THE SEARCH FOR SOLUTIONS TO THE PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البحث عن حلول للمشاكل
• البحث عن حلول لمشاكل

Examples of using The search for solutions to the problems in English and their translations into Arabic

In the search for solutions to the problems facing those countries, three basic points became apparent.
وفي مجال عملية البحث عن حلول لهذه المشاكل التي تواجهها تلك البلدان، توضحت ثﻻث نقاط أساسية

Meanwhile, my Government continues to play its part in the search for solutions to the problems of peace and security in Africa.
وفي غضون ذلك، فإن حكومتي ما زالت تضطلع بدورها في البحث عن حلول لمشاكل السلام والأمن في أفريقيا

The responsibilities which debt and debt servicing impose on our developing countries are so alarming that we must apply ourselves with particular inventiveness and urgency to the search for solutions to the problems to which they give rise.
أما المسؤوليات التي تفرضها الديون وخدمة الديون على بلداننا النامية فقد أصبحت مزعجة لدرجة تفرض علينا أن نكرس أنفسنا بروح ابتكارية ووثابة ﻻلتماس حلول للمشاكل التي تنجم عن تلك الديون

The persistence of political repression impeded the search for solutions to the problems of a society in serious crisis from various points of view.
وأن استمرار القمع السياسي يحول دون التماس الحلول لمشاكل مجتمع يعاني من أزمة خطيرة في شتى المجاﻻت

In this connection, the international community must participate actively and constructively in the search for solutions to the problems of South Africa.
وفي هذا الصدد، يتعين على المجتمع الدولي أن يشترك اشتراكا نشطا وبناء في إيجاد حلول لمشاكل جنوب افريقيا

Mr. Calovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the search for solutions to the problems of international economic cooperation would be successful if it was based on partnership and mutual understanding.
السيد كالوفسكي جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة: قال إن التماس حلول لمشاكل التعاون اﻻقتصادي الدولي لن ينجح إﻻ إذا قام على التشارك والفهم المتبادل

The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations have long cooperated in the search for solutions to the problems of human displacement.
تتعاون مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والمنظمات غير الحكومية منذ أمد طويل في البحث عن حلول لمشاكل النزوح البشري

Regional and subregional trading arrangements are also a component in the search for solutions to the problems facing landlocked and island developing countries through the facilitation of trade with their neighbours, as well as removing transit barriers.
كما تمثل الترتيبات التجارية الإقليمية ودون الإقليمية عنصرا من عناصر البحث عن حلول للمشكلات التي تواجه البلدان النامية الجزرية وغير الساحلية بتيسير الاتجار مع جاراتها، فضلا عن إزالة الحواجز الحائلة دون المرور العابر

UNHCR is therefore mandated to work with non-governmental organizations in the search for solutions to the problems of refugees.
ومن ثم فإن المفوضية مخولة سلطة العمل مع المنظمات غير الحكومية من أجل السعي إلى إيجاد حلول لمشاكل الﻻجئين

There was no doubt that international law had a key role to play in the search for solutions to the problems of an interdependent world in which economic, social and ecological issues had assumed paramount importance, and Indonesia was therefore committed to working towards the codification of that law.
وﻻ جدال في أن القانون الدولي ينبغي أن يضطلع بدور رئيسي في البحث عن حلول لمشاكل عالم مترابط أصبحت فيه المواضيع اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻻيكولوجية ذات أهمية بالغة. ولذا فإن اندونيسيا قار عزمها على العمل من أجل تدوينه

Under the auspices of the United Nations many results have been achieved in the search for solutions to the problems that afflict humankind.
وتحت رعاية اﻷمم المتحدة، تحققت نتائج كثيرة فـــــي مجال البحث عن حلول للمشاكل التي حاقت بالبشرية

The Representative, who is convinced that the search for solutions to the problems of displacement and the prevention of displacement are inextricably linked to the search for durable peace, considers that the Peacebuilding Commission should systematically examine the issues of internal displacement, in particular those related to the return and reintegration of displaced persons in the countries with which it is working.
يرى ممثل الأمين العام، اقتناعاً منه بأن البحث عن حلول لمشاكل التشرد ومنع التشرد مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالبحث عن سلام دائم، أنه ينبغي للجنة بناء السلام أن تنظر على نحو منتظم في قضايا التشرد الداخلي ولا سيما ما يتصل منها بعودة المشردين وإعادة إدماجهم في البلدان التي تتعامل معها

Yet, they are not here at the table with us, contributing their share in the search for solutions to the problems that confront humankind today.
ولكن شعب تايوان ليس موجودا هنا على الطاولة معنا، لكي يسهم بنصيبه في البحث عن حلول للمشاكل التي تجابه البشرية اليوم

In Burundi, the Republic of the Congo, the Central African Republic, the Comoros and Guinea-Bissau, and between Ethiopia and Eritrea, dialogue must prevail in the search for solutions to the problems that affect them.
وفي بوروندي، وفي جمهورية الكونغو، وفي جمهوريــة أفريقيــا الوسطــى، وفــي جـزر القمر، وفي غينيا- بيساو، وفي الحالة بين إثيوبيا وإريتريا، ينبغي أن يسود الحوار في البحث عن حلول للمشاكل التي تؤثر علـى هـذه البلـدان

My delegation commends the international community for its contribution in the search for solutions to the problems of apartheid in South Africa and the conflicts in Angola and Mozambique.
ويثني وفدي على المجتمع الدولي ﻹسهامه في البحث عن حلول لمشكﻻت الفصل العنصري في جنوب افريقيا، والصراعات في أنغوﻻ وموزامبيق

With globalization, the ties and interconnectedness of human destiny favour the emergence of objective conditions for the effective participation of all members of the international community in the search for solutions to the problems of the contemporary world.
ومع العولمة، نجد أن الصلات وروابط المصير الإنساني تحبذ نشأة الظروف الموضوعية للمشاركة الفعالة لجميع الأعضاء في المجتمع الدولي سعيا وراء حلول لمشكلات العالم المعاصر

It is noted that major efforts appear to have been made regarding the search for solutions to the problems arising from the continuing ethnic conflict in the southern part of the country.
وتﻻحظ اللجنة أنه بذلت جهود كبيرة، على ما يبدو، فيما يتعلق بالبحث عن حلول للمشاكل الناشئة عن استمرار النزاع اﻹثني في الجزء الجنوبي من البلد

On the international level, Rwanda, which was a member of the Commission on Human Rights, would do everything possible to contribute to the search for solutions to the problems that affected women.
وذكرت أنه على الصعيد الدولي، ستبذل رواندا، وهي عضو في لجنة حقوق اﻹنسان، كل ما في وسعها من جهد للمساهمة في السعي نحو إيجاد حلول للمشاكل التي تــؤثر على المرأة

This affirms once again the important role that the Court and international law play in the search for solutions to the problems of an interdependent world, in which economic, social and humanitarian issues have assumed paramount importance.
وهذا يؤكد مرة أخرى على الدور الهام الذي تضطلع به المحكمة والقانون الدولي في البحث عن حلول لمشاكل عالم متكافل اكتست فيه المسائل الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية أهمية بارزة

Mechanisms should continue to be developed within the United Nations to give the nominated representatives of indigenous organizations and peoples an opportunity to provide expert advice and take part in decision-making in the search for solutions to the problems faced by their peoples.
وينبغي مواصلة تطوير آليات في إطار اﻷمم المتحدة تتيح تمثيل السكان اﻷصليين ومنظماتهم من أجل إتاحة الفرصة للخبراء والمستشارين للمشاركة في اتخاذ القرارات المتصلة بإيجاد حلول لمشاكل السكان اﻷصليين

Under the mandate from the Board, the Secretary and his staff had participated in the search for solutions to the problems that would not incur additional costs to the Fund.
وبموجب وﻻية من المجلس، شارك أمين المجلس وموظفوه في البحث عن حلول للمشاكل التي ﻻ تسبب تكاليف إضافية للصندوق

Equally, whenever we have been on the Security Council we have focused particularly on the problems of the African continent, doing everything we could to contribute, along with the region and the international community, in the search for solutions to the problems and conflicts faced by Africa.
كذلك فإننا كلما وجدنا في مجلس الأمن نركز بصفة خاصة على مشاكل القارة الأفريقية، ونفعل كل ما في وسعنا لكي ندلي بدلونا إلى جانب منطقتنا والمجتمع الدولي سعيا لإيجاد حلول للمشاكل والصراعات التي تواجهها أفريقيا

Paragraph 545, concerning involvement by different civil society actors and women ' s movements in the search for solutions to the problems of poverty and sex discrimination. The State guarantees full participation to all sectors involved.
الفقرة 545 المتعلقة بمشاركة مختلف جهات المجتمع المدني والحركات النسائية في البحث عن حلول لمشاكل الفقر والتمييز بين الجنسين- تضمن الدولةُ المشاركةَ التامة لجميع القطاعات المعنية

We would like to take this solemn occasion to express our desire to be fully associated in the search for solutions to the problems of concern to us.
ونود أن ننتهز هذه المناسبة الرسمية للإعراب عن رغبتنا في أن نرتبط ارتباطا كاملا في البحث عن حلول للمشاكل التي تهمنا

As a country of destination, transit and origin for migration, Kazakhstan is willing to take an active part in the search for solutions to the problems of illegal migration, labour migration and the protection of the rights of migrants.
ونظراً لأن كازاخستان بلد مقصد وبلد عبور وبلد أصل بالنسبة للمهاجرين، فإنها مستعدة للمشاركة مشاركة نشطة في البحث عن حلول لمشاكل الهجرة غير المشروعة وهجرة العمال وحماية حقوق المهاجرين

We believe that the priority areas of the draft World Programme of Action include viable possibilities in the search for solutions to the problems to which the Programme refers.
ونحن نرى أن مجاﻻت اﻷولوية الواردة في مشروع برنامج العمل العالمي للشباب تتضمن إمكانيات حقيقية للسعي إلى ايجاد حلول للمشاكل المشار إليها في البرنامج

And this belief prompts us to touch on the question of a country which is capable of making a significant contribution to the search for solutions to the problems that the nations of the world must face.
ويدفعنا هذا اﻻعتقاد إلى التطرق إلى مسألة بلد قادر على تقديم مساهمة هامة في البحث عن حلول للمشاكل التي يتعين على أمم العالم مواجهتها

It welcomed the Committee ' s constructive dialogues with the States parties through its consideration of national reports, and believed that such dialogues contributed to the search for solutions to the problems that they faced, thus enabling the human rights enshrined in the Covenant to be fully realized.
وهي ترحب بالحوارات البناءة التي تجريها اللجنة مع الدول الأطراف من خلال نظرها في التقارير الوطنية، وتعتقد أن هذه الحوارات تسهم في البحث عن حلول للمشاكل التي تواجهها هذه الدول، وبذلك تتيح الإعمال الكامل لحقوق الإنسان المكرسة في العهد

Insofar as the Ministry of Justice favours modalities for collective reparations in the form of legal and medical assistance and economic and social reinsertion, the independent expert recommends much broader cooperation, or even a partnership with NGOs in the search for solutions to the problem of reparations.
وعلى الرغم من أن وزارة العدل تفضل أشكال التعويضات الجماعية في مجال المساعدة القانونية، والمساعدة الطبية، وإعادة اﻻندماج اﻻقتصادي واﻻجتماعي، يوصي الخبير المستقل بأن يكون هناك تنسيقا أكبر، بل شراكة مع المنظمات غير الحكومية في البحث عن حلول لمشكلة التعويضات

The issue of needs assessment in the occupied territories remains central to the search for solutions to the problem of internal displacement in Azerbaijan.
وما زالت قضية تقييم الاحتياجات في الأراضي المحتلة مسألة ذات أهمية مركزية بالنسبة للبحث عن حلول لمشكلة المشردين داخلياً في أذربيجان

How to use "the search for solutions to the problems" in a sentence

And I will actively lead in the search for solutions to the problems we face today.

He was constantly on the search for solutions to the problems he saw that the world was facing.

The real challenge will be to find common ground in the search for solutions to the problems that face us.

Their inclusion is essential in the search for solutions to the problems of education, training, employment and health of young people.

Cordial, I should say, and very good for the search for solutions to the problems the world economy is faced with.

We seek to expand communication among researchers, policymakers, and practitioners as we support the search for solutions to the problems of school reform.

The negotiation of the fiscal compact has been one of Germany's key demands in the search for solutions to the problems with the eurozone.

This recognition of the achievements of our competitors is a welcome turn in the search for solutions to the problems faced by our education system.

In fact, it is something so obvious that it has been completely overlooked in the search for solutions to the problems that plague many of our schools.