SET OF BASIC PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعة من المبادئ الأساسية
• مجموعة المبادئ اﻷساسية

Examples of using Set of basic principles in English and their translations into Arabic

Why practices differ from one country to another even though the same set of basic principles is followed.
لماذا تختلف الممارسات من بلد إلى آخر على الرغم من اتباع نفس المجموعة من المبادئ الأساسية

They represented a set of basic principles serving to upgrade national practice and harmonize legislative provisions.
كما إنها تمثل مجموعة من المبادئ الأساسية التي تستخدم للارتقاء بمستوى الممارسة الوطنية والتوفيق بين الأحكام التشريعية

The original feature of the Code of Criminal Procedure is that it starts with a chapter containing a whole set of basic principles.
يتميز قانون اﻻجراءات الجنائية بأن الفصل اﻷول منه يتضمن مجموعة كاملة من المبادئ اﻷساسية

To that end, she has developed a set of basic principles on the right to effective remedies for victims of trafficking.
ولبلوغ تلك الغاية، وضعت المقرِّرة الخاصة مجموعة مبادئ أساسية بشأن حقِّ ضحايا الاتجار في سبل انتصاف فعَّالة

From a methodological point of view, the Commission ' s aim should be to draft articles rather than to provide a set of basic principles, since the latter would not be very effective.
ومن وجهة نظر منهجية، ينبغي أن تهدف اللجنة إلى صياغة مواد بدلا من وضع مجموعة مبادئ أساسية، نظرا لأن الأخيرة لن تكون فعالة جدا

The proposed set of basic principles and criteria was not meant to be final and could be adjusted in the future.
وليس القصد من المجموعة المقترحة من المبادئ والمعايير اﻷساسية أن تكون مجموعة نهائية ولكن يمكن تعديلها في المستقبل

The three Co-Chair countries, in an explanatory statement before the vote, referred to the set of Basic Principles that was formally presented to the sides in Madrid.
وأشارت البلدان الثلاثة المتشاركة في رئاسة مجموعة مينسك، في بيان تعليلي قبل التصويت، إلى مجموعة المبادئ الأساسية التي عرضت رسميا على الطرفين في مدريد

In addition, the Tokyo Rules provide a set of basic principles for the use of non-custodial measures and minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.
وإضافة إلى ذلك تتضمن قواعد طوكيو مجموعة من المبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام التدابير غير الاحتجازية والضمانات الدنيا الخاصة بالأشخاص الخاضعين لتدابير بديلة للسجن

The Government of Chile thanks the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. Theo van Boven, for his dedicated efforts in preparing the set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights.
تعرب حكومة شيلي عن شكرها للمقرر الخاص السابق للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، السيد ثيو فان بوفن، على جهوده المخلصة في إعداد مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا انتهاكات حقوق اﻻنسان الجسيمة في الجبر

Revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by Mr. Theo van Boven pursuant to.
مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المنقحة بشأن حق ضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني في الجبر، التي أعدها السيـد ثيو فان

If the former Special Rapporteur ' s proposal is rejected and the area of application of the set of basic principles and guidelines is restricted, this definition will be necessary in order to delimit that area.
واذا رُفض اقتراح المقرر الخاص السابق وتم تقييد نطاق تطبيق مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية، فسيصبح هذا التعريف ضروريا لمعرفة حدود هذا النطاق

It seems appropriate to include in the set of basic principles and guidelines a specific provision establishing the State ' s immediate, direct liability for compensation, without prejudice to its right to attempt to recover from the offenders the amount paid.
ويبدو من المﻻئم أن يُدرج في مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية نص معيﱠن يحدد مسؤولية الدولة الفورية والمباشرة عن التعويض، دون اﻹخﻻل بحقها في أن تسترد المبلغ المدفوع من مرتكبي الجريمة

As we noted in our explanation of vote on General Assembly resolution 62/243 on 14 March 2008, our three countries had jointly proposed to the two parties a set of basic principles for the peaceful settlement of the conflict on the margins of the OSCE Ministerial Council in Madrid in November 2007.
كما ذكرنا في تعليلنا للتصويت على قرار الجمعية العامة 62/243 في 14 آذار/مارس 2008، كانت بلداننا الثلاثة قد اقترحت بصورة مشتركة على الطرفين مجموعة من المبادئ الأساسية للتسوية السلمية للنزاعات وذلك على هامش اجتماع المجلس الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مدريد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007

Mr. Theo van Boven introduced the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by him pursuant to Sub-Commission decision 1995/117.
وعرض السيد ثيو فان بوفن مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المنقحة بشأن حق ضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني في الجبر، التي أعدها عمﻻ بمقرر اللجنة الفرعية ٥٩٩١/٧١١

In 2007, the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context developed a set of basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement to fill in operational gaps in relation to forced evictions.
ففي عام 2007، وضع" المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق" مجموعة من المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية عن عمليات الإخلاء والتشريد بدافع التنمية لسد الثغرات التشغيلية المتعلقة بعمليات الإخلاء(

In 1996 he submitted to the Sub- Commission a set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law.
وفي عام ٦٩٩١، قدم السيد فان بوفن إلى اللجنة الفرعية مجموعة من المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق الجبر لضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني٣١

Similar to other forms of identity formation, such as ethnic and cultural identity, the religious context can generally provide a perspective from which to view the world, opportunities to socialize with a spectrum of individuals from different generations, and a set of basic principles to live out.[3] These foundations can come to shape an individual's identity.
على غرار الأشكال الأخرى لتشكيل الهوية، مثل الهوية العرقية والثقافية، يمكن للسياق الديني عمومًا أن يوفر منظوراً يمكن من خلاله رؤية العالم، وفرص التواصل الاجتماعي مع مجموعة من الأفراد من مختلف الأجيال، ومجموعة من المبادئ الأساسية للعيش.[1] هذه الأسس يمكن أن تأتي لتشكيل هوية الفرد

A major output of that aspect of the work of the Special Rapporteur is a set of basic principles on the right to an effective remedy for victims of trafficking that she has developed after extensive consultation with stakeholders in all regions.
ومن أهمِّ نواتج ذلك الجانب من عمل المقرِّرة الخاصة مجموعة مبادئ أساسية بشأن حق ضحايا الاتجار في انتصاف فعَّال، أعدَّتها بعد تشاور مستفيض مع الجهات المعنية في جميع المناطق

In order to give States and the international community practical tools to prevent the violation of the right to adequate housing as a consequence of forced evictions due to development projects, the Special Rapporteur presented a set of Basic principles and guidelines on developmentbased evictions and displacement to the Human Rights Council in his preceding report.
وبغية تزويد الدول والمجتمع الدولي بما يلزم من أدوات عملية لمنع انتهاكات الحق في السكن اللائق الناتجة عن عمليات الإخلاء القسري بدافع تنفيذ مشاريع إنمائية، عرض المقرر الخاص في تقريره السابق المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان مجموعة من المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الإخلاء القسري والترحيل بدافع التنمية(

Revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by Mr. Theo van Boven pursuant to Sub-Commission decision 1995/117(E/CN.4/Sub.2/1996/17);
مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المنقحة بشأن حق ضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻻنسان والقانون اﻹنساني في الجبر، التي أعدها السيد ثيو فان بوفن عمﻻ بمقرر اللجنة الفرعية ١٩٩٥/١١٧ E/CN.4/Sub.2/1996/17

(a) Establish, at its next session, an appropriate and effective mechanism with the objective of finalizing the elaboration of the set of Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, contained in the annex to document E/CN.4/2000/62;
(أ) أن تنشأ، في دورتها المقبلة، آلية مناسبة وفعالة يكون هدفها وضع الصيغة النهائية لمجموعة المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي، الواردة في الوثيقة E/CN.4/2000/62

The Guidelines spell out a set of basic principles that lie at the heart of an effective and human crime prevention strategy:(a) government leadership;(b) socio-economic development;(c) cooperation and partnership;(d) sustainability and accountability;(e) knowledge-based action;(f) human rights/rule of law/culture of lawfulness;(g) interdependency; and(h) differentiation.
وتحدّد المبادئ التوجيهية مجموعة مبادئ أساسية تمثّل لب أي استراتيجية لمنع الجريمة بصورة فعالة وإنسانية، هي:(أ) القيادة الحكومية؛ و(ب) التنمية الاجتماعية-الاقتصادية؛ و(ج) التعاون والتشارك؛ و(د) الاستدامة والمساءلة؛ و(ﻫ) التدابير القائمة على المعرفة؛ و(و) حقوق الإنسان/حكم القانون/ثقافة الانصياع للقانون

In June 2014, OHCHR, in close cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, presented to the Human Rights Council a set of basic principles based on international law aimed at providing States with guidance in implementing the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons(see A/HRC/26/18).
وفي حزيران/يونيه 2014، قدمت المفوضية إلى مجلس حقوق الإنسان، بالتعاون الوثيق مع المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال مجموعة من المبادئ الأساسية التي تستند إلى القانون الدولي والتي تهدف إلى توفير التوجيه للدول في مجال تنفيذ الحق في توفير انتصاف فعال لضحايا الاتجار بالأشخاص(انظر A/HRC/26/18

The Guidelines contain a set of basic principles underlying an effective and humane crime prevention strategy:(a) government leadership;(b) socio-economic development and inclusion;(c) cooperation and partnership;(d) sustainability and accountability;(e) knowledge-based action;(f) human rights/rule of law/culture of lawfulness;(g) interdependency; and(h) differentiation.
وتحدد المبادئ التوجيهية مجموعة مبادئ أساسية ترتكز عليها أي استراتيجية لمنع الجريمة بصورة فعالة وإنسانية، هي:(أ) القيادة الحكومية؛(ب) والتنمية الاجتماعية-الاقتصادية والإدماج؛(ج) والتعاون والشراكات؛(د) والاستدامة والمساءلة؛(ﻫ) والقاعدة المعرفية؛(و) وحقوق الإنسان/سيادة القانون/ثقافة المشروعية؛(ز) والترابط؛(ح) والتمايز

The Special Rapporteur expresses the hope that, in accordance with the intention conveyed in Sub-Commission decision 1995/117 of 24 August 1995, as well as in Commission on Human Rights resolution 1996/35 of 19 April 1996, the revised set of basic principles and guidelines hereby submitted will enable the Sub-Commission to make substantial progress on this matter at its forty-eighth session.
ويعرب المقرر الخاص عن أمله في أن مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المقدمة بموجب هذه الوثيقة ستمكﱢن اللجنة الفرعية طبقا للنية المعرب عنها في مقررها ٥٩٩١/٧١١ المؤرخ في ٤٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ وكذلك في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٥٣ المؤرخ في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، من إحراز تقدم جوهري بشأن هذه المسألة في دورتها الثامنة واﻷربعين

At the present session the Sub-Commission will have before it the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by Mr. van Boven(E/CN.4/Sub.2/1996/17).
وفي الدورة الحالية، سيكون أمام اللجنة الفرعية مجموعة منقحة من المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في التعويض لضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني، من إعداد السيد فان بوفن E/CN.4/Sub.2/1996/17

The working group and the Special Rapporteur expressed the hope that, in the light of the intention conveyed in Sub-Commission decision 1995/117 as well as in Commission on Human Rights resolution 1996/35, the Sub-Commission would be able to transmit the revised set of basic principles and guidelines, together with the comments and suggestions contained in the present report, to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
وأعرب الفريق العامل والمقرر الخاص عن أملهما في أن يتسنى للجنة الفرعية، في ضوء ما ورد في مقرر اللجنة الفرعية ٥٩٩١/٧١١ وفي قرار لجنة حقوق اﻻنسان ٦٩٩١/٥٣، أن تحيل مجموعة المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المنقحة، ومعها التعليقات واﻻقتراحات الواردة في هذا التقرير، الى لجنة حقوق اﻻنسان في دورتها الثالثة والخمسين

The national legislation relative to security, hygiene and health in the work place is set out in law decree number 441/91 of 14 November, which contains a set of basic principles relative to security, hygiene and health in the work place, directed at the implementation of a general professional risk prevention programme to ensure the workers ' right to working conditions of security, safety, hygiene and health protection.
التشريع الوطني المتعلق باﻷمن والصحة العامة والصحة في مكان العمل منصوص عليه في المرسوم بقانون رقم ٤٤١/٩١ المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر، الذي يتضمن مجموعة من المبادئ اﻷساسية المتعلقة باﻷمن والصحة العامة والصحة في مكان العمل، موجهة نحو تنفيذ برنامج عام لمنع اﻷخطار المهنية بهدف كفالة حق العمال في ظروف عمل تتسم باﻷمن والسﻻمة والصحة العامة وحماية الصحة

Mr. Wolff(United States of America): The political-level representatives of France, the Russian Federation and the United States, as Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group dealing with the Nagorny Karabakh conflict, jointly proposed a set of basic principles for the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict to the sides in November 2007 on the margins of the OSCE Ministerial Council in Madrid.
السيد وولف(الولايات المتحدة الأمريكية)(تكلم بالانكليزية): قدم الممثلون على المستوى السياسي لفرنسا، والاتحاد الروسي، والولايات المتحدة، بصفتهم رؤساء مشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمعنية بصراع ناغورني كاراباخ، اقتراحا مشتركا بمجموعة من المبادئ الأساسية للتسوية السلمية لصراع ناغورني كاراباخ إلى الجانبين في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، على هامش اجتماع المجلس الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مدريد

In order to give States and the international community practical tools to prevent the violation of the right to adequate housing as a consequence of forced evictions due to development projects, the Special Rapporteur presented to the Human Rights Council a set of basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(A/HRC/4/18, annex I). These guidelines provide step-by-step guidance before, during and after eviction to ensure respect for human rights in cases where there are no alternatives to eviction.
ومن أجل إعطاء الدول والمجتمع الدولي أدوات عملية لمنع انتهاك الحق في السكن اللائق نتيجة لعمليات الإخلاء القسري التي تعزى إلى المشاريع الإنمائية، قدم المقرر الخاص إلى مجلس حقوق الإنسان مجموعة من المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن عمليات الإخلاء والترحيل بدافع التنمية(A/HRC/4/18، المرفق الأول). وتقدم هذه المبادئ التوجيهية إرشادات تدريجية قبل الإخلاء وفي أثنائه وبعد حدوثه لضمان حماية حقوق الإنسان في الحالات التي لا توجد فيها بدائل للإخلاء

How to use "set of basic principles" in a sentence

The key to achieving this is by adopting a set of basic principles encapsulated in what is called the Zaxxun Creed.

At is not a theory strictly speaking, it is rather a set of basic principles that constitute a general conceptual system.

The CBD provides a set of basic principles on ABS, but gives little guidance on how to address non-ideal ABS situations.

MICKEY EDWARDS: Well, you know, Republicans used to believe in a certain set of basic principles about divided powers, limited government.

We are proposing a set of basic principles in order to enable the resumption of political and diplomatic action around Syria.

It is important that regulators around the world agree to a set of basic principles on how IoT devices should be regulated.

It seems profoundly important that the path to financial freedom is so accessible—just by following a set of basic principles with discipline.

In the process of TDA preparation we are guided by a set of basic principles that ensures quality of a system developed.

Budget basics a guide and set of basic principles for creating budgets including those used for grant writing and fund development purposes.

We have a set of basic principles that guide us through the process of designing and developing Web sites for our clients.