SUCH AN EXCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الاستثناء
• باستثناء من هذا القبيل
• هٰذا الاستثناء
• مثل هذا اﻻستثناء

Examples of using Such an exception in English and their translations into Arabic

It was pointed out however that such an exception could swallow the rule.
غير أنه أوضح أن هذا الاستثناء يمكن أن يبطل القاعدة

It states that the commentary provides no justification for such an exception.
وتقول إن التعليقات لا تورد أي تبرير لمثل هذا الاستثناء

(9) There is support for such an exception in State practice, arbitral awards and doctrine.
(9) ويوجد سند لهذا الاستثناء في ممارسات الدول، وقرارات التحكيم()، والفقه

(b) The United States fails to consider the wealth of judicial opinion in favour of such an exception.
(ب) وقد أغفلت الولايات المتحدة الفتاوى القضائية الكثيرة المؤيدة لهذا الاستثناء

In reality, such an exception would apply only if the delay amounted to a denial of justice.
فهذا الاستثناء ينبغي ألا ينطبق إلا إذا كان التأخير بمثابة عدم إحقاق للحق

One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences.
وقال أحد الوفود انه مستعد لقبول هذا اﻻستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة

Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to such an exception.
ومن الناحية الأخرى كان القضاة بادييا نيرفو() وموريللي() وعمّون() معارضين بشدة لهذا الاستثناء

(f) Other cases where the higher authority authorizes such an exception for compelling reasons of public interest.
(و) الحالات الأخرى التي تأذن فيها سلطة أعلى باستثناء من هذا القبيل لأسباب اضطرارية تتعلق بالمصلحة العامة

Administering such an exception would create great difficulties of law and fact for the Committee.
وتقول الدولة الطرف إن من شأن التعامل مع هذا الاستثناء أن يثير صعوبات كبيرة بالنسبة للجنة، سواء من حيث القانون أو في الواقع

The WTO Dispute Settlement Panel, in 2000, upheld such an exception by Canada as permissible under article 30.
وفي عام 2000، أيد فريق تسوية المنازعات في منظمة التجارة العالمية استثناءً من هذا القبيل من جانب كندا بوصفه جائزاً بموجب المادة 30

Although such an exception to the usual rule might be desirable, it finds no support in the decided cases".
وعلى الرغم من أن مثل هذا الاستثناء من القاعدة المعتادة قد يكون مستصوبا، فإنه لا يجد دعما في الحالات التي تم اتخاذ قرارات بشأنها"(

Oppenheim declines to take a firm position on the subject, but adds that" a majority of the ICJ" supported such an exception.
ويمتنع القاضي أوبنهيم عن اتخاذ موقف حازم بشأن الموضوع لكنه يضيف أن أغلبية أعضاء محكمة العدل الدولية قد أيدت هذا الاستثناء(

Other participants in the Uruguay Round believed that to grant such an exception on national treatment could render the United States ' offer meaningless.
ورأى مشتركون آخرون في جولة أوروغواي أن منح مثل هذا اﻻستثناء في المعاملة الوطنية يجعل عرض الوﻻيات المتحدة عديم المعنى

However, the United States fails to consider the reasoning of the International Court of Justice in Barcelona Traction in favour of such an exception.
غير أن الولايات المتحدة لم تأخذ في اعتبارها ما ساقته محكمة العدل الدولية من حجج في قضية شركة برشلونة للجر لدعم هذا الاستثناء(

Such an exception was granted to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements by the General Assembly at its forty-seventh session.
وقد منحت الجمعية العامة هذا اﻻستثناء، في دورتها السابعة واﻷربعين، للجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

(g) In other cases where the[the enacting State indicates the relevant authority] authorizes such an exception for compelling reasons of public interest.
(ز) الحالات الأخرى التي تأذن فيها[تحدد الدولة المشترعة السلطة المختصة] باستثناء من هذا القبيل لأسباب اضطرارية تتعلق بالمصلحة العامة.(

He therefore called upon the international community to address such an exception to the nuclear non-proliferation regime, which, if not redressed, would pose a direct threat to regional and international peace and security.
ودعا، لهذا، المجتمع الدولي إلى التصدي لهذا الاستثناء لنظام عدم الانتشار النووي، وهو استثناء إذا لم يتم تصحيحه سوف يشكل تهديدا مباشرا للسلم والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي

The proposed article 14 contains no exception for preparatory or auxiliary services because, in my view, such an exception is unnecessary and undesirable.
ولا تتضمن المادة 14 المقترحة أي استثناء للخدمات التحضيرية أو التبعية لأن هذا الاستثناء يعد، في رأيي، غير ضروري وغير منشود(ع

Such an exception was warranted, in the Special Rapporteur ' s view, by the fact that a reservation to a provision of such a treaty must be accepted by all States parties before the reserving State could participate in the treaty.
ومما يبرر الأخذ بهذا الاستثناء، حسب المقرر الخاص، أن التحفظ على أحد الأحكام الواردة في معاهدة من ذلك القبيل يتعين أن تقبله جميع الدول الأطراف لكي يصبح صاحبه طرفا في المعاهدة

The instance referred to in paragraph(d) raised no problems, but it was necessary to stress that, in order to be valid, such an exception had to be expressed.
والمثل المشار إليه في الفقرة(د) لا يثير أي مشاكل وإن كان من الضروري التأكيد من أجل وجاهته على أن مثل هذا الاستثناء ينبغي التعبير عنه صراحة

As such an exception permits countries to deviate from strict MFN treatment by the terms of GATT Article XIII(Non-Discriminatory Administration of Quantitative Restrictions), the" quota modulation" provisions could well lend themselves to abuse.
ونظرا إلى أن هذا اﻻستثناء يبيح للبلدان اﻻبتعاد عن العمل بصورة صارمة بمبدأ معاملة الدولة اﻷكثر رعاية وفقا ﻷحكام المادة الثالثة عشرة من الغات إدارة القيود الكمية بصورة غير تقييدية، فإن من السهل التعسف في استخدام أحكام" تعديل الحصص

On an exceptional basis, only one candidate may be considered, provided that a reasoned and documented justification for such an exception is recorded and approved by the CRC prior to the selection.
ويجوز، على أساس استثنائي، النظر في قبول مرشح واحد فقط شريطة إيراد مبررات مُسبَّبة وموثَّقة لهذا الاستثناء والحصول على موافقة لجنة مراجعة العقود قبل أن يتم الاختيار

However, the Committee was unable to accede to a sixth request for an exception to the arms embargo under resolution 1521(2003), to permit the shooting of a film in Liberia, as the resolution did not provide for such an exception.
على أن اللجنة لم تستطع الموافقة على طلب سادس للاستثناء من حظر الأسلحة بمقتضى القرار 1521(2003) للسماح بتصوير فيلم في ليبريا لأن القرار لم ينص على مثل هذا الاستثناء

I submitted, on 20 September 2010, a request for permanent Judge Joseph Asoka de Silva, and ad litem Judge Taghrid Hikmet, for such an exception because their terms of office are due to end on 31 December 2010.
وقد قدمت في 20 أيلول/سبتمبر 2010 طلبا بمنح هذا الاستثناء للقاضي الدائم جوزيف أسوكا دي سيلفا والقاضية المخصصة تغريد حكمت لأن مدة ولايتهما تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

Such an exception would violate certain accepted principles of international law, such as the principle of equal treatment of national and non-national shareholders and the principle that a State did not incur international responsibility by causing harm to a shareholder of its nationality.
وقالت إن هذا الاستثناء سوف ينتهك مبادئ مقبولة معينة من مبادئ القانون الدولي، من قبيل مبدأ المعاملة المتكافئة لحملة الأسهم من المواطنين وغير المواطنين والمبدأ القائل بأن الدولة لا تتحمل مسؤولية دولية بالتسبب في ضرر لحامل أسهم يعد من مواطنيها

The planned programme of impact evaluations may prove to be such an exception, although it will be for the funds, programmes and specialized agencies and their respective governing bodies to see where their evaluation agendas coincide and they have experience worthy of being evaluated jointly and brought to the Council's attention.
وقد يتبين أن البرنامج المقرر لعمليات تقييم اﻷثر سيشكل مثل هذا اﻻستثناء، وإن كان سيعود للصناديق والبرامج والوكاﻻت المتخصصة ومجالس إدارتها معرفة المواضع التي تتطابق فيها جداول أعمالها التقييمية والتي يكون لديها فيها خبرة تستحق التقييم بشكل مشترك والتقديم إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor ' s ability to sell tangible assets in the ordinary course of its business would be greatly hampered, because buyers would have to investigate claims to the tangible assets prior to purchasing them.
وبدون هذا الاستثناء من تطبيق مبدأ استمرار الحق الضماني قائما في الموجودات التي في حوزة المشتري، ستعاق إلى حد بعيد قدرة المانح على بيع الموجودات الملموسة ضمن سياق عمله المعتاد، لأنه سيكون على المشترين أن يتحروا عن المطالبات الواقعة على الموجودات الملموسة قبل شرائها

How to use "such an exception" in a sentence

Glad you have such an exception chef.

such an exception would not apply here.

Such an exception does not exist for bankruptcy.

Such an exception does not apply to column.

Such an exception would be compatible with open markets.

Such an exception must be approved by the Chairman.

Such an exception will not occur more than once.

Such an exception will be deleted by calling _Unwind_DeleteException.

This implies that such an exception does not exist.

I found such an exception in the Windows Clubhouse.