THE ROOT CAUSES OF THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأسباب الجذرية للمشكلة
• اﻷسباب الجذرية للمشكلة
• الأسباب الجذرية ل المشكلة
• الأسباب الجذرية لمشكلة
• أسباباً جذرية لمشكلة

Examples of using The root causes of the problem in English and their translations into Arabic

Military actions alone will not be sufficient to overcome the root causes of the problem.
إن الإجراءات العسكرية وحدها لن تكفي للقضاء على الأسباب الجذرية للمشكلة

The Board felt that the root causes of the problem had not been addressed(ibid., para. 13).
ورأى المجلس أن الأسباب الجذرية للمشكلة لم تعالَج(المرجع نفسه، الفقرة 13

In her view, this means that the programmes neglect the root causes of the problem.
ومن رأيها أن ذلك يعني أن البرامج تتجاهل الأسباب الجذرية للمشكلة(11

However, one must also address the root causes of the problem, chiefly poverty and socio-economic imbalances.
على أنه يتعين التصدي لﻷسباب الدفينة لهذه المشكلة، وهي أساسا الفقر والفروق اﻻجتماعية واﻻقتصادية

The Advisory Committee notes the efforts being made to address the root causes of the problem.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية الجهود المبذولة لمعالجة المسببات الجذرية للمشكلة

The root causes of the problem must be addressed if we are to find a just solution to the problems in the Middle East.
إذ يجب أن نعالج اﻷسباب الجذرية للمشكلة إذا كنا نريد إيجاد حـــل عـــادل للمشاكل في الشرق اﻷوسط

As co-inhabitants of this world, we all must address the root causes of the problem.
وعلينا جميعا أن نعالج الأسباب الجذرية لهذه المشكلة بوصفنا نتشارك في العيش على هذا الكوكب

(d) To address the root causes of the problem of refugees, returnees and displaced persons in the region and to find durable solutions;
د التصدي لﻷسباب الجذرية لمشكلة الﻻجئين والعائدين والمشردين في المنطقة وإيجاد حلول دائمة لها

To advance nuclear disarmament, one must deal with both the symptoms and the root causes of the problem.
ولإحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي يجب معالجة الأعراض والأسباب الجذرية للمشكلة على السواء

The root causes of the problem must be addressed if we are to find a just solution to the problems in the Middle East.
وﻻ بد من معالجة اﻷسباب الجذرية للمشكلة إذا أردنا إيجــاد حـل عادل للمشاكل القائمة في الشرق اﻷوســط

Agree to adopt a comprehensive approach which addresses the root causes of the problem and realizes a lasting peace in the country;
يوافقان على اتباع نهج شامل يخاطب جذور المشكلة ويحقق السلام الدائم في البلاد

This credibility has suffered serious blows in the recent past, and we cannot afford to ignore the root causes of the problem.
لقد تعرضت هذه المصداقية لضربات خطيرة فـــي اﻵونة اﻷخيرة، وﻻ يمكننا تجاهل اﻷسباب الجذرية لهذه المشكلة

There is a broad recognition of the need to tackle the root causes of the problem and reverse its effects through decisive action.
هناك إقرار واسع النطاق بضرورة معالجة الأسباب الجذرية للمشكلة ووضع حد لآثارها من خلال اتخاذ إجراءات حاسمة

Mr. Alim(Bangladesh) said that the recommendations of the G-7 plan of action were remedial and did not address the root causes of the problem.
السيد عليم(بنغلاديش): قال إن توصيات خطة العمل لمجموعة السبعة علاجية وإنها لا تتناول الأسباب الجذرية للمشكلة

Secondly, we must address both the symptoms and the root causes of the problem and take an integrated approach to the food issue.
ثانيا، يجب أن نتصدى لكل من الأعراض والأسباب الجذرية للمشكلة وأن ننهج نهجا متكاملا إزاء مسألة الغذاء

At the same time it had set up an effective management system integrating prosecution, prevention and education in order to tackle the root causes of the problem.
وفي الوقت نفسه، أنشأت نظاماً فعالاً للإدارة وأدرجت المقاضاة والمنع والتعليم من أجل معالجة الأسباب الجذرية للمشكلة

The Committee notes that the root causes of the problem lie in entrenched gender role stereotypes in the family and society at large(art. 3).
وتلاحظ اللجنة أن الأسباب الجذرية لهذه المشكلة تكمن في القوالب النمطية للأدوار الجنسانية الراسخة في الأسرة والمجتمع بأسره(المادة 3

In order to understand the rationale behind this high-level proliferation in the Middle East, it would be worthwhile to look at the root causes of the problem from a wider perspective.
ولكي نفهم سبب هذا الانتشار الشديد في الشرق الأوسط، يجدر بنا أن ننظر في الأسباب الجذرية للمشكلة من منظور أوسع

The solution lies in resolving the root causes of the problem and by restoring usurped rights so that all the peoples of the region can enjoy peace and stability.
والحل يكمن في معالج جذور المشكلة، وإعادة الحقوق إلى أصحابها، لتنعم جميع شعوب المنطقة بالأمن والاستقرار

I also believe that the actions we take in the fight against illicit drug trafficking will invariably reflect our perception of what the root causes of the problem are.
كما أعتقد أن اﻷعمال التي نقوم بها لمكفاحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات ستعبر دائما عن إدراكنا لماهية اﻷسباب الجذرية للمشكلة

We have always considered the root causes of the problem in the Middle East, which is the illegal occupation of Palestinian lands by Israel.
وظللنا ننظر دائما في الأسباب الجذرية للمشكلة في الشرق الأوسط، ألا وهي احتلال إسرائيل غير القانوني للأراضي الفلسطينية

He encouraged the Security Council to consider reviewing the MONUC mandate and strength so as to streamline and focus its activities on addressing the root causes of the problem.
وقد حث مجلس الأمن على النظر في استعراض ولاية البعثة وقوامها من أجل تبسيط أنشطتها وتركيزها على معالجة الأسباب الجذرية للمشكلة

It suggests that much more needs to be done, notably to address the root causes of the problem by restoring stability and the rule of law in Somalia.
ويشير التقرير إلى الحاجة لبذل مزيد من الجهد، لا سيما لمعالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة، عن طريق إعادة الاستقرار وسيادة القانون إلى الصومال

Specialized and gender-sensitive approaches and strategies were critical, as was a holistic approach linking prevention and response and addressing the root causes of the problem.
ومن العناصر الجوهرية في هذا الصدد اتّباع نُهج واستراتيجيات تتسم بالوعي العميق بالقضايا الجنسانية، فضلاً عن نهج شامل يربط بين المنع والاستجابة ويتصدّي للأسباب الجذرية للمشكلة

On the one hand, we must tackle the root causes of the problem through the promotion of international efforts toward a global ban on anti-personnel landmines.
يجب علينا من ناحية أن نتناول جذور المشكلة عن طريق تعزيز جهود المجتمع الدولي لفرض حظر شامل على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

The Islamic Republic of Iran therefore stood ready to enter into bilateral and multilateral regional arrangements to identify the root causes of the problem and to eradicate it.
ولذلك فإن جمهورية إيران الإسلامية مستعدة للدخول في ترتيبات إقليمية ثنائية ومتعددة الأطراف لتحديد الأسباب الجذرية للمشكلة والقضاء عليها

In addressing the current context, effective efforts to combat mercenarism ultimately needed to address the root causes of the problem- on both the supply and demand sides.
وفي سياق التصدي للوضع الراهن، يجب أن تعالج الجهود الفعالة المبذولة لمكافحة الارتزاق في نهاية المطاف الأسباب الجذرية للمشكلة على جانبي العرض والطلب

With regard to the trafficking of human beings, he reiterated the need for cooperation among law enforcement authorities and pointed out that the root causes of the problem should also be addressed.
وفيما يتعلق بالاتجار بالأشخاص، أكد مجددا ضرورة التعاون بين سلطات إنفاذ القوانين، كما أشار إلى ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للمشكلة

The post-Kyoto arrangements will have to look at the dust storm and sandstorm issue closely in order to identify the root causes of the problem and eradicate it.
ويجب أن تنظر ترتيبات ما بعد كيوتو في مسألة عواصف الغبار والعواصف الرملية على نحو وثيق من أجل التعرف على الأسباب الجذرية للمشكلة والقضاء عليها

Nevertheless, considering that the problem was a social one, it enquired whether there are other measures that would address the root causes of the problem rather than the consequences.
ولكن نظراً لكون هذه المشكلة مشكلة اجتماعية، استفسرت الفلبين عمّا إذا كانت توجد تدابير أخرى تتصدى لجذور المشكلة بدلاً من نتائجها

How to use "the root causes of the problem" in a sentence

The root causes of the problem are complex.

The root causes of the problem are clear.

The root causes of the problem will remain.

First, the root causes of the problem must be addressed.

In fact, the root causes of the problem are quite serious.

The root causes of the problem were then analyzed, identified and verified.

For me, the root causes of the problem are two things, 1.

The root causes of the problem are identified by test data analysis.

I discovered one of the root causes of the problem that Monday morning.

What are the root causes of the problem I hope to address? 4.