Examples of using The right to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development of a nation will bemore rapid where people have the right to develop their full potential.
وتنمية أي أمة ستتم بسرعةأكبر عندما يتمتع شعبها بالحق في تطوير إمكاناته الكاملةShe reserves the right to develop anything she wants on that land.
تحتفظ بحقّ تطوير أيّ شيء على تلك الأرضتلتزم جمعية راهبات نوتر دام بضمان تمتع جميع الشعوب بالحق في تنمية قدرتها الكاملةEvery nation has the right to develop and to aim for growth and prosperity.
ولكل دولة الحق في التنمية والتطلع إلى النمو والازدهارThere is no breach orinfringement of the rights of IAEA member States, including the right to develop their own nuclear fuel cycle production capability.
وليس ثمة خرق أوانتهاك لحقوق الدول الأعضاء فيها، بما The right to develop nuclear energy for peaceful uses came with responsibilities.
ويأتي الحق في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية مع المسؤولياتأما مبدأ العدل فيقضي بأن يكون لكل شخص الحق في النماء وفقا لقدراتهThe right to develop nuclear energy for peaceful uses came with responsibilities.
وأشار إلى أن الحق في تطوير الطاقة النووية لأغراض سلمية مصحوب بمسؤولياتGreece, unlike the U.S.,has taken the position that Iran has“the right to develop nuclear technology for peaceful purposes alone.” This is Iran's position.
اتخذت اليونان، علىعكس الولايات المتحدة، موقفا مفاده أن إيران لديها"الحق في تطوير التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية وحدهاThe right to develop nuclear power for peaceful purposes must not be used as a pretext for violating the letter and spirit of the Treaty.
وقال إن الحق في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية يجب ألا يستخدم ذريعة لانتهاك نص وروح المعاهدةAs a result, a concessionaire who operated a toll road, for example,might also be granted the right to develop commercial property along the road.
ونتيجة لذلك، ربما أمكن، على سبيل المثال، منح صاحب امتياز يقوم بتيسيرطريق تؤدى عنها رسوم المرور، الحق في إنشاء ممتلكات تجارية على طول هذه الطريقArticle 33 pertains to the right to develop and determine identity and membership.
وتتعلق المادة 33 بالحق في تنمية وتحديد الهوية والانتماءThey were denied their basic rights, such as the right to education, the right to life,the right to freedom of opinion, and the right to develop their own cultural identity.
فهم محرومون من حقوقهم الأساسية من قبيل الحق Every nation has the right to develop its own models of political order and economic and social development.
ولكل أمة الحق في وضع النماذج الخاصة بها للنظام السياسي واﻻقتصادي وللتنمية اﻻجتماعيةParticipation on the basis of consent, recognition of indigenous institutions, and the right to develop their own institutions were part of this.
والمشاركة على أساس الموافقة، واﻻعتراف بمؤسسات الشعوب اﻷصلية، والحق في أن تستنبط الشعوب اﻷصلية مؤسساتها الخاصة بها، جزء من هذا الحق Thus, every nation has the right to develop the resources of its territory, but not to the detriment of the people of any other nation.
ولذا، فإن لكل دولة الحق في تطوير موارد أراضيها، ولكن ليس بما يضر بشعب أية دولة أخرىIt was also proposed that States parties that have been found by the Board to have failed to comply with their safeguards obligations should lose the right to develop their own enrichment and reprocessing capabilities.
واقتُرح أيضا أن تفقد الدول الأطراف التي يجد المجلسأنها لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الضمانات الحق في تطوير قدراتها للإغناء وإعادة التجهيزWomen have the right to develop themselves fully, in parallel to national development, and thus contribute to national development.
فللمرأة الحق في أن تنمي ذاتها بصورة كاملة، With identification of duration for these contracts according to the type of developed resource;and the granting the right to develop quarries and mines based on fees and licenses, and their duration shall be determined in accordance with the law.
مع تحديد مدة هذه العقود وفقالنوع الموارد المتقدمة؛ و منح حق تطوير المحاجر و الألغام استنادا إلى الرسوم و التراخيص، و يتم تحديد مدتها وفقا للقانونIn this context, the right to develop and discuss new human rights ideas is an important provision to support and protect those defenders that advocate new visions and ideas of human rights. .
وفي هذا السياق، فإن الحق في استنباط ومناقشة أفكار ومبادئ جديدة بصددوتعمل معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية، التي تعتبر أمرا أساسيا ليس فقط لنظام عدم الانتشار ولكن أيضا للأمن العالميبشكل عام، على تيسير الممارسة المسؤولة للحق في تطوير التكنولوجيا النووية للأغراض السلميةWith respect to article 7, the Jamahiriya considered that the right to develop and discuss ideas and principles was first and foremost a collective, rather than an individual exercise.
وفيما يتعلق بالمادة ٧، قال إن الجماهيرية تعتبر أن الحق في استنباط مبادئ وأفكار ومناقشتها هو قبل كل شيء ممارسة جماعية وليست فرديةويمثل عقد اﻹيجار صكا قانونيا ينتقل بموجبه حق تنمية راسب إلى طرف آخر، ويلزم المستأجر والمؤجر بتقاسم فوائد هذه فلسكان جزر فوكلاند الحق وأردف قائﻻ إن أذربيجان حكومة وشعبا تعتقد بأن لكل بلد الحق في النمو على نحو مستقل أو بالتعاون الطوعي مع شركاء حسب نمط التنمية اﻻقتصادية الخاص بهويؤكد الإعلان المتعلق بالمدافعين عن We should consider whether such Sates should not forfeit the right to develop the nuclear fuel cycle, particularly the enrichment and reprocessing capabilities which are of such proliferation sensitivity.
ولا بد لنا من أن ننظر فيما إذا كان يتعين ألا تخسر هذه الدول حقها في تطوير دورة الوقود النووي، وخاصة قدرات التخصيب وإعادة المعالجة التي تتسم بحساسية من حيث الانتشاريعترف بروتوكول كيوتو بأن للبلدان النامية الحق في التنمية الاقتصادية كما In February 2006, the Object Management Group(OMG)announced that they had been granted the right to develop new specifications based on the ODMG 3.0 specification and the formation of the Object Database Technology Working Group(ODBT WG).
وفي فبراير 2006، أعلنت[مجموعة إدارة كائن](MG)أنها قد حصلت على الحق في تطوير مواصفات جديدة بناء 
