TEXT PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقترحات نصية
• مقترحات نصوص

Examples of using Text proposals in English and their translations into Arabic

On the text proposals on cooperative approaches and mechanisms, parties made minor amendments.
وفيما يتعلق بالمقترحات النصية التي تناولت الآليات والنهج التعاونية، لم تجري الأطراف سوى تعديلات بسيطة

Seven countries from different regions of the world submitted a ministerial declaration and specific text proposals for the summit outcome document.
قدمت سبعة بلدان من مختلف مناطق العالم إعلانا وزاريا واقتراحات نص محدد للوثيقة الختامية لمؤتمر القمة

Text proposals to the papers of Subsidiary Body 1, Main Committee I: paper on nuclear disarmament submitted by China.
مقترحات نصوص لورقات الهيئة الفرعية الأولى، واللجنة الرئيسية الأولى: ورقة متعلقة بنـزع السلاح النووي مقدمة من الصين

Australia appreciates the assistance of the secretariat and looks forward to discussing the draft agreement and text proposals with other Parties.
وتعرب أستراليا عن المساعدة المقدمة من الأمانة وتتطلع إلى مناقشة مشروع الاتفاق ومقترحات النصوص مع الأطراف الأخرى

And Annexes containing text proposals for the SAICM Overarching Policy Strategy and Concrete Measures.
والمرفقات المتضمنة نص المقترحات الخاصة باستراتيجية السياسة العليا لنهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والتدابير العملية

Guatemala, for AILAC, supported the current process initiated by the minister-led informal consultations and stressed the need to find common landing ground with specific text proposals.
دعمت مندوبة غواتيمالا نيابة عن الرابطة المستقلة لأمريكا اللاتينية والكاريبي العملية الحالية التي بدأت بالمشاورات الرسمية التي يقودها وزير، وشددت على ضرورة إيجاد أرضية مشتركة مع مقترحات نصية محددة

Statements and/or text proposals were made by Sweden(on behalf of the EU), Mexico and the United Kingdom(see A/HRC/13/CRP.1).
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية السويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، والمكسيك، والمملكة المتحدة(انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1

I have heard again today that your efforts are appreciated very much, and those are sincere remarks, but what I have not heard today enough is that text proposals might be put forward today or tomorrow to the documents.
ولقد سمعت من جديد اليوم أن جهودكم موضع تقدير بالغ، وهذه الملاحظات التي أُبديت صادقة، إلا أن ما لم أسمعه اليوم بدرجة كافية هو مقترحات نصية قد تُطرح اليوم أو غداً لإدخالها على الوثائق المعروضة علينا بحيث نستطيع التوصل إلى استنتاجات بسرعة

It would be our expectation actually that text proposals, concrete ones, to every single issue that still poses a problem are put forward and that solutions can be reached.
وما نتوقعه بالفعل هو أن تُطرح مقترحات نصية محددة بشأن كل مسألة لا تزال تثير إشكالية، وأن يتسنى التوصل إلى حلول

On the text proposals on accounting, and methods and guidance, parties, inter alia, bracketed references to land use, to enable more parties to engage on related options.
وفيما يتعلق بالمقترحات النصية التي تناولت المحاسبة والطرق والتوجيه والإرشاد، قامت الأطراف بعدة أمور من بينها، وضع أقواس حول الإشارات لاستخدام الأراضي، ولتمكين المزيد من الأطراف من المشاركة في الخيارات ذات الصلة

In order to conform with the note by the secretariat on control and limitation of documentation(A/58/CRP.7), the thematic section of this report only contains text proposals formulated during the session, as well as amendments and proposals submitted to the Secretariat up to two weeks following the session, provided the proposals were articulated during the session.
وامتثالا لمذكرة الأمانة بشأن مراقبة الوثائق والحد منها(A/58/CPR.7)، لا يحتوي الفرع المواضيعي في هذا التقرير إلا على مقترحات نصية تمت صياغتها أثناء الدورة، وكذلك تعديلات ومقترحات قدمت إلى الأمانة حتى أسبوعين بعد الدورة، شريطة أن يكون قد تم بيان الاقتراحات أثناء الدورة

Statements and/or text proposals were made by Sweden(on behalf of the EU), Nigeria(on behalf of the African Group), Azerbaijan, Liechtenstein and Morocco.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية السويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، وأذربيجان، وليختنشتاين، والمغرب

Proposing a protocol to the Convention On 28 May 2009, Australia submitted to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) a draft agreement, including associated text proposals, as input to the Ad hoc Working Group on Long-term Cooperative Action(AWG-LCA) and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP).
في 28 أيار/مايو 2009، قدمت أستراليا إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(الاتفاقية) مشروع اتفاق، يشمل مقترحات نص ملحق، كإسهام في عمل الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل والفريق العامل المخصص لزيادة التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول ببروتوكول كيوتو

The annexes comprise text proposals for the SAICM overarching policy strategy and global plan of action(concrete measures).
وتتضمن المرفقات نص المقترحات الخاصة باستراتيجية السياسات العليا للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وخطة العمل العالمية ذات الصلة(التدابير العملية

Statements and/or text proposals were made by South Africa(on behalf of the African Group), Pakistan(on behalf of the OIC), Switzerland, Argentina, Sweden(on behalf of the EU), the United States of America, Rwanda, Armenia, Nigeria(on behalf of the African Group), Turkey, Norway and Canada.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية جنوب أفريقيا(باسم المجموعة الأفريقية)، وباكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، وسويسرا، والأرجنتين، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة الأمريكية، ورواندا، وأرمينيا، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، وتركيا، والنرويج، وكندا

NPT/CONF.2005/MC. I/SB/CRP.3 Text proposals to the papers of Subsidiary Body 1, Main Committee I, paper on nuclear disarmament, submitted by the Chinese delegation.
NPT/CONF.2005/MC. I/SB/CRP.3 مقترحات نصوص لورقات الهيئة الفرعية، واللجنة الرئيسية الأولى، والورقة المتعلقة بنـزع السلاح النووي، مقدمة من الوفد الصيني

Statements and/ or text proposals were made by the United Kingdom, Sweden( on behalf of the EU), Ireland, Belgium, Canada, the United States of America, the Netherlands, Brazil, France, Poland, Liechtenstein, Nigeria( on behalf of the African Group), Pakistan( on behalf of the OIC) and Norway.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية المملكة المتحدة، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، وآيرلندا، وبلجيكا، وكندا، والولايات المتحدة الأمريكية، وهولندا، والبرازيل، وفرنسا، وبولندا، وليختنشتاين، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، وباكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والنرويج

During the 5th meeting of the Ad Hoc Committee, statements and/ or text proposals were made by Sweden( in its national capacity and on behalf of the EU), Italy, the United Kingdom, Ireland, Indonesia, Brazil, Canada, Slovakia, the United States, France, Slovakia, Pakistan( on behalf of the OIC), Mexico, Ecuador, Argentina, Denmark, Norway, the Syrian Arab Republic.
خلال الجلسة الخامسة للجنة المخصصة، أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية السويد(بصفتها الوطنية وباسم الاتحاد الأوروبي)، وإيطاليا، والمملكة المتحدة، وآيرلندا، وإندونيسيا، والبرازيل، وكندا، وسلوفاكيا، والولايات المتحدة، وفرنسا، وسلوفاكيا، وباكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والمكسيك، وإكوادور، والأرجنتين، والدانمرك، والنرويج، والجمهورية العربية السورية

Statements and/or text proposals were made by Colombia(on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC)), Liechtenstein, Panama, Sweden(on behalf of the EU), and Nigeria(on behalf of the African Group)(see A/HRC/13/CRP.1).
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية كولومبيا(باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وليختنشتاين، وبنما، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)(انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1

Statements and/or text proposals were made by Nigeria(on behalf of the African Group), Sweden(on behalf of the EU), Liechtenstein, and Algeria(see A/HRC/13/CRP.1).
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية نيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، وليختنشتاين، والجزائر(انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1

Statements and/or text proposals were made by Nigeria(on behalf of the African Group), Sweden(on behalf of the EU), Brazil, the United States of America, and Pakistan(on behalf of the OIC).
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية نيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، والبرازيل، والولايات المتحدة الأمريكية، وباكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي

Statements and/or text proposals were made by the Syrian Arab Republic, the United States of America, Denmark, Switzerland, Portugal, Canada, Sweden(on behalf of the EU), Pakistan, Algeria and Azerbaijan.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية الجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة الأمريكية، والدانمرك، وسويسرا، والبرتغال، وكندا، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، وباكستان، والجزائر، وأذربيجان

Statements and/or text proposals were made by Colombia(on behalf of GRULAC), Liechtenstein, Ecuador, Nigeria(on behalf of the African Group), Sweden(on behalf of States members of the EU), Azerbaijan, Pakistan(on behalf of the OIC), Mexico, Argentina, Algeria, and Canada.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية كولومبيا(باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وليختنشتاين، وإكوادور، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، والسويد(باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي)، وأذربيجان، وباكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والمكسيك، والأرجنتين، والجزائر، وكندا

Statements and/or text proposals were made by the United States of America, Indonesia, Sweden(on behalf of the EU), Italy, Saudi Arabia, Brazil(on behalf of Argentina, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, Republic of Korea, Switzerland and Uruguay), Canada, Nigeria(on behalf of the African Group).
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية الولايات المتحدة الأمريكية، وإندونيسيا، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، وإيطاليا، والمملكة العربية السعودية، والبرازيل(باسم الأرجنتين وشيلي وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا واليابان والمكسيك وجمهورية كوريا وسويسرا وأوروغواي)، وكندا، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية

Statements and/ or text proposals were made by South Africa( on behalf of the African Group), Sweden( on behalf of the EU), the United States of America, Argentina( on behalf of Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay), Algeria, Nigeria, Pakistan( on behalf of the OIC), Denmark, Norway, the Syrian Arab Republic.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية جنوب أفريقيا(باسم المجموعة الأفريقية)، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة الأمريكية، والأرجنتين(باسم البرازيل وشيلي وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا واليابان والمكسيك وجمهورية كوريا وسويسرا وأوروغواي)، والجزائر، ونيجيريا، وباكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والدانمرك، والنرويج، والجمهورية العربية السورية

Statements and/or text proposals were made by the United States of America, South Africa(on behalf of the African Group), Chile(on behalf of Argentina, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, Republic of Korea, Switzerland and Uruguay), Norway, Sweden(on behalf of the EU), Pakistan(on behalf of States members of the OIC), Algeria, Nigeria, France(see A/HRC/13/CRP.1).
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية الولايات المتحدة الأمريكية، وجنوب أفريقيا(باسم المجموعة الأفريقية)، وشيلي(باسم الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا واليابان والمكسيك وجمهورية كوريا وسويسرا وأوروغواي)، والنرويج، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، وباكستان(باسم الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي)، والجزائر، ونيجيريا، وفرنسا(انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1

Statements and/ or text proposals were made by the United States of America, Sweden( on behalf of the EU), Canada, Norway, Japan( on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Republic of Korea, Switzerland and Uruguay), Nigeria( on behalf of the African Group), Cuba, the Syrian Arab Republic, Liechtenstein, Denmark, Ireland, Greece, Azerbaijan, Argentina, Mexico, Brazil.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية الولايات المتحدة الأمريكية، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، وكندا، والنرويج، واليابان(باسم الأرجنتين والبرازيل وشيلي وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا والمكسيك وجمهورية كوريا وسويسرا وأوروغواي)، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، وكوبا، والجمهورية العربية السورية، وليختنشتاين، والدانمرك، وآيرلندا، واليونان، وأذربيجان، والأرجنتين، والمكسيك، والبرازيل

With respect to this draft agreement and associated text proposals, I respectfully request the secretariat make the necessary arrangements pursuant to Article 17 of the UNFCCC and Article 20 of the Kyoto Protocol in order that the draft agreement and associated text proposals may be adopted at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
وفيما يتعلق بمشروع الاتفاق هذا ومقترحات النص الملحق، أرجو أن تتفضل الأمانة باتخاذ الترتيبات اللازمة وفقاً للمادة 17 من الاتفاقية والمادة 20 من بروتوكول كيوتو كي يتسنّى اعتماد مشروع الاتفاق ومقترحات النص الملحق في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية والدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

Statements and/ or text proposals were made by Sweden( in its national capacity and on behalf of the EU), the Republic of Korea( on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, Switzerland and Uruguay), the United States of America, Canada, Poland, France, Denmark, Liechtenstein, Brazil, Ireland, South Africa, Nigeria( on behalf of the African Group), Algeria, the United Kingdom, Italy, and Zimbabwe.
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية السويد(بصفتها الوطنية وباسم الاتحاد الأوروبي)، وجمهورية كوريا(باسم الأرجنتين والبرازيل وشيلي وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا واليابان والمكسيك وسويسرا وأوروغواي)، والولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وبولندا، وفرنسا، والدانمرك، وليختنشتاين، والبرازيل، وآيرلندا، وجنوب أفريقيا، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية)، والجزائر، والمملكة المتحدة، وإيطاليا، وزمبابوي

Statements and/or text proposals were made by Pakistan(on behalf of the OIC), Iran(Islamic Republic of), South Africa, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Mexico(on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay), Denmark, United States of America, Sweden(on behalf of the EU), Azerbaijan, Norway, Poland, France, Germany, Nigeria(on behalf of the African Group).
أدلت ببيانات و/أو قدمت مقترحات نصية باكستان(باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، وجمهورية إيران الإسلامية، وجنوب أفريقيا، والمملكة العربية السعودية، والجمهورية العربية السورية، والمكسيك(باسم الأرجنتين والبرازيل وشيلي وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية وغواتيمالا واليابان وجمهورية كوريا وسويسرا وأوروغواي)، والدانمرك، والولايات المتحدة الأمريكية، والسويد(باسم الاتحاد الأوروبي)، وأذربيجان، والنرويج، وبولندا، وفرنسا، وألمانيا، ونيجيريا(باسم المجموعة الأفريقية