Examples of using Solutions to environmental problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The most effective solutions to environmental problems.
Economic instruments are intended to correctmarket distortions by promoting economically efficient solutions to environmental problems.
والمقصود من هذه الوسائل اﻻقتصادية هوتقديم تشوهات السوق من خﻻل تشجيع الحلول ذات الكفاءة اﻻقتصادية لمشاكل البيئةThey also develop solutions to environmental problems, such as pollution control and remediation.
كما تُسهم أيضاً في تطوير حلولٍ للمشاكل البيئية، مثل الحد من التلوث ومعالجة المواقع الملوثةDriven by domestic and international challenges,both countries are leading in the development of new technologies to find solutions to environmental problems.
وكلا البلدين، مدفوعين بتحدياتمحلية ودولية تتبوءان مكان الصدارة في تطوير تكنولوجيات جديدة لإيجاد حلول للمشاكل البيئةExperience has been gained in the search for cost-effective solutions to environmental problems and in establishing closer cooperation between government and industry in environmental policy-making.
وتم اكتساب خبرة في البحث عن حلول فعالة من حيث التكلفة للمشاكل البيئية وفي إقامة تعاون أوثق بين الحكومة والصناعة في اتخاذ القرارات Openness may also involve increasedcompetition in domestic markets and consequently encourage cost effective solutions to environmental problems.
وقد ينطوي اﻻنفتاح، أيضاً، While technological solutions to environmental problems are unlikely to be a panacea, improving production processes and product composition can go a long way in reducing and minimizing wastes and pollutants and enhancing efficiency of resource use.
وفي الوقت الذي يرجح فيه أن تكون الحلول التكنولوجية دواء ناجعا للمشاكل البيئية، يمكن لتحسين عمليات اﻻنتاج وتكوين المنتجات أن يحقق درجة كبيرة في خفض وتقليل النفايات والملوثات وتعزيز فعالية استخدام المواردIn addition, the Organization plans to supportspecific grass-roots programmes promoting sustainable development and community-based solutions to environmental problems.
وبالإضافة إلى ذلك، تزمع المنظمة أنتدعم برامج شعبية محددة لتعزيز التنمية المستدامة وإيجاد حلول مجتمعية للمشاكل البيئيةBut more than scientific and technological solutions to environmental problems are now required, if environmental problems are to be permanently solved; for this reason, overall efforts are increasingly also incorporating social and economic approaches.
ولكن إيجاد حلول دائمة للمشاكل البيئية يتطلب اﻵن أكثر من مجرد الحلول العلمية والتكنولوجية لهذه المشاكل. ولهذا السبب، فإن الجهود اﻹجمالية المبذولة قد أخذت تشتمل وبصورة متزايدة على نهوج اجتماعية واقتصادية أيضاTAKING INTO CONSIDERATION the decisions of the World Summit on Sustainable Development as well asprinciples of the UN Millennium Declaration regarding solutions to environmental problems;
وإذ يأخذ بعين الاعتبار قرارات القمة العالمية حول التنمية المستدامة وكذلك مبادئ إعلانالأمم المتحدة بشأن الألفية الخاصة بحلول مشاكل البيئةIn setting up the mechanisms needed to implement solutions to environmental problems, much of the responsibility for their follow-up was given to GEF and a number of new conventions on specific major environmental issues, such as biodiversity and climate change.
ولدى إنشاء اﻵليات الﻻزمة لتنفيذ الحلول للمشاكل البيئية، أوكلت معظم المسؤولية عن متابعتها الى مرفق البيئة العالمية والى عدد من اﻻتفاقيات المتعلقة بمسائل بيئية أساسية محددة ومنها مثﻻ التنوع البيولوجي وتغير المناخوتلعب برامج التثقيف He suggested that solutions to environmental problems did not lie primarily in environmental action per se, but policies which aimed at promoting economic development- for example, improvements in infrastructure- might simultaneously benefit the environment.
وأشار إلى أن حلول المشاكل البيئية ﻻ تكمن أساسا في التدابير Taking into consideration decisions of the World Summit on Sustainable Development as well asprinciples of the UN Millennium Declaration regarding solutions to environmental problems.
وإذ يأخذ في الاعتبار القرارات الصادرة عن مؤتمر قمة جوهانسبرج للتنمية المستدامة، والمبادئ التي تضمنهاإعلان الألفية للأمم المتحدة بشأن إيجاد حلول لمشاكل البيئةReal solutions to environmental problems need to address the root causes of these problems. Environmental policies and programmes lack a gender perspective and fail to take into account women ' s roles and contributions to environmental sustainability.
The competition, which runs from December 2005 to March 2006,encourages schools to engage their pupils in coming up with solutions to environmental problems.
وتشجع المسابقة التي تجري The aim of this degree and the BA is to develop ecologically literate, informed,and responsible citizens who are prepared to offer constructive solutions to environmental problems, and to help develop sustainable relationships between people and nature.
الهدف من هذه الدرجة والمكتبة هو تطوير مواطنين يعرفون القراءة والكتابة وإعلامًاومسؤولين على استعداد لتقديم حلول بناءة للمشاكل البيئية، والمساعدة في تطوير علاقات مستدامة بين الناس والطبيعةIt is also based on control of polluting activities through the implementation of the environmental impact assessment law and penalties for ecological offences; and on the strengthening of environmental education at all levels of instruction and increasing the awareness of our citizens so thatthey can participate in the search for solutions to environmental problems.
وترتكز سياستنا أيضا على مراقبة اﻷنشطة التي تؤدي إلى التلوث، وذلك بتنفيذ قانون تقييم آثارها على البيئة وفرض العقوبات على المخالفات اﻹيكولوجية؛ وتدعيم التربية The Korean Federation for Environmental Movements is a grassroots environmental NGO of the Republic of Korea working to find solutions to environmental problems both in the Republic of Korea and around the world.
الاتحاد الكوري للحركات Goals==Green nanotechnology has two goals: producing nanomaterials and products without harming the environment or human health,and producing nano-products that provide solutions to environmental problems.
إن لتقنية النانو الخضراء هدفين: إنتاج مواد نانوية ومنتجات دونما الإضرار بالبيئة أو صحة الإنسان، وإنتاج منتجاتنانوية التي من شأنها تقديم حلول للمشاكل البيئيةRegular and open exchange of information would enable environmental experts, scientists,authorities and NGOs to seek timely and cost-effective solutions to environmental problems and to make reasonable plans for regional environmental management.
من شأن تبادل المعلومات بشكل منتظم ومفتوح أن يمكن خبراء البيئةوالعلماء والسلطات والمنظمات غير الحكومية من السعي للحصول على حلول ملائمة وفعالة للمشاكل البيئية ووضع خطط معقولة للإدارة Winner of the 2016 César for best documentary, the French equivalent of an Oscar, Tomorrow charts a road trip in which co-directors Cyril Dion andMélanie Laurent roam the globe in search of solutions to environmental problems.
الفائز في 2016 سيزار لأفضل فيلم وثائقي، أي ما يعادل الفرنسي لنيل جائزة الأوسكار، غدا الرسوم البيانية رحلة على الطريق الذيشارك في الإدارة سيريل ديون وميلاني لورينت تجوب العالم بحثا عن حلول للمشاكل البيئيةIn the second and the third tracks, forests or their functions are subject to another trade or environmental issue orthey are considered as solutions to environmental problems, such as desertification or global warming.
وفي المسارين الثاني والثالث، تخضع الغابات أو وظائفها لمسألة تجارية أو Ms. HOMANOVS ' KA(Ukraine) said that the special session would help the international community to abandon traditional ways of thinking andincrease a sense of common moral responsibility to find solutions to environmental problems.
السيدة هومانوفسكا أوكرانيا: قالت إن الدورة اﻻستثنائية من شأنها أن تساعد المجتمع الدولي على ترك أساليب التفكير التقليدية وتعزيزالشعور بالمسؤولية اﻷخﻻقية المشترك عن إيجاد حلول للمشاكل البيئيةSlovakia supported modern models of sustainable production and consumption and the principles of sustainable development, and, in that connection,recognized the need to seek solutions to environmental problems in a pan-European and global context.
وتؤيد سلوفاكيا النماذج الحديثة من اﻻنتاج واﻻستهﻻك القابلين لﻹدامة ومبادئ التنمية المستدامة،وفي هذا الصدد تعترف بالحاجة In that context, the sixth World Congress of environmental journalists had been held in Colombo; environmental journalists played a crucial role in focusing attention on environmental issues andin finding solutions to environmental problems.
وفي هذا السياق، عقد في كولومبو المؤتمر العالمي السادس للصحفيين المعنيين بالمسائل البيئية؛ ويؤدي الصحفيون المعنيون بالمسائل البيئية دورا هاما في تركيز اﻻهتمامعلى تلك المسائل وعلى إيجاد حلول لمشاكل البيئةThe intellectual tools and approaches of science should be made accessible in all countries, and to all levels of the population, in order to allow all persons to be active participants in finding solutions to environmental problems and defining appropriate forms of sustainable development.
إن اﻷدوات والمناهج الفكرية للعلم ينبغي أن تكون متاحة في جميع البلدان وإلى جميع مستويات السكان بما يتيح لجميعاﻷشخاص سبل المشاركة الفعالة في التماس الحلول لمشاكل البيئة وإيجاد اﻷشكال المناسبة من التنمية المستدامةGermany was convinced that sustainable and resource-efficient industrial production was crucial to economic success, not least for SMEs, andthat UNIDO had a key role to play in demonstrating that practical solutions to environmental problems could be applied by local industries.
ولدى ألمانيا اقتناع راسخ بأن الإنتاج الصناعي المستدام والكفؤ من حيث استخدام الموارد هو عنصر بالغ الأهمية في النجاحالاقتصادي، وخصوصاً لدى المنشآت الصغيرة والمتوسطة، وبأنَّ لليونيدو دوراً رئيسياً في إثبات إمكانية تطبيق الحلول العملية للمشاكل البيئية من جانب الصناعات المحليةRarely do Governments seek a solution to environmental problems solely through altering population trends or distribution.
وقلما تلتمس الحكومات فعﻻ حﻻ للمشاكل البيئية باﻻقتصار على تغيير اتجاهات السكان أو تغيير توزيعهم
