Examples of using Scientific and technical data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Document that includes the scientific and technical data on the pesticide required to be registered.
مستند يتضمن المعلومات العلمية والفنية عن المبيد المراد تسجيلهIt presents a nationaldesktop study as a strategic plan of action with its scientific and technical data compilation.
وتعرض دراسة وطنيةنظرية كخطة عمل استراتيجية مع تجميع البيانات العلمية والتقنيةThe complexity of the scientific and technical data to be obtained and submitted to the Commission;
تعقد البيانات العلمية والتقنية التي ينبغي الحصول عليها وتقديمها إلى اللجنةThe latter should consist of three separate parts(executive summary,main body and supporting scientific and technical data).
وينبغي أن يتكون ذلك الطلب منثلاثة أجزاء(الموجز التنفيذي، والمتن الرئيسي، والبيانات العلمية والتقنية الداعمة(d) to exchange appropriate scientific and technical data, information and experience, on a regular basis;
(د) تبادل البيانات العلمية والتقنية المناسبة، والمعلومات والخبرات، على أساس منتظمDelegations also welcomed the efforts of the Commission and the Special Rapporteur to collect relevant scientific and technical data.
ورحبت الوفود كذلك بالجهود التيتبذلها اللجنة والمقرر الخاص لجمع البيانات العلمية والتقنية ذات الصلة بهذا الشأنScientific and technical data, services and intellectual property relating to military goods and dual-use technology.
البيانات العلمية والتقنية، والخدمات والملكية الفكرية المتصلة بالسلع العسكرية والتكنولوجيا ذات الاستعمال المزدوجThe requested format contains an executive summary(22 copies), a main body(8 copies)and all supporting scientific and technical data(2 copies).
ويتضمن الشكل المطلوب موجز تنفيذي ٢٢ نسخة( و متن رئيسي)٨ نسخ(وجميع البيانات العلمية والتقنية الداعمة)نسختانRequests the Commission to compile a list of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission,and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission;
يطلب إلى اللجنة أن تجمع قائمة من البيانات العلمية والتقنية المتاحة للجمهور وذات الصلة بإعداد المعلومات المقدمة إلى اللجنة، وتنشرها بطرق منها موقعها على الإنترنتThe requested format contains an executive summary(22 copies), a main body(8 copies)and all supporting scientific and technical data(2 copies).
ويتضمن الشكل المطلوب موجزا تنفيذيا(22نسخة)، ومتنا رئيسيا(8 نسخ)، وجميع البيانات العلمية والتقنية الداعمة(نسختانHe recalled that the Meeting had invited theCommission to compile a list of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission,and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission.
وذكَّر بأن الاجتماع دعا"لجنة الجرف إلى جمع قائمة من البيانات العلمية والتقنية المتاحة للجمهور وذات الصلة بإعداد الطلبات المقدمة إلى لجنة الجرف، ونشر القائمة بطرق عدة، بما في ذلك عبر الموقع الشبكي للجنة الجرفThe Convention further provides that such information shouldinclude particulars of such limits accompanied by supporting scientific and technical data.
وتنص الاتفاقية كذلك على أن تلك المعلومات ينبغي أنتحتوي على تلك التفاصيل، مشفوعة بالبيانات العلمية والتقنية التي تدعم تلك المعلوماتIn closing his part of the presentation,Mr. Campbell indicated that if the Commission were to conclude that the scientific and technical data did not support the proposed outer limits, Australia wished to be informed of the detailed reasons for such a conclusion.
واختتم السيد كامبل جانبـه من العرض بالإشارة إلى أنه إذا ما خلصت اللجنة إلى أن البيانات العلمية والتقنية لا تدعـم الحـدود الخارجية المقترحة، فإن أستراليا تـودُّ إفادتهـا بأسباب هذا الاستنتاج بالتفصيلTurning to the topic" Shared natural resources", he welcomed the efforts made by the Commission and the Special Rapporteur to collect all the necessary relevant scientific and technical data.
وتحوّل المتكلم إلى موضوع" الموارد الطبيعية المشتركة"، فرحب بجهود اللجنةوالمقرر الخاص في جمع كل البيانات العلمية والتقنية المطلوبة ذات الصلةIt follows from the rules of procedure and the Guidelines that particulars of the limits of the continental shelf and supporting scientific and technical data should be presented to the Commission by a coastal State in the form of a submission.
ويتبين من النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية أن الدولة الساحلية ينبغي أنتقدم تفاصيل حدود الجرف القاري والبيانات العلمية والتقنية الداعمة في شكل طلب إلى اللجنةWhereas only a part of it may be needed in the main body, the full bathymetric database willbe regarded as an essential component of the supporting scientific and technical data.
وفي حين أنه يُحتمل أﻻ تكون هناك ضرورة إﻻ إلى جزء منها في المتن الرئيسي، تعتبر قاعدةHowever, it is of considerable concern to the Commission that the scientific and technical data as presented in the annual reports is not in a format that is suitable for input into a centralized metadatabase management system which the secretariat is tasked to hold and maintain.
بيد أن ما يثير قلقا كبيرا لدى اللجنة هو أن البيانات العلمية والتقنية لا تُعرض، كما ترد في التقارير السنوية، في شكل يتناسب مع نظامٍ مركزي لإدارة قاعدة بيانات فوقية مطلوبٍ من الأمانة العامة الاحتفاظ به وصيانته(a) Initial submission by a coastal State to the Commission, through the Secretary-General of the United Nations, of particulars of the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles in accordancewith article 76 of the Convention, together with supporting scientific and technical data.
أ تقدم الدولة الساحلية طلبا أوليا إلى اللجنة، عن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، يتضمن تفاصيل الحد الخارجي لجرفها القاري وراء مسافة اﻟ ٢٠٠ ميلبحري وفقا للمادة ٧٦ من اﻻتفاقية، مع بيانات علمية وتقنية داعمةDatabase on the limits of the continental shelf, integrating,inter alia, scientific and technical data in the fields of marine geology, geophysics, geochemistry and hydrography pertaining to the application of the provisions of the Convention related to the continental shelf, and disseminating information therefrom;
د- قاعدة بيانات بشأن حدود الجرفالقاري تشمل، في جملة أمور، البيانات العلمية والتقنية في مجاﻻت الجيولوجيا البحرية، والجيوفيزياء، والكيمياء الجيولوجية، والهيدروغرافيا المتعلقة بتطبيق اﻷحكام ذات الصلة بالجرف القاري من اﻻتفاقية، ونشر المعلومات منهاIn 1998, the Department of Economic and Social Affairs, the World Energy Council and UNDP jointly launched the world energy assessment to provide background scientific and technical data for bodies involved in furthering the work of Agenda 21.
وفــي عام ٨٩٩١، اشتركــت إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية التابعة لﻷمم المتحدة ومجلس الطاقة العالمي وبرنامج اﻷممالمتحدة اﻹنمائي في بدء عملية تقييم الطاقة في العالم من أجل توفير البيانات العلمية والتقنية اﻷساسية الﻻزمة للهيئات المشتركة لتعزيز اﻷعمال الجارية فيما يتعلق بجدول أعمال القرن ١٢Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processesand effects on human health and the environment of persistent organic pollutants, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to continue scientific and technical cooperation to further the understanding of these issues.
وإذ تأخذ في اﻻعتبار البيانات العلمية والتقنية القائمة عن انبعاثات الملوثات العضوية المداومة، وعملياتها الجوية وتأثيراتها في صحة البشر والبيئة وكذلك عن تكاليف التخفيض وتسلم بضرورة مواصلة التعاون العلمي والتقني لتعزيز فهم هذه المسائلThe United Nations Convention on the Law of the Sea is a multilateral treaty the provisions of which are therefore binding on the Commission and States parties to the Convention submitting particulars regarding theouter limit of their continental shelf along with supporting scientific and technical data to the Commission.
اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار معاهدةٌ متعددة الأطراف وبالتالي فأحكامها ملزمة للجنة وللدول الأطراف في الاتفاقية التي تقدم للجنة تفاصيلالحدود الخارجية لجرفها القاري، إلى جانب البيانات العلمية والتقنية التي تدعم تلك المعلوماتTaking into account the volume and complexity of the main body and supporting scientific and technical data of the submission, a reasonable time should be allowed for the completion of the translation of the full submission, including its annexes and charts, and the conversion of the data, if necessary, before the Commission shall meet for consideration of the submission.
وبالنظر إلى حجم وتعقيد المتن الرئيسي للطلب والبيانات العلمية والتقنية الداعمة له، ينبغي السماح بفترة زمنية معقولة لإنجاز ترجمة الطلب بأكمله، بما في ذلك مرفقاته وخرائطه، وعند الاقتضاء، تحويل بياناته، وذلك قبل أن تجتمع اللجنة للنظر فيهThe coastal State concerned will be expected in both cases to explain to the Commission why it believes that some of the limits of the continental shelf originally presented by it to the Commission need to be adjusted or modified and to provide the necessary scientific and technical data supporting this conclusion.
ويتوقع من الدولة الساحلية في كلتا الحالتين أن تفسر للجنة الأسباب التي تحملها على الاعتقاد بأن بعضا من حدود الجرف القاري التي قدمتها في البداية للجنة يحتاج إلى تعديل أوتغيير، وأن تقدم البيانات العلمية والتقنية الضرورية لتأييد هذا الاستنتاجCurrent scientific and technical data management arrangements between a contractor and the secretariat(principally data format rather than data type/ parameters) function around the annual reporting requirements for contractors contained in the Nodules Regulations and in the guidelines issued some 10 years ago by the Commission in relation to polymetallic nodules.
تتمحور الترتيبات الحالية لإدارة البيانات العلمية والتقنية المتبعة بين الأمانة العامة والمتعاقدين(وهي أساسا عبارة عن شكل بيانات عوض نوع/عناصر بيانات) حول متطلبات تقديم التقارير السنوية للمتعاقدين الواردة في نظام العقيدات وفي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات()، التي أصدرتها اللجنة قبل نحو 10 سنواتThe travaux preparatoires of the Convention[Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Vols. I-XVII] show that delegations did not discuss the modalities through which a coastal State would provide the Commission with the particulars ofthe limits of its continental shelf and the supporting scientific and technical data.
وتدل الأعمال التحضيرية للاتفاقية [الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار، المجلدات من الأول إلى السابع عشر]() على أن الوفود لم تناقش الطرائق التي تقدم من خلالها الدولة الساحليةللجنة تفاصيل حدود الجرف القاري والبيانات العلمية والتقنية الداعمة لذلكThe Advisory Committee was further informed that, through efforts undertaken within the Office of Legal Affairs, the Secretariat was in a position to cover some of the related needs, but that,in order to examine the scientific and technical data and information provided by the submitting States, a number of sophisticated software packages are required.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأن الأمانة العامة قادرة على تغطية بعض الاحتياجات ذات الصلة، من خلال الجهود المبذولة في إطار مكتب الشؤون القانونية، لكنيتعين توفير عدد من حزم البرمجيات المتطورة من أجل فحص البيانات العلمية والتقنية والمعلومات المتلقاة من الدول المقدمة للطلباتIn his presentation, Mr. Fife provided an overview of the submission and of the exchange of views between the delegation of Norway and the Subcommission, expressing appreciation for the Subcommission ' s thoroughness and professionalism, includinga dedicated approach relying on the precise identification and testing of all underlying scientific and technical data.
وقدم السيد فيفي في عرضه لمحة عامة عن الطلب وعن تبادل الآراء الذي جرى بين وفد النرويج واللجنة الفرعية، معربا عن تقديره لما اتسم به عمل اللجنة الفرعية من استيفاء واحتراف مهني،بما في ذلك نهج من التفاني المستند إلى التدقيق في تحديد البيانات العلمية والتقنية الأساسية واختبارهاIn accordance with paragraphs 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5 and 9.1.6 of the Guidelines, the submission shall contain three separate parts: an executive summary, a main analytical and descriptive part(main body), and a part containing all data referred to inthe analytical and descriptive part(supporting scientific and technical data).
وفقا للفقرات 9-1-3، و 9-1-4 و 9-1-5، و 9-1-6 من المبادئ التوجيهية، ينبغي أن يتألف الطلب من ثلاثة أجزاء منفصلة، هي: موجز تنفيذي، ومتن رئيسي تحليلي وصفي(المتن الرئيسي)، وجزء يتضمن جميع There has been a related trend towards the conclusion of" framework" conventions, which provide an opportunity to establish certain principles in law but leave sufficient flexibility for negotiations on more specific provisions,to be developed as the international consensus matures and as new scientific and technical data illuminate the need to act.
وثمة اتجاه ذو صلة في هذا الخصوص هو اﻻتجاه إلى إبرام اتفاقيات" اطارية" تتيح فرصة وضع مبادئ قانونية معينة وفي الوقت نفسه تترك للمفاوضات التي تتناول أحكاما أكثر تحديدا قدرا كافيامن المرونة لصياغة هذه اﻷحكام حسب التطور في توافق اﻵراء الدولي وحسب إبراز البيانات العلمية والتقنية الجديدة لضرورة التصرف
