Examples of using The eritrean regime in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Eritrean regime has neither the moral nor the. .
نظـام الحكم اﻹريتري ﻻ يملك المقومــات اﻷخﻻقيةإن استهداف المدنيين والهياكلاﻷساسية اﻻجتماعية واﻻقتصادية ليس جديدا على النظام اﻻريتريThe Eritrean regime has not limited its indiscriminate attack on civilians to northern Ethiopia.
ولم يقصر نظام الحكم اﻹريتري مهاجمة المدنيين بشكل عشوائي على شمال إثيوبياLate last year, the Security Council at last, after a long delay,imposed targeted sanctions on the Eritrean regime.
في أواخر العام الماضي، فرض مجلس الأمن في النهاية، وبعدتأخير طويل، جزاءات محددة الهدف على النظام الإريتريThe Eritrean regime has not limited its act of indiscriminate attack on civilians to northern Ethiopia.
ولم يقصر النظام اﻻريتري هجومه العشوائي على المدنيين في شمال اثيوبياHaving thus bought valuable time to regroup and reorganize the Eritrean regime continued to hold on to Ethiopian territory for more than 15 months.
وكسب بذلك وقتا ثمينا ليعيد تجميع وتنظيم قواته، ولتستمر سيطرة النظام الإريتري على الأراضي الإثيوبية أكثر من 15 شهراThe Eritrean regime continues to offer political, training and logistic support to those organizations.
ويواصل النظام الإريتري تقديم الدعم السياسي والتدريبي واللوجستي لهذه التنظيماتDespite the appeal made by the international community, the Eritrean regime has continued to violate the basic human rights of Ethiopians.
ورغم النداء الموجه من المجتمع الدولي، واصل النظام اﻻريتري انتهاك حقوق اﻹنسان اﻷساسية لﻻثيوبيينThe Eritrean regime, however, in a futile attempt to deny its defeat, is continuing to insist that the war is not over.
بيد أن النظام الاريتري، في محاولة فاشلة لإنكار هزيمته، لا يزال مصرا على عدم انتهاء الحربIn the first week of June,for no reason except to cause destruction, the Eritrean regime indiscriminately shelled and completely destroyed the Ethiopian town of Zalambessa.
وفي اﻷسبوع اﻷول من حزيران/يونيه، قام النظام اﻻريتري ﻻ لسبب سوى إحداث الدمار، بقصف عشوائي بلدة زاﻻمباسا اﻻثيوبية وتدميرها بالكاملThirdly, the Eritrean regime attempted to invade the northern borders of Djibouti in 1997, but backed off due to international pressure.
ثالثاً، حاول النظام الإريتري غزو الحدود الشمالية لجيبوتي عام 1997، ولكنه تراجع بسبب الضغط الدوليNoting with serious concern the fact thatEthiopian civilians remain the central target of the Eritrean regime since day one of its unprovoked aggression against Ethiopia;
وإذ يلاحظ مع بالغ القلق أنالمدنيين الإثيوبيين ظلوا المستهدفين الرئيسيين من جانب النظام الإريتري منذ بدء عدوانه على إثيوبيا دون استفزازUnder these circumstances, the Eritrean regime will have to bear full responsibility for any destruction that is caused by the needless prolongation of the conflict.
ولهذه الأسباب، فإن النظام الاريتري سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن أي تدمير يترتب على تماديه في تطويل عمر النزاع بلا داعThat representative had named three countries in particular, but Ethiopia maintained good relations with those countries,as it had with Eritrea until May 1998 when the Eritrean regime had committed its aggression.
وقد أورد هذا الممثل أسماء ثﻻثة بلدان على وجه الخصوص، لكن إثيوبيا تحافظ على عﻻقات حسنة معهذه البلدان، كما فعلت مع إريتريا حتى أيار/ مايو ١٩٩٨ عندما ارتكب نظام الحكم اﻹريتري عدوانهHumanitarian principles The Eritrean regime has continued to launch unfounded allegations against Ethiopia for expelling en masse Eritrean civilians residing in Ethiopia.
واصل نظام الحكم اﻹريتري توجيه اﻻدعاءات التي ﻻ أساس لها ضد إثيوبيا بطرد السكان المدنيين اﻹريتريين المقيمين في إثيوبيا بالجملةAccording to reliable information reaching us directly from Eritrea,the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who havethe misfortune of living in Eritrea.
ووفقا للمعلومات الموثوقة التي ترد علينا مباشرة منإريتريا، فالهزيمة في ساحة المعركة إنما شجعت النظام الإريتري وأتباعه على تكثيف جرائمهم في حق الإثيوبيين ممن شاء حظهم التعس أن يعيشوا في ذلك البلد(3) Regarding also what the Eritrean regime has stated in the above-mentioned letter about cluster bombing, we should like to inform you that the Sudan does not even possess such a weapon.
وبشأن ما أورده أيضا النظام اﻻريتري في رسالته المشار اليها أعﻻه عن القصف بقنابل عنقودية، فنود اﻹفادة بأن السودان ﻻ يمتلك مثل هذا السﻻح أصﻻIn the first week of June,for no reason except to cause destruction, the Eritrean regime indiscriminately shelled and completely destroyed the Ethiopian town of Zalambessa.
في اﻷسبوع اﻷول من حزيران/يونيه، ودون ما سبباللهم إﻻ إحداث الدمار، قام نظام الحكم اﻹريتري بقصف بلدة زاﻻمبيسا اﻹثيوبية بشكل عشوائي ودمرها تماماThe Eritrean regime not only occupied this area, but its forces occupied the area from Karora to Marafit in the north and up to Aquiqu on the coast, thus penetrating 112 kilometres inside Sudanese territory.
لم يقتصر احتﻻل النظام اﻻريتري في ذلك الوقت على هذه المنطقة فحسب، بل احتلت القوات اﻻريترية أيضا المنطقة من قروره حتى مرافيت شماﻻ وعقيق على الساحل بعمق ١١٢ كلم داخل اﻷراضي السودانيةBut we will call a spade a spade, here and everywhere,however much the Eritrean regime tries to present itself as a victim, because all aggressors throughout history have presented themselves as victims.
ولكننا سنسمي اﻷشياء بأسمائها. هناوفي كل مكان، مهما حاول النظام اﻹريتري أن يقدم نفسه على أنه الضحية، ﻷن جميع المعتدين في التاريخ قدموا أنفسهم على أنهــم ضحايــاThe Eritrean regime that, by means of the letter from its Minister for Foreign Affairs, seeks to delude the international community into believing that there has been a Sudanese conspiracy to assassinate its President is the same regime that has persisted in threatening the security, peace and stability of the entire region.
إن النظام اﻹريتري من خﻻل رسالة وزير خارجيته التي تحاول إيهام اﻷسرة الدولية بتآمر سوداني ﻻغتيال رئيسه هو ذات His delegation onceagain called upon the international community to condemn the Eritrean regime for its aggression, deplore its racist propaganda and attacks and hold it accountable for its war crimes.
وقال انوفد بلده يدعو المجتمع الدولي من جديد إلى إدانة نظام الحكم اﻹريتري لعدوانه، واستنكار دعايته العنصرية وهجماته، ومحاسبته على جرائم الحرب التي ارتكبهاIn talking about repression in the Sudan, the Eritrean regime would like Africa, indeed the whole world, to forget the physical liquidation of the following Eritrean leaders assassinated by the EPLF Government, just to mention a few.
والنظام اﻻريتري إذ يتكلم عن القمع في السودان يود أن تنسى أفريقيا، بل العالم برمته، التصفية الجسدية للزعماء اﻻريتريين التالية أسماؤهم الذين اغتالتهم حكومة جبهة التحرير الشعبية ونذكر القليل منهم فقطConsequently, his delegation onceagain appealed to the international community to stop the Eritrean regime from continuing to perpetrate brutality and crimes against innocent Ethiopian civilians as a weapon of vengeance for its humiliating defeat on all battlefronts.
ومن هنا فإن الوفد الإثيوبي يحث مرة أخرى المجتمعالدولي على وضع حد لشتى تجاوزات النظام الإريتري الذي يتقاضى من المدنيين الإثيوبيين ثمن هزيمته على جميع الجبهاتContrary to what the letter of the Eritrean regime states, it was Sudanese aircraft that were subjected to aggression and fire while flying inside Sudanese territory.
وعكس ما ذكر النظام اﻻريتري في خطابه المشار اليه أعﻻه، فالطائرات السودانية هي التي تتعرض للنيران واﻻعتداء أثناء تحليقها داخل الحدود السودانيةUrges the international community to put pressure upon the Eritrean regime to ensure the immediate and unconditional release of civilian Ethiopian detainees in different concentration and killing camps of Eritrea;
يحث المجتمع الدولي على الضغط على النظام الإريتري من أجل كفالة الإفراج الفوري وغير المشروط عن المدنيين الإثيوبيين المحتجزين في مختلف معسكرات الاعتقال والقتل في إريترياوالمجتمع الدولي مدرك تماما أن النظام الإريتري هو الذي بدأ المشكلة بارتكاب جرائم دولية: غزو إثيوبيا في أيار/مايو 1998 واحتلال أراضي إثيوبية لمدة تربو على عامينEven in the face of naked aggression and continuous provocation by the Eritrean regime, the Ethiopian Government is totally committed to respect the rights of Eritreans living in its territory and fully guarantees them to live and work in peace.
بل إنه حتى في وجه هذا العدوان الصارخ واﻻستفزاز المستمر من قبل النظام اﻻريتري، ﻻ تزال حكومة إثيوبيا ملتزمة بشكل تام باحترام حقوق اﻹريتريين الذين يعيشون في اقليمها وتكفل لهم كل الضمانات الﻻزمة للعيش والعمل في سﻻم(d) In its enmity against the Sudan, the Eritrean regime has gone so far as to shoot down a Sudanese helicopter flying along the border inside Sudanese territory with a SAM-7 anti-aircraft missile fired from inside Eritrean territory, killing its crew.
د- تمادى النظام اﻹريتري في عدوانه على السودان، حيث أسقط بواسطة قذيفة مضادة للطائرات من طراز سام ٧ من داخل اﻷراضي اﻹريترية طائرة هيليكوبتر سودانية كانت تحلق داخل اﻷراضي السودانية على الحدود مما تسبب في مصرع طاقمهاUrges the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the full and immediate disclosure of the whereabouts of Ethiopian nationals abducted from the Eritrean towns of Keren, Massawa, Assab and Asmara, as well as from different localities in that country;
يحث المجتمع الدولي على الضغط على النظام الإريتري لكي يفشي فورا وبالكامل أماكن تواجد الرعايا الإثيوبيين المخطوفين من بلدات كرين ومصوع وعصب وأسمرة الإريترية وكذلك من مراكز مختلفة في ذلك البلد
