SETTLEMENT ACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانون تسوية

Examples of using Settlement act in English and their translations into Arabic

Thereafter the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act was adopted the same year.
وبعد ذلك، اعتُمد في العام ذاته قانون تسوية معاهدة وايتانغي(البلاغات المتعلقة بمصائد الأسماك

The 1992 Settlement Act also provided for the recognition and protection of non-commercial customary fisheries rights.
ونص قانون التسوية لعام ١٩٩٢ أيضا على اﻻعتراف بالحقوق الخاصة بمصائد اﻷسماك التقليدية غير التجارية وحمايتها

An alien to whom any of the reasons for exclusion specified in the Immigration and Settlement Act apply.
أي أجنبي يكتشف أنه مشمول بأي من الأسباب التي تؤدي إلى استثنائه من قانون الهجرة والاستيطان

They claimed that the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992 violated their rights under article 27.
وهم يدعون أن قانون التسوية(لمطالبات مصائد الأسماك) في إطار معاهدة وايتانغي لعام 1992 ينتهك حقوقهم بموجب المادة 27

The Alaska Native Claims Settlement Act purportedly" extinguished" hunting and fishing rights as well as rights to all lands lost.
وترد تقارير بأن قانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين في ألاسكا" أبطل" حقوق الصيد وصيد الأسماك فضلا عن الحقوق في جميع الأراضي التي ضاعت

Aboriginal peoples are guaranteed a right to harvest wildlife for subsistence needs under the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
والسكان اﻷصليون يتمتعون بحق جني محاصيل الحياة البرية وتلبية احتياجاتهم المعيشية بموجب قانون تسوية مطالبات السكان اﻷصليين فيما يتعلق باﻷرض في يوكون

Specific examples include the Alaska Native Claims Settlement Act of 1971 and the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
وتشمل أمثلة محددة قانون تسوية مطالبات سكان أﻻسكا اﻷصليين لعام ١٧٩١ واتفاق خليج جيمس وكويبك الشمالية لعام ٥٧٩١

Similar concerns are raised regarding the probable effects of the new immigration policy on racial harmony and the implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement Act) 1992.
وهناك دواعي قلق مماثلة فيما يتعلق باﻵثار المحتملة لسياسة الهجرة الجديدة على الوئام العنصري وتنفيذ معاهدة ويتانغي قانون تسوية مصائد اﻷسماك لعام ١٩٩٢

Specific examples include the Alaska Native Claims Settlement Act of 1971 and the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
ومن الأمثلة المحددة، قانون تسوية مطالبات سكان ألاسكا الأصليين لعام 1971 واتفاق خليج جيمس وكويبك الشمالية لعام 1975

Through this listing, Assistant Secretary Deer attempted to clarify the status, rights and authority of Alaska Native tribes in the face of the Alaska Native Claims Settlement Act.
وسعت الأمينة المساعدة دير، بتلك القائمة، إلى توضيح مركز قبائل السكان الأصليين في ألاسكا وحقوقهم وسلطتهم إزاء قانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين في ألاسكا

It is submitted that the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992 is in breach of the State party ' s obligations under the Treaty of Waitangi.
ويحاجج أصحاب البلاغ بالقول إن قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) لعام 1992 يشكل انتهاكاً لالتزامات الدولة الطرف القائمة بموجب معاهدة وايتانغي

Self-determination and self-government were not addressed, instead the Final Agreement generally replicated the model set in the Alaska Native Claims Settlement Act.
ولم يتم تناول مسألتي تقرير المصير والحكم الذاتي، وعوضا عن ذلك، كرر الاتفاق النهائي بصفة عامة النموذج المنصوص عليه في قانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين في ألاسكا

The Alaska Native Claims Settlement Act of 1971 provided for 45 million acres of land(roughly 12 per cent of the original indigenous territory) and $962.5 million in exchange for lands lost.
نص قانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين في ألاسكا لعام 1971 على تخصيص 45 مليون فدان من الأراضي(حوالي 12 في المائة من إقليم الشعوب الأصلية الأصلي) و 965.5 مليون دولار عوضا عن الأراضي الضائعة

Indeed the Congress relied on this doctrine in 1971 when it extinguished all the land rights and claims of practically every one of the 226 indigenous nations and tribes in Alaska by adopting the Alaska Native Claims Settlement Act.
والواقع أن الكونغرس استند إلى هذا المبدأ في عام 1971 عندما أسقط جميع الحقوق والمطالبات المتعلقة بالأراضي للأمم والقبائل الأصلية كلها تقريباً، ويبلغ عددها 226 أمة وقبيلة في ألاسكا وذلك باعتماده قانون تسوية مطالبات أهل ألاسكا الأصليين

Through the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992(see below, para. 166), the complainants ' court proceedings concerning their claim to fisheries had been discontinued.
فقد تم، عن طريق قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) لعام 1992(انظر الفقرة 166 أدناه)، وقف الدعاوى المعروضة على المحاكم بشأن مطالبة مقدمي البلاغ المتعلقة بمصائد الأسماك

Indeed the Congress relied on this doctrine in 1971 when it extinguished all the land rights and claims of practically every one of the some 226 indigenous nations and tribes in Alaska by adopting the Alaska Native Claims Settlement Act.
والواقع أن الكونغرس استند إلى هذا المبدأ في عام ١٧٩١ عندما أسقط جميع الحقوق والمطالبات المتعلقة باﻷراضي لﻷمم والقبائل اﻷصلية كلها تقريباً، ويبلغ عددها زهاء ٦٢٢ أمة وقبيلة في أﻻسكا وذلك باعتماده قانون تسوية المطالبات المتعلقة بالطبيعة في أﻻسكا

In contrast to the Alaska Native Claims Settlement Act, the Inuit in Canada were able to affirm exclusive harvesting rights throughout the lands transferred as well as over an additional 15,000 sq km of land.
وخلافا لقانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين، تمكن شعب الإنويت في كندا من تأكيد حقوق حصاد حصرية في جميع أرجاء الأراضي التي نقلت فضلا عن أراضٍ إضافية مساحتها 000 15 كيلومتر مربع

The Committee emphasizes that the State party continues to be bound by article 27 which requires that the cultural and religious significance of fishing for Maori must deserve due attention in the implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act.
وتؤكد اللجنة أن الدولة الطرف لا تزال ملزمة بالمادة 27 التي تقتضي وجوب إيلاء الاهتمام اللازم للأهمية الثقافية والدينية لصيد السمك في حياة الماوري في تنفيذ قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك

The assets that had existed prior to the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act of 1992 were located mainly in coastal and deep waters and were valued at NZ$ 350 million.
وتُقدَّر قيمة الأصول التي كانت متوافرة قبل قانون 1992 لتسوية المطالبات المتعلقة بمصائد الأسماك في إطار معاهدة وايتانغي، والتي تقع في المياه الساحلية والمياه العميقة بصورة أساسية، بما يناهز 350 مليون دولار نيوزيلندي

The first issue before the Committee therefore is whether the authors ' rights under article 27 of the Covenant have been violated by the Fisheries Settlement, as reflected in the Deed of Settlement and the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
وبالتالي فإن المسألة الأولى المعروضة على اللجنة هي مسألة ما إذا كانت حقوق أصحاب البلاغ القائمة بموجب المادة 27 من العهد قد انتهكت بفعل قانون تسوية مصائد الأسماك، كما تظهر هذه التسوية في سند التسوية وفي قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) لعام 1992

Under the court-monitored Indian Residential Schools Settlement Act, financial redress is provided outside the Commission, through a modest common experience payment to all former students, and a separate independent assessment process for abuse claims.
وبموجب قانون تسوية قضية المدارس الداخلية للهنود بمراقبة قضائية، يقدَّم الجبر المالي خارج اللجنة، عن طريق دفع تعويض متواضع لجميع الطلاب السابقين في تلك المدارس عن التجربة المشتركة التي عاشوها، وعن طريق عملية مستقلة ومنفصلة لتقييم ادعاءات الإساءة

(a) Setting basic conditions for the development of private enterprise, particularly legislative(basic regulations on individual enterprise, on corporations, about State companies, the Bankruptcy and Settlement Act, on economic competition, amendment of the Commercial Code, the Trades Licensing Act, etc.);
(أ) وضع الشروط الأساسية لتنمية المؤسسات التجارية الخاصة، ولا سيما الشروط التشريعية(اللوائح الأساسية بشأن فرادى المؤسسات التجارية، والشركات، والشركات الحكومية، وقانون الإفلاس والتسويات، والمنافسة الاقتصادية، وتعديل القانون التجاري، وقانون الترخيص للحرف، إلخ.)

The authors claim that the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act confiscates their fishing resources, denies them their right to freely determine their political status and interferes with their right to freely pursue their economic, social and cultural development.
يدعي أصحاب المطالبة أن قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) يصادر مواردهم في مجال صيد السمك، ويحرمهم من حقهم في تحديد وضعهم السياسي بحرية، ويتدخل في ممارسة حقهم في حرية متابعة تنميتهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Before any conclusions can be drawn in this area, it will be necessary to await some of its decisions on more important cases, such as that relating to the Maori claims challenging the confiscation of vast tracts of land in the North Island- on the basis of the New Zealand Settlement Act of 1863- which took place following some Maori uprisings.
وقبل استخﻻص أية استنتاجات في هذا المجال، من الضروري انتظار صدور بعض أحكامها في قضايا أهم من مثل القضايا المتعلقة بمطالبات الماوري التي تطعن في مصادرة قطع كبيرة من اﻷراضي في نورث ايﻻند- على أساس قانون اﻻستيطان في نيوزيلندا لعام ٣٦٨١- وهي المصادرة التي حدثت عقب وقوع بعض انتفاضات للماوري

The implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act or other measures provided by the State party have not resulted in those authors subject to discontinuation meeting the conditions above having received an effective remedy in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وبقدر ما لم يؤد تنفيذ قانون تسوية(مطالبات مصائد الأسماك) في إطار معاهدة وايتانغي أو تدابير أخرى وضعتها الدولة الطرف لم تؤد إلى جعل أصحاب البلاغ الذين يخضعون لهذا الوقف لم يؤد إلى حصولهم على انتصاف فعال وفقاً للفقرة 3 من المادة 2 من العهد

Some of the authors claim that no Notices of Discontinuance were signed on behalf of their tribes or sub-tribes in respect of fisheries claims that were pending before the courts and that these proceedings were statutorily discontinued without their tribes ' or sub-tribes ' consent by section 11(2)(g) and(i) of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
ويزعم بعض أصحاب البلاغ أنه لم توقع باسم قبائلهم أو فروعها أية إعلانات وقف للدعاوى بصدد مطالبات مصائد الأسماك التي كانت تنتظر البت فيها في المحاكم، ويزعم هؤلاء أن هذه الإجراءات كانت قد أوقفت دون موافقة قبائلهم أو فروعها وذلك بموجب الباب 11(2)(زاي)'1' من قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) لعام 1992

A representative of the Indigenous Peoples and Nations Coalition reported that the Alaska Native Claims Settlement Act did not recognize indigenous children born after 18 December 1971, the date of its signing, and that these indigenous children and youth faced a legacy of termination of their rights.
قال ممثل لمنظمة تحالف الشعوب والأمم الأصلية إن قانون تسوية مطالب مواليد ألاسكا لا يعترف بأطفال الشعوب الأصلية المولودين بعد 18 كانون الأول/ديسمبر 1971، تاريخ التوقيع عليه، وإن هؤلاء الأطفال والشباب من الشعوب الأصلية يواجهون إرثاً يتمثل في إنهاء حقوقهم

The major distinctions between the Alaska Native Claims Settlement Act, the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Inuvialuit Final Agreement are that the latter included: actual and extensive negotiations through appropriate procedures involving individuals from their representative institutions(rather than merely an act of congress or parliament); a full and formal referendum allowing for free, prior and informed consent of the peoples concerned; and final negotiated instruments that are regarded as agreements rather than a" settlement".
وتتمثل الاختلافات الرئيسية بين قانون تسوية مطالبات أراضي السكان الأصليين في ألاسكا واتفاق جيمس باي وكويبيك الشمالية واتفاق إنوفيالويت النهائي في أن هذا الأخير شمل ما يلي: إجراء مفاوضات فعلية ومستفيضة من خلال إجراءات ملائمة يشارك فيها أفراد موفدون من مؤسساتهم التمثيلية(عوضا عن المشاركة بقرار من الكونغرس أو البرلمان فقط)؛ إجراء استفتاء كامل ورسمي ينص على موافقة الشعوب المعنية موافقة مسبقة ومستنيرة؛ وإبرام صكوك نهائية عن طريق التفاوض ينظر إليها بوصفها اتفاقات وليس مجرد" تسوية

The Alaska Native Regional Corporations were established in 1971 when the United States Congress passed the Alaska Native Claims Settlement Act(ANCSA) which settled land and financial claims made by the Alaska Natives and provided for the establishment of 13 regional corporations to administer those claims.[1][2].
تم تأسيس شركة ألاسكا الأصلية الإقليمية في عام 1971 عندما أقر كونغرس الولايات المتحدة قانون تسوية المطالبات الأصلية في ألاسكا الذي قام بتسوية مطالبات الأراضي والمطالبات المالية المقدمة من سكان ألاسكا الأصليين ونص على إنشاء 13 شركة إقليمية لإدارة تلك المطالبات الخاصة بألاسكا.[1][2

After the Second World War, several bloc settlements led to the creation in 1949 of the International Claims Commission under the International Claims Settlement Act 1949, to deal with the distribution of lump-sum agreements concluded with Yugoslavia and later Panama, and other popular democracies which had engaged in nationalizations.
بعد الحرب العالمية الثانية أدى وجود العديد من التسويات المجمعة إلى إنشاء لجنة المطالبات الدولية في عام 1949 بمقتضى قانون تسوية المطالبات الدولية لعام 1949، لتتولى توزيع أموال اتفاقات المبالغ الإجمالية المبرمة مع يوغوسلافيا، ثم بنما فيما بعد، والديمقراطيات الشعبية الأخرى التي انخرطت في عمليات التأميم

How to use "settlement act" in a sentence

In 1974, The Navajo-Hopi Land Settlement Act was passed.

The Settlement Act was not fully repealed until 1948.

The Waikato-Tainui Raupatu Claims Settlement Act passed by Parliament.

Implementing the Māori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004.

The Arizona Water Settlement Act and Urban Water Supplies.

Michigan Indian Land Claims Settlement Act of 1997, Pub.

As seen above, the Settlement Act has nationalistic characteristics.

Sealaska forms under the Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA).

Google Space Settlement Act of 1988 for the sad story.

Payment Clearing and Settlement Act S.C. 1996, c. 6, Sch.