THE ONLY WAY TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السبيل الوحيد لحل
• السبيل الوحيد لتسوية

Examples of using The only way to resolve in English and their translations into Arabic

Negotiations were the only way to resolve the colonial situation of the Malvinas Islands.
وتمثل المفاوضات السبيل الوحيد لحل الوضع الاستعماري لجزر مالفيناس

The representative of Venezuela said that peaceful negotiations were the only way to resolve the dispute over the islands.
وقال ممثل فنزويﻻ إن المفاوضات السلمية هي السبيل الوحيد لحل النزاع حول الجزر

The only way to resolve the situation was to reopen bilateral negotiations.
واختـتم حديثه قائلا إن الطريقة الوحيدة لتسوية الوضع هي إعادة فتح المفاوضات الثنائية

We believe that direct negotiations, with both parties at the table, are the only way to resolve the conflict.
إننا نؤمن بأن المفاوضات المباشرة التي يجلس فيها الطرفان عل المائدة هي السبيل الوحيد لتسوية هذا النزاع

This vividly proves that the only way to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula lies in dialogue and negotiations.
وهذا يدل بوضوح على أن السبيل الوحيد لحل المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية يكمن في الحوار والمفاوضات

Allowing the Saharawi people to exercise their right to self-determination was the only way to resolve the decades-old conflict.
وأضاف أن السماح للشعب الصحراوي بممارسة حقه في تقرير المصير هو السبيل الوحيد لحل النزاع الذي استمر عقوداً

The only way to resolve it, if we cannot reconcile our views, is by a vote, and I have urged delegations to try and avoid a vote.
والطريقة الوحيدة لحسمه، إن لم نتمكن من التوفيق بين آرائنا، هي عن طريق التصويت، ولقد حثثت الوفود على أن تحاول تفادي التصويت

He believed that the path of democracy was the only way to resolve the problems of power that affected the Republic.
وكان الرئيس نداداي يؤمن بأن مسيرة الديمقراطية هي السبيل الوحيد لحسم مشكﻻت السلطة التي تؤثر على البﻻد

The representative of Venezuela said that his country believed that negotiations between Argentina and the United Kingdom were the only way to resolve the dispute.
وقال ممثل فنزويلا إن بلده يرى أن المفاوضات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة هي الوسيلة الوحيدة لتسوية النزاع

Mongolia firmly believes that diplomacy is the only way to resolve the ongoing crisis over the scope and nature of Iran ' s nuclear programme.
وتؤمن منغوليا إيمانا قاطعا بأن الدبلوماسية هي السبيل الوحيد لحل الأزمة الراهنة بشأن نطاق برنامج إيران النووي وطبيعته

His country was firmly convinced that a peaceful negotiated settlement of the question of the Malvinas Islands was the only way to resolve the problem.
وأضاف أن بلده مقتنع اقتناعا راسخا بأن التسوية السلمية لمسألة جزر مالفيناس على أساس التفاوض هي الطريقة الوحيدة لتسوية المشكلة

Next- and this is the only way to resolve the previous problem- we must totally demolish the old town of Tourelles, accept the urbanization of the terrain in the surrounding fields.
ثانياً: وهذه هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة السابقة يجب تدمير بلدة توريل القديمة بشكل كامل

The immediate payment of that contributor ' s arrears was the only way to resolve the crisis, which could not be attributed to the scale of assessments.
وإن دفع هذا المساهم للمتأخرات المستحقة عليه فورا هو الوسيلة الوحيدة لحل اﻷزمة، التي ﻻ يمكن أن تُعزى إلى جدول اﻷنصبة

The only way to resolve the issue is to resume negotiations without any preconditions and to enhance cooperation with the involvement of all necessary parties".
الطريق الوحيد لحل المسألة هو استئناف المفاوضات بدون أي شروط مسبقة وتعزيز التعاون باشتراك كل الأطراف الضرورية

His Government was firmly convinced that a peaceful settlement of the question of the Malvinas on the basis of negotiations was the only way to resolve the problem.
إن حكومته على يقين راسخ أن التسوية السلمية لمسألة مالفيناس على أساس التفاوض هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة

We know that this is difficult, but it is the only way to resolve the issues that remain before us and the only way to create a stable future.
ونحن نعلم أن هذا الأمر صعب، ولكنه السبيل الوحيد لحل القضايا التي لا تزال أمامنا والسبيل الوحيد لتهيئة مستقبل مستقر

A return to political dialogue among the Lebanese parties is absolutely imperative under the current conditions, and the only way to resolve all relevant issues.
وإن العودة إلى الحوار السياسي بين الأطراف اللبنانية ضرورة حتمية في ظل الظروف الحالية، وهي السبيل الوحيدة لحل جميع القضايا ذات الصلة

They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to pursue substantive negotiations without any preconditions among all relevant parties.
وأعربوا عن اقتناعهم بأن الطريق الوحيد لحل هذه المسألة هو السعي إلى إجراء مفاوضات موضوعية فيما بين الأطراف المعنية دون شروط مسبقة

Emphasizes again that there can be no military solution to the crisis and that the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements remains the only way to resolve the crisis persisting in the country;
يؤكد من جديد أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي حل عسكري للأزمة وأن التنفيذ الكامل لاتفاق لينا- ماركوسي واتفاق أكرا الثالث هو السبيل الوحيد لحل الأزمة المستمرة في البلد

The only way to resolve the situation was to end the unlawful colonial regime of the United States and establish a sovereign national Government.
وذكر أن الطريقة الوحيدة لحل المشكلة تتمثل في إنهاء النظام الاستعماري غير القانوني الذي تفرضه الولايات المتحدة وتشكيل حكومة وطنية ذات سيادة

Payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was the only way to resolve the Organization ' s financial crisis and all Member States, especially the main contributor, should therefore fulfil their financial obligations.
وأكد أن دفع الاشتراكات المقررة كاملة وفي الوقت المحدد ودون شروط هو السبيل الوحيد إلى حل الأزمة المالية للمنظمة وعلى جميع الدول الأعضاء، ولا سيما المشترك الرئيسي، أن تفي بالتزاماتها المالية

The only way to resolve the threat, according to media reports, was by paying them off; in many places in Western and Central Ukraine, stickers were seen reading < < Protected by Pravyi Sektor.
وكان السبيل الوحيد لتسوية هذا التهديد، وفقا لتقارير وسائط الإعلام، الاستسلام لهذا الابتزاز ودفع الأموال. وفي العديد من الأماكن في أوكرانيا الغربية وأوكرانيا الوسطى، كانت هناك ملصقات تحمل عبارة" يتمتع بحماية حزب برافيي سيكتور

In conclusion, a return to political dialogue among the Lebanese parties through Lebanese constitutional institutions is absolutely imperative and the only way to resolve all outstanding issues, first and foremost the election of a new President and the resumption of normal activities by the Parliament.
وفي الختام، فإن العودة إلى الحوار السياسي بين الأطراف اللبنانية من خلال المؤسسات الدستورية اللبنانية هو أمر لا بد منه، وهو السبيل الوحيد لحل جميع القضايا المعلقة، وأولها وأهمها انتخاب رئيس جديد واستئناف الأنشطة العادية للبرلمان

The Kosovo authorities argued that the only way to resolve ethnic problems in Kosovo, and in the Western Balkans, was through full implementation of the Ahtisaari plan and European integration.
وقالت سلطات كوسوفو أن الطريق الوحيدة لحل المشاكل الإثنية في كوسوفو، وفي غرب البلقان، هو الإعمال الكامل لخطة آتيساري والاندماج في أوروبا

The lesson we have learned after all our efforts to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula proves that talks between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States are the only way to resolve the issue, in view of its origin as well as its political and military character.
إن الدرس الذي تعلمناه بعــد كــل الجهود التي بذلناها لحل القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية يؤكــد أن المحادثات بيــن جمهوريــة كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة هي السبيل الوحيد لحل هذه المشكلة وذلك نظرا لمنشئها ولطبيعتها السياسية والعسكرية

The Government of Argentina had stated that the only way to resolve the" dispute" over the Falkland Islands was to take into account the interests of the Islands ' people.
وقد صرحت حكومة الأرجنتين بأن الطريقة الوحيدة لحسم" النـزاع" حول جزر فولكلاند هو الأخذ في الحسبان بمصالح شعب هذه الجزر

It stated that the only way to resolve the dispute is through a negotiated settlement, and it called on the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the resolutions of the United Nations.
وذكر مشروع القرار أن السبيل الوحيد لتسوية النـزاع هو تسوية عن طريق التفاوض، ودعا الطرفين إلى توطيد عملية الحوار والتعاون عن طريق استئناف المفاوضات من أجل التوصل إلى حل، وفقا لقرارات الأمم المتحدة

A return to negotiations is the only way to resolve the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the relevant international terms of reference, including United Nations resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
إن العودة إلى المفاوضات هي السبيل الوحيد لحل الصراع الفلسطيني- الإسرائيلي وفقا للمرجعيات الدولية ذات الصلة، بما فيها قرارات الأمم المتحدة، وخارطة الطريق، ومبادرة السلام العربية

The only way to resolve the Palestinian-Israeli conflict is to return to negotiations. The establishment of Palestinian State on its national soil, in accordance with relevant international terms of reference and the Arab Peace Initiative, is the only means by which peace can truly be achieved.
إن العودة إلى المفاوضات هي السبيل الوحيد لحل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، وإن قيام الدولة الفلسطينية المستقلة على التراب الوطني الفلسطيني وفقا للمرجعيات الدولية ذات الصلة ومبادرة السلام العربية هي الآلية الحقيقية لتحقيق السلام

How to use "the only way to resolve" in a sentence

It's the only way to resolve it.

That's the only way to resolve problems.

This is the only way to resolve things.

This is the only way to resolve it.

That’s the only way to resolve the problem.

Combat is the only way to resolve anything.

This is the only way to resolve bans.

It’s really the only way to resolve conflict.

Is PayTM the only way to resolve this?

Patching is the only way to resolve these.