THE GENERAL PRINCIPLES OF LAW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ العامة للقانون
• المبادئ العامة ل القانون

Examples of using The general principles of law in English and their translations into Arabic

(c) The general principles of law recognized by civilized nations;
(ج) مبادئ القانون العامة التي تعترف بها الأمم المتمدنة

Applying the law retroactively beyond a certain time limit, however, would contradict the general principles of law.
غير أن تطبيق القانون بأثر رجعي دون التقيد بزمن محدد من شأنه أن يتناقض مع المبادئ العامة للقانون

Its mission is to instil the general principles of law and the values of justice in the IDF.
وتتمثَّل مهمته في غرس المبادئ العامة للقانون وقيم العدالة في جيش الدفاع الإسرائيلي(

Such a regime must be compatible with the domestic legal system and avoid conflict with the general principles of law on which it was based.
ويجب أن يكون هذا النظام متسقا مع النظام القانوني المحلي ويتفادي التعارض مع المبادئ العامة للقانون الذي يستند اليه

Respect for the general principles of law is a sign of democracy, pluralism and respect for individual human rights.
واحترام المبادئ العامة للقانون يعتبر عﻻمة من عﻻمات الديمقراطية، والتعددية، واحترام حقوق اﻹنسان الخاصة بكل فرد

In their official correspondence, States have invoked international law and the general principles of law, as well as treaty obligations.
وقد استندت الدول، في رسائلها الرسمية، إلى القانون الدولي وإلى المبادئ العامة للقانون وكذلك إلى الالتزامات التعاهدية

Any gaps must be filled by resort to analogous laws, the general principles of law, and generally accepted doctrine, which means that international human rights instruments are the basic and unavoidable standards for these purposes.
ويستعاض عن هذا النقص باللجوء إلى القوانين المناظرة، والمبادئ العامة للقانون، والعقائد المقبولة عموما، مما يفضي إلى اعتبار الصكوك الدولية لحقوق الإنسان الإطار المعياري الأساسي الحتمي لهذا الغرض

Consequently, the United Kingdom officials issued a questionable verdict that is not in conformity with the general principles of law and justice.
ونتيجة لذلك، أصدر المسؤولون في المملكة المتحدة قرارا مثيرا للجدل لا يتماشى مع المبادئ العامة للقانون والعدالة

They should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
وينبغي معالجة هذه الحالات وفقاً لمبادئ القانون العامة التي تحكم تلبية المطالب الواردة في المطالبات المشتركة

Military necessity can never constitute an independent principle which can prevent the application of the general principles of law set out above.
ولا يجوز أن تشكل، بحال من الأحوال، مبدأ مستقلاً كفيلاً بأن يسفر عن عدم تطبيق مبادئ القانون العامة السالفة الذكر

(1) The Commission recognizes that one of the general principles of law is the principle of non-retroactivity of legislation.
تسلم اللجنة بأن أحد المبادئ العامة للقانون هو مبدأ عدم رجعية القوانين

Paragraphs 1 and 10 might encourage States to adopt Draconian measures and thus punish individuals whom the general principles of law did not consider responsible.
فالفقرتان ١ و ١٠ يمكن بصيغتهما الحالية أن تحث الدول على اتخاذ تدابير حازمة لمعاقبة اﻷشخاص الذين ﻻ تعتبرهم مبادئ القانون العامة مسؤولين

Thus, apart from purely conventional law, the customary position based on the general principles of law would also bar the use in warfare of poisonous substances as not only barbarous, inhuman and uncivilised, but also treacherous.".
وهكذا، فإنه بصرف النظر عن القانون اﻻتفاقي الصرف، فإن الموقف العرفي المبني على المبادئ العامة للقانون يحظر أيضا استخدام المواد السامة في القتال ﻻ باعتباره عمﻻ وحشيا وغير إنساني وغير متحضر فحسب، بل باعتباره غدرا أيضا٤٧١

It would have been preferable to condemn the practice of alien smuggling in the name of the principles of international law or the general principles of law.
وقال إنه كان من اﻷفضل إدانة ممارسة تهريب اﻷجانب باسم مبادئ القانون الدولي أو مبادئ القانون العامة

The Government of Mexico bases its external relations-- both bilateral and multilateral-- on the general principles of law which govern peaceful and civilized coexistence among States.
والمكسيك تؤسس علاقاتها الخارجية، الثنائية منها والمتعددة الأطراف، على المبادئ العامة للقانون الدولي، التي تنظم التعايش السلمي المتحضر بين الدول

There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the Mechanism so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.
ولا يجوز العفو أو تخفيف الحكم إلا إذا قرر رئيس الآلية ذلك استنادا إلى مصالح العدالة ومبادئ القانون العامة

Concerning the relationship between customary norm and other sources of law, it seemed helpful to focus on the general principles of law, given the extent to which that source could remain indeterminate.
وفيما يخص العلاقة بين القاعدة العرفية ومصادر القانون الأخرى، يبدو من المفيد التركيز على المبادئ العامة للقانون في ضوء المدى الذي يمكن أن يظل فيه هذا المصدر غير محدد

There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the International Tribunal for Rwanda, in consultation with the judges, so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.
وﻻ يجوز العفو أو تخفيف الحكم إﻻ إذا قرر ذلك رئيس المحكمة الدولية لرواندا، بالتشاور مع القضاة، على أساس مقتضيات العدالة ومبادئ القانون العامة

It finally notes that the disproportionate use of lethal force was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations already at the time when the author committed his acts.
وتلاحظ ختاما أن الاستخدام غير المتناسب للقوة القاتلة جريمة حسب المبادئ العامة للقانون التي أقرتها الأمم فعلا وقت ارتكاب صاحب البلاغ لأفعاله

The President of the International Tribunal, in consultation with the judges, shall decide the matter on the basis of interests of justice and the general principles of law.".
ويفصل رئيس المحكمة الدولية، بالتشاور مع القضاة، في هذه المسألة على أساس مصالح العدالة ومبادئ القانون العامة

It also reflects article 38, paragraph 1(c), of the Statute of the International Court of Justice, which provides that" the general principles of law recognized by civilized nations" are a primary source of international law..
كما أنها تعكس الفقرة 1(ج) من المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية التي تنص على أن" مبادئ القانون العامة التي تعترف بها الأمم المتمدنة" تشكل المصدر الرئيسي للقانون الدولي

There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the International Tribunal for Rwanda, in consultation with the judges, so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.
ولن يكون هناك أي عفو أو تخفيف للحكم إﻻ إذا قرر ذلك رئيس المحكمة الدولية لرواندا، بالتشاور مع القضاة، على أساس مقتضيات العدالة ومبادئ القانون العامة

Both the general principles of law derived from national practice and international custom are based on the assumption that the non-performance of a legal duty can be justified only where there is impossibility of proceeding by any other method than the one contrary to law.".
ويستند المبدأ القانوني العام النابع من الممارسة الوطنية ومن العرف الدولي الى افتراض أن عدم الوفاء بالتزام قانوني ﻻ يمكن تبريره اﻻ حيثما توجد استحالة السير بوسيلة أخرى غير تلك التي تتناقض مع القانون" ٥٢

There is no explicit general norm establishing the automatic incorporation of customary norms or the general principles of law in Chile ' s internal legal order.
لا يوجد أي قاعدة صريحة تنص على الإدماج الآلي للقواعد العرفية والمبادئ العامة للقانون في النظام القانوني الداخلي لشيلي

As the Commission had said, the law applicable by the future tribunal should in a general way derive from international conventions and agreements, and in exceptional cases from customary law and the general principles of law.
وعلى نحو ما أبدته لجنة القانون الدولي، فإن القانون الواجب التطبيق من جانب المحكمة المقبلة ﻻ بد أن يكون مستخلصا بطريقة عامة من اﻻتفاقيات واﻻتفاقات الدولية، وفي الحاﻻت اﻻستثنائية، من العرف والمبادئ العامة للقانون

Most of the'policy-basis ' ordinary laws and several other legislative acts expressly reiterate the general principles of law, in special equality and non-discrimination.
وتكرر معظم القوانين العادية ذات القاعدة السياسية والعديد من التدابير التشريعية الأخرى المبادئ العامة للقانون فيما يتعلق بالمساواة الخاصة وعدم التمييز

Kokott ' s proposal has its source in human rights jurisprudence, but there is no good reason why it should not be extended, by way of progressive development, to the general principles of law governing the exhaustion of local remedies.
ويعود مصدر مقترح كوكوت إلى فقه حقوق الإنسان()، غير أنه لا يوجد سبب وجيه يمنع توسيع نطاقه، من خلال التطوير التدريجي، ليشمل المبادئ العامة للقانون التي تحكم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

The principle that justice must be served despite the existence of lacunae or defects in the law. In such a case, the general principles of law and customary law apply.
مبدأ عدم التوقف عن إقامة العدل بسبب وجود فراغ قانوني أو بسبب قصور القانون؛ إذ يجب في هذه الحالة تطبيق المبادئ العامة للقانون والقانون العرفي

Agreement was expressed with the Commission ' s views concerning chapter V. The provisions of chapter V were described as being related to the general principles of law, since they were well represented in national law..
أعرب عن الاتفاق مع آراء اللجنة المتعلقة بالفصل الخامس. ووصفت أحكام الفصل الخامس بأنها متصلة بالمبادئ العامة للقانون، لأنها ممثلة تماماً في القانون الوطني

The exception of article 15, paragraph 2, also is relevant to Al-Qaida ' s violent acts targeting innocent civilians, or these are" criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations".
كما يسري الاستثناء المنصوص عليه في الفقرة 2 على أعمال العنف التي ترتكبها القاعدة والتي تستهدف المدنيين الأبرياء، بالنظر إلى أن الأمر يتعلق بأفعال" إجرامية، وفقاً للمبادئ العامة للقانون التي تعترف بها كل الأمم

How to use "the general principles of law" in a sentence

The general principles of law often have exceptions.

Wilson, Of the General Principles of Law and Obligation, I.ii.2266.

Many of the general principles of law followed by U.S.

Author of the political treatise, Of the General Principles of Law and Obligation.

United States Forest Service, we summarized the general principles of law applicable to FOIA cases.

Good faith is considered part of the general principles of law recognised by civilised nations.

This course provides an introduction to the general principles of law relating to contract and tort.

The Court discussed the general principles of law with respect to foreseeability and duty of care.

Based on our experiences, we can share with you the general principles of law in this area.