STATE EXERCISES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمارس الدولة

Examples of using State exercises in English and their translations into Arabic

(b) Another State exercises diplomatic protection on behalf of the injured person;
(ب) إذا مارست دولة أخرى الحماية الدبلوماسية لصالح الشخص المضار

Thus, the Committee has found the Covenant applicable where the State exercises its jurisdiction on foreign territory.
وبالتالي، فقد رأت اللجنة أن العهد ينطبق حيثما تمارس الدولة ولايتها في أراض أجنبية

Only when state exercises sovereignty, can it resolve all issues related to human rights according to its own decision and judgment.
حينما تمارس الدولة سيادتها فقط، يمكنها أن تقرر وتعالج كل المسائل المتعلقة بضمان حقوق الإنسان، وفقا لآرائها المستقلة وحكمها الذاتي

(e) Territory means the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty.
(هـ) الإقليم هو المجال الذي تمارس فيه الدولة كامل اختصاصاتها الناشئة عن سيادتها

The State exercises a role of guardian with regard to children and young persons who are considered to be in an irregular situation, according to the following criteria.
تمارس الدولة دور الوسيط إزاء الأطفال والشباب الذين يُعتبر أنهم في وضع غير عادي، وفقاً للمعايير التالية

The requirement of international law for the attribution to States of acts performed by private individuals is that the State exercises control over the individuals.
إن الشرط الذي يضعه القانون الدولي لنسب ما يرتكبه أفراد عاديون من أفعال إلى الدول يتمثل في ممارسة الدول رقابتها على الأفراد

According to the principle, a State exercises sovereignty within and over its territorial domain.
وبحسب هذا المبدأ، تمارس الدولة سيادتها داخل نطاق مجالها الإقليمي وعليه

Officials perform acts on behalf of the State not only in the area of foreign relations, but in all areas in which the State exercises its sovereign prerogatives.
ويقوم المسؤولون بأفعال باسم الدولة ليس فقط في مجال العلاقات الخارجية، ولكن في جميع المجالات التي تمارس فيها الدولة صلاحياتها السيادية

Accordingly, every agency of the State exercises sovereignty through the members of the civil service.
وبناء على ذلك، فإن كل وكالة من وكالات الدولة تمارس السيادة عن طريق أفراد الخدمة المدينة

In terms of a further view, the central area of study was less the issue of expulsion or refusal of entry, and more that of the control that a State exercises over its territory.
وحسب وجهة نظر أخرى، فإن مجال الدراسة الرئيسي ليس هو مسألة الطرد أو رفض السماح بالدخول بقدر ما هو مسألة السيطرة التي تمارسها دولة على إقليمها

The definition of territory, for instance, as" the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty" was vague and might be interpreted too broadly.
فتعريف الإقليم، على سبيل المثال، بأنه" المجال الذي تمارس فيه الدولة كامل اختصاصاتها الناشئة عن سيادتها" غامض ويمكن أن يُفسر على نطاق واسع جدا

(c) A State exercises the option of derogating from certain guarantees established by human rights treaties and wrongly challenges the applicability of article 3 common to the Geneva Conventions.
ج عندما تمارس الدولة خيار الخروج على ضمانات معينة محددة في معاهدات حقوق اﻹنسان وتعترض اعتراضاً باطﻻً على وجوب تطبيق أحكام المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف

(3) Diplomatic protection has traditionally been seen as an exclusive State right in the sense that a State exercises diplomatic protection in its own right because an injury to a national is deemed to be an injury to the State itself.
(3) اعتُبرت الحماية الدبلوماسية تقليدياً حقاً خاصاً بالدولة بمعنى أن الدولة تمارس الحماية الدبلوماسية بحكم حقها الذاتي لأن الضرر الذي يلحق بمواطن يُعتبر ضرراً يلحق بالدولة ذاتها

However, a State exercises such jurisdiction in the interest of the international community rather than exclusively in its own national interest, and thus, this principle of jurisdiction would fall outside of the scope of the present topic.
بيد أن الدولة تمارس هذه الولاية لمصلحة المجتمع الدولي وليس على سبيل الحصر لمصلحتها الوطنية، وهكذا يخرج مبدأ الولاية هذا عن نطاق الموضوع الحالي

The Government ' s commitment to institutional development, notably through a reform of the justice system, will be essential to ensuring that the State exercises effective and legitimate stewardship over Somalia and guarantees the protection of human rights.
وسيكون التزام الحكومة بالتطوير المؤسسي، ولا سيما من خلال إصلاح نظام العدالة، أمرا أساسيا لضمان ممارسة الدولة السيادة الفعلية والشرعية على الصومال، وقدرتها على حماية حقوق الإنسان

In the event that one State exercises extraterritorial jurisdiction that another State judges excessive, the other State may oppose such an exercise of jurisdiction in a number of different ways.
وفي حالة قيام إحدى الدول بممارسة ولاية قضائية خارج إقليمية ترى دولة أخرى أنها مفرطة، يجوز للدولة الأخرى أن تعارض هذه الممارسة للولاية القضائية بعدد من الطرق المختلفة

It was stated that the proposed definition of" territory" in draft article 2 as" the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty" was vague and could give rise to overly expansive interpretations.
أفيد بأن التعريف المقترح في مشروع المادة 2 لمصطلح'' الإقليم'' بأنه'' المجال الذي تمارس فيه الدولة كامل اختصاصاتها الناشئة عن سيادتها''، تعريف غامض ويمكن أن يثير تفسيرات واسعة جدا

The State exercises its functions through the President of the Republic, the Council of Ministers, the Prime Minister, the House of People ' s Representatives, the judiciary and other bodies established in accordance with the Constitution and other legislation.
وتمارس الدولة وظائفها عن طريق رئيس الجمهورية، ومجلس الوزراء، ورئيس مجلس الوزراء، ومجلس ممثلي الشعب، والقضاء، وسائر الهيئات المنشأة وفقاً للدستور وسائر القوانين

However, it remained concerned that the proposed definition of" territory"--" the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty"(draft article 2(2)(e))-- could be interpreted more broadly than the Special Rapporteur had intended.
غير أن وفده يظل قلقا لكون التعريف المقترح لـ" الإقليم"-" الملكية التي تمارس فيها الدولة جميع السلطات المستمدة من سيادتها" مشروع المادة 2(2)(هـ)- يمكن أن يفسّر على نحو أوسع مما قصده المقرر الخاص

The state exercises direct oversight and provides funding for vocational schools, establishments of secondary vocational education, special schools as well as programmes of national education, special education and educational programmes of social correction.
وتمارس الدولة إشرافاً مباشراً على المدارس المهنية ومؤسسات التعليم المهني الثانوي والمدارس المتخصصة وبرامج التعليم الوطني والتعليم المتخصص والبرامج التربوية للتقويم الخاص، وتقدم التمويل لهذه المؤسسات جميعاً

Furthermore, any act of torture is a serious offence under Gabonese law and must be treated as such by the competent authorities, the rules for demonstrating and proving the offence or deciding on its seriousness being independent of the capacity in which the State exercises its jurisdiction.
وبالإضافة إلى ذلك، يعد كل فعل تعذيب في القانون الغابوني مخالفة جسيمة. وهذا يستلزم بالضرورة أن تعامل السلطات المختصة كل فعل من أفعال التعذيب بمثابة مخالفات لها طابع جسيم، على أن تكون قواعد الإثبات مستقلة في ممارسة الدولة لاختصاصاتها

To this effect article 66 of the Constitution declares that the State exercises sovereignty over the exploitation and utilization of Peru ' s natural resources- renewable or non-renewable, which are considered as belonging to the nation.
ولهذه الغاية، تعلن المادة ٦٦ من الدستور أن الدولة تمارس سيادتها على استكشاف واستغﻻل موارد بيرو الطبيعية- القابلة وغير القابلة للتجديد- وهي الموارد التي تعتبر ملكا للبلد

If, on the other hand, the national ' s misconduct under domestic law gives rise to a wrong under international law as a result of the respondent State ' s treatment of the national ' s misconduct, the claim becomes international if the injured national ' s State exercises diplomatic protection on his behalf.
أما إذا كان سوء تصرف ذلك الفرد بمقتضى أحكام القانون المحلي يسفر عن خطأ بموجب أحكام القانون الدولي نتيجة لمعالجة الدولة المجيبة للمطالبة لسوء تصرف ذلك الفرد. تصبح المطالبة دولية إذا مارست دولة جنسية الفرد المتضرر الحماية الدبلوماسية نيابة عنه

(b) A State exercises the option of derogating from certain guarantees established by human rights treaties even though the internal unrest which it is experiencing has not reached the degree of gravity that would permit the application of article 3 common to the Geneva Conventions.
ب عندما تمارس الدولة خيار الخروج على ضمانات معينة محددة في معاهدات حقوق اﻹنسان، مع أن اﻻضطراب الداخلي الذي تشهده لم يبلغ درجة الخطورة التي تتيح تطبيق أحكام المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف

Drawing on the work of the Human Rights Committee and the International Court of Justice regarding the determination of when a State exercises jurisdiction, the report noted that the human rights obligations of a State were engaged whenever it exercised power or effective control.
وقالت إن التقرير يشير، استناداً إلى أعمال اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ومحكمة العدل الدولية بشأن البت في الوقت الذي تمارس فيه الدولة ولايتها القضائية، إلى ضرورة التزام الدول بواجباتها فيما يتعلق بحقوق الإنسان كلما مارست سلطتها أو سيطرتها الفعلية

Although each State exercises its sovereign right in implementing its migration policies, it is our conviction that the asymmetry currently existing between the free flow of production inputs and the restricted flow of persons will have to cease to exist over time.
ومع أن لكل دولة أن تمارس حقها السيادي في تنفيذ سياستها الخاصة بالهجرة، ففي اقتناعنا أن التباين القائم حاليا بين التدفق الحر لمختلف مواد الإنتاج، والتدفق المقيد للأشخاص لن يعمر طويلا مع مرور الزمن

This is the case not only where State agents place data interceptors on fibre-optic cables travelling through their jurisdiction, but also where a State exercises regulatory authority over the telecommunications or Internet service providers that physically control the data(A/HRC/27/37, para. 34).
ولا تقتصر هذه الحالة على الوكالات الحكومية التي تعترض البيانات عبر وضع أجهزة على كابلات الألياف الضوئية التي تمر ضمن ولايتها القضائية، بل تشمل أيضاً الحالات التي تمارس فيها الدولة سلطة تنظيمية على الاتصالات اللاسلكية أو تراقب الجهات المقدّمة لخدمات الإنترنت والتي تتحكم بالبيانات فعلياً(A/HRC/27/37، الفقرة 34

In accordance with the Constitution, the State exercises its national sovereignty through the President of the Republic, the Vice-President of the Republic, the Council of Ministers, the Chamber of Deputies, the Senate and other bodies created in accordance with the Constitution and other laws.
وتمارس الدولة بموجب هذا القانون الأساسي سيادتها الوطنية عن طريق رئيس الجمهورية، ونائب رئيس الجمهورية، ومجلس الوزراء، ومجلس النواب، ومجلس الشيوخ، وسائر الهيئات المنشأة وفقاً للدستور والقوانين الأخرى

The point was also made that the Rapporteur was correct in referring to absence of immunity where a State exercises criminal jurisdiction in situations when the State in question has neither consented to the performance on its territory of the activity which led to the crime nor to the presence on its territory of the foreign official.
وذكر أيضاً أن المقرر كان مصيباً في إشارته إلى انتفاء الحصانة حين تمارس الدولة الولاية القضائية الجنائية في الحالات التي لا تكون فيها الدولة المعنية قد وافقت على أن يؤدى في إقليمها النشاط الذي أفضى إلى الجريمة ولا على وجود المسؤول الأجنبي على أراضيها(

Diplomatic protection is a right that a State exercises by resorting to diplomatic action or other peaceful means of settling disputes to seek the responsibility of another State for injury caused by an internationally wrongful act committed by such State against a natural or legal person of the other State..
والحماية الدبلوماسية حق تمارسه الدولة من خلال اللجوء إلى إجراء دبلوماسي، أو وسيلة أخرى من وسائل التسوية السلمية للمنازعات، لتحميل دولة أخرى المسؤولية عن ضرر ناشئ عن فعل غير مشروع دولياً ارتكبته تلك الدولة ضد شخص طبيعي أو اعتباري من رعايا الدولة الأولى

How to use "state exercises" in a sentence

The state exercises concurrent jurisdiction over dealings with patrons and third parties.

There are exceptions, of course—when a state exercises its police power unreasonably.

The State exercises full control over refining, distribution and retailing of refined products.

The territory of weaker states where a powerful state exercises the dominant control.

This involves memory, recall and Learning State exercises that parents also help with.

There is no doubt that the state exercises sovereignty throughout the national territory.

But the Egyptian state exercises strong influence over all institutions, including religious ones.

These conventions apply wherever the state exercises jurisdiction, which includes the airport transit zone.

OR In one political system the head of the state exercises only nominal powers.

Sovereignty: The principle that the State exercises absolute power over its territory and population.