما أننا نحتفظ بحقنا في الرد المناسب على تلك التصرفات مستقبلا

The counteraction by the Orthodox Church is said to be based on the right to react morally against those who are hostile to the moral integrity of the members of the Orthodox Church and take advantage of the poverty and low cultural level of some of those members.
وكفاح الكنيسة اﻷرثوذكسية يستند إلى الحق في القيام على نحو سليم برد الفعل إزاء هؤﻻء الذين يعادون النزاهة اﻷخﻻقية للسكان اﻷرثوذكس ويستغلون تساهل بعض اﻷرثوذكس وانخفاض مستواهم الثقافي

In general, once a preliminary order had been issued, all the parties to the proceedings had the right to react, including the party against whom the order was directed.
وعموماً، عندما يتم إصدار أمر أوَّلي، يصبح لجميع الأطراف في الإجراءات الحق في الردّ، بمن فيهم الطرف الموجه ضده الأمر

The commentary should include a clarification to the effect that paragraph 2 was a safeguard that did not derogate from the general principle that communications in arbitration were addressed to all parties and that any party to the arbitration had the right to react.
وأضاف أنه ينبغي أن يتضمن التعليق إيضاحاً مفاده أن الفقرة 2 هي ضمانة لا تخرج عن المبدأ العام بأن توجه الرسائل في مجال التحكيم إلى جميع الأطراف وأن من حق أي طرف في التحكيم الردّ عليها

In this connection, the comment was made that only States directly injured by a wrongful act should have the right to react and even then they should have to prove that they had suffered harm.
وفي هذا الصدد، أدلي بتعليق مفاده أن للدول المضرورة مباشرة بفعل غير مشروع فقط الحق في رد الفعل، وحتى في تلك الحالة يجب أن تثبت أنها أصيبت بالفعل بأذى

The enunciation of the positive obligation to cooperate could usefully be supplemented by a mention of the more precise and perhaps more significant duty not to hinder in any way the action of the States which choose to exercise their right to react to a crime.
ومن المفيد أن يستكمل النص على اﻻلتزام اﻹيجابي بالتعاون، عن طريق إيراد إشارة إلى التزام أكثر تحديداً، وربما أكثر أهمية، هو عدم عرقلة اﻹجراءات التي تتخذها الدول التي اختارت أن تمارس حقها في اتخاذ إجراء للرد على الجناية

For example, one Government suggests that" only States directly injured by a wrongful act should have the right to react and even then they should have to prove that they have suffered harm.".
وعلى سبيل المثال، رأت إحدى الحكومات أنه ينبغي أن يكون" للدول المضرورة بفعل غير مشروع وحدها الحق في رد الفعل وحتى في تلك الحالة عليها أن تثبت أنها تأذت فعلا"(

Similarly, there should be no binding conditions or requirements on States exercising the right to react to interpretative declarations(in the form of approval, opposition or recharacterization) beyond those of not frustrating the object and purpose of a treaty or contravening jus cogens.
وبالمثل، ينبغي ألا تكون هناك أية شروط أو متطلبات ملزمة على الدول التي تمارس حق الرد على الإعلانات التفسيرية(في شكل موافقة أو اعتراض أو إعادة تصنيف) فيما عدا تلك المحبطة لموضوع وغرض المعاهدة أو التي تتعارض مع القواعد الآمرة

Lastly, with regard to chapter VII of the report, his delegation believed that only States directly injured by a wrongful act should have the right to react and even then they should have to prove that they had suffered harm.
وأخيرا، فيما يتعلق بالفصل السابع من التقرير، يعتقد وفده بأن الدول المضرورة مباشرة بفعل غير مشروع هي وحدها التي لها الحق في الرد، وحتى في هذه الحالة ينبغي عليها أن تثبت بأنه قد أصابها ضرر

With respect to collective countermeasures, the Algerian delegation would have difficulty accepting the idea that the right to react could be delegated to a group of countries acting outside any institutional framework, as the Commission ' s report seemed to envisage; that subject deserved further discussion and analysis.
وفيما يتعلق بالتدابير المضادة الجماعية، قال إن الوفد الجزائري يجد من الصعب قبول فكرة أنَّ بالإمكان تفويض حق رد الفعل لمجموعة من البلدان التي تعمل خارج الإطار المؤسسي، كما يبدو أن تقرير اللجنة يرتئيه؛ وقال إن هذا الموضوع يستحق مزيداً من البحث والتحليل

The implementation of the draft guideline could therefore lead to a situation in which a State or international organization which was not a party to the treaty and did not object to the reservation within 12 months was considered to have tacitly accepted the reservation and, in violation of the norms reflected in the Vienna Conventions, was deprived of the right to react within the time permitted by international law.
ولذلك، فإن تطبيق مشروع هذا المبدأ التوجيهي يمكن أن يؤدي إلى وضع تعتبر فيه دولة أو منظمة دولية ليست طرفاً في المعاهدة ولم تعترض على التحفظ في غضون 12 شهراً قد قبلت ضمنياً التحفظ وتحرم من حقها في التصرف ضمن المدة التي يسمح بها القانون الدولي، مما ينتهك المعايير التي تعكسها اتفاقية فيينا

It was further remarked, however, that in an international community which lacked mechanisms for the enforcement of law, States could not be denied the right to react to violations of international law by having recourse to countermeasures and that such recourse must therefore be regulated and the weakest States offered guarantees against abusive treatment. Article 34.
غير أنه أشير أيضا إلى أنه ﻻ يمكن في إطار مجتمع دولي يفتقر إلى آليات تنفيذ القانون، حرمان الدول من الحق في الرد على انتهاكات القانون الدولي عن طريق اللجوء إلى التدابير المضادة، ولذلك يجب تنظيم هذا اللجوء وتقديم ضمانات للدول اﻷكثر ضعفا لحمايتها من المعاملة التعسفية

On instructions from my Government, I wish to transmit herewith a letter dated 25 April 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning armed acts of aggression carried out by United States naval forces inside Iraqi territorial waters, calling for a halt to these acts of aggression and affirming that Iraq reserves the right to react appropriately in the event of such actions in the future.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة 25 نيسان/أبريل 2000، بشأن الأعمال العدوانية المسلحة التي تقوم بها القوات البحرية الأمريكية داخل المياه الإقليمية العراقية والمطالبة بوقف هذه التصرفات العدوانية وتأكيد احتفاظ العراق بحق الرد المناسب على تلك التصرفات مستقبلا

Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the right to make interpretative declarations, there seems little doubt that the other contracting parties also have the right to react to these interpretative declarations and that, where appropriate, these reactions are subject to the same conditions for permissibility as those for the declaration to which they are a reaction.
وبالنظر إلى أنه يحق لأي دولة أن تصدر إعلانات تفسيرية، وذلك بموجب حقها السيادي في تفسير المعاهدات التي تكون طرفاً فيها، فلا شك أنه يحق كذلك للمتعاقدين الآخرين الرد على هذا الإعلان التفسيري وأن تخضع تلك الردود، عند الاقتضاء، لنفس شروط الجواز التي تسري على الإعلان المردود عليه

Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the right to make interpretative declarations, there seems little doubt that the other contracting parties also have the right to react to these interpretative declarations without any potential for assessment of the" validity" of their reactions.
وبالنظر إلى أنه يحق لأي دولة، بموجب حقها السيادي في تفسير المعاهدات التي تكون طرفا فيها، أن تصدر إعلانات تفسيرية، فلا شك أنه يحق كذلك للمتعاقدين الآخرين الرد على هذا الإعلان التفسيري دون أن يتسنى تقييم" صحة" ردود فعلها

However, in an international community which lacked mechanisms for the application of law, States could not be denied the right to react to violations of international law by having recourse to countermeasures.
غير أنه من غير الممكن، في مجتمع دولي تنقصه اﻵليات الﻻزمة لتطبيق القانون، حرمان الدول من الحق في الرد على انتهاكات القانون الدولي عن طريق اللجوء إلى التدابير المضادة

Lastly, he reaffirmed his conviction that, in the case of international crimes, the right of States to react unilaterally must be restricted.
واختتم مؤكدا من جديد اقتناعه بوجوب تقييد حق الدول في الرد بصورة انفرادية، في حالة الجنايات الدولية

And enzymes are just proteins that bring together the constituent things that need to react in the right way so that they do react..
والأنزيمات هي بروتينات فقط أن يجمع معا المكونة من الأشياء التي تحتاج إلى رد فعل في الحق ذلك الطريق أن رد فعلهم

In that regard, it is important that the Security Council find the right method to react promptly to situations that endanger thousands of people, as was the case in the Gaza conflict.
ومن الأهمية بمكان في هذا الصدد أن يجد المجلس الأسلوب المناسب للتجاوب الفوري مع الحالات التي تهدد آلاف الناس، كما كان الحال مع الصراع في غزة

I think one can safely say that most non-Muslims in Western societies have no desire to offend the Muslim community and that most Muslims, even when offended, do not believe that violence or destruction is the right way to react.
وأظن أن بمقدوري أن أقول إن معظم غير المسلمين في المجتمعات الغربية لا تستهويهم الإساءة إلى الطائفة المسلمة فيها، وإن معظم المسلمين لا يرون أن العنف أو أعمال التدمير هو الرد الصحيح حتى ولو شعروا بالإساءة إليهم

Counteractions by the employer are prohibited under law, but in practice employees may have the tendency of playing down their rights to react to discriminatory actions by their employer.
والإجراءات المضادة في هذا الشأن من قبل صاحب العمل محظورة بموجب القانون، ولكن الموظفين قد يميلون، علي الصعيد العملي، إلى التهوين من أمر حقهم في الرد علي الإجراءات التمييزية لصاحب العمل

He called on the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Human Rights to react vigorously to the unacceptable situation in Latvia and Estonia where people had no right to use their mother tongue and were deprived of citizenship because of their ethnicity and where those combating Nazism were thrown into jail.
ودعا منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا، ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى التصدي بقوة للحالة غير المقبولة في لاتفيا وإستونيا حيث لا يتمتع الشعب باستخدام لغته الأم ويحرم من مواطنيته بسبب إنتمائه الإثني،وحيث يلقي بالذين حاربوا النازية في السجن

Try not to react right away.
حاول أن لا تستجيب على الفور

There was no right or wrong way to react to a death.
أنا بخير، شكراً لا يوجد هناك طريقة صحيحة أو خاطئة للرد على الموت

How to use "right to react" in a sentence

Passengers Behaving Badly: Were AA Flight Attendants Right to React the Way They Did in This Bizarre Incident?

Tourefore, if the person who is being arrested acts in aggression, the police have the right to react forcefully.

Other people are part of the environment and they have a right to react to wrong-doing to protect society.

The other side will have a right to react within 7 days of receiving a copy of the application.

Yet we reserve the right to react and do everything to protect human rights, including the freedom of worship.

We have every right to react with acts of "uncivil disobedience." We may resist arrest for violation of unjust laws.

Web sites also have the right to react to ad blockers, for example, ask a user to turn it off.

Children have the right to react to things that they find difficult, regardless of how comfortable that is for us.

However, we do have the right to react in order to keep the game fun and rewarding for all players.

Were the West Ham fans right to react in the malicious manner they did or was it just fickle behavior?