TO BE CONSIDERED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظر فيها في ها في سياق
• يُنظر فيها في ها في سياق
• النظر في سياق

Examples of using To be considered in the context in English and their translations into Arabic

African economic development has to be considered in the context of an increasingly globalized world economy.
ويتعين النظر في التنويع اﻻقتصادي اﻻفريقي في سياق اقتصاد عالمي متزايد الشمولية

Given that UN-SPIDER must support all phases of the disaster management cycle, two key issues need to be considered in the context of capacity-building.
نظرا لضرورة دعم جميع مراحل دورة إدارة الكوارث عن طريق برنامج سبايدر، فيجب مراعاة مسألتين أساسيتين في سياق بناء القدرات، وهما

The violations reported are to be considered in the context of a 10-year civil war in the south.
ينبغي النظر إلى اﻻنتهاكات المبلغ عنها في سياق حرب أهلية تدور منذ عشر سنوات في السودان

However, we underline that a number of other important priority issues of least developed countries need to be considered in the context of the post-2015 development agenda.
ومع ذلك، فإننا نؤكد أنه يتعين النظر في عدد من قضايا أقل البلدان نموا ذات الأولوية الهامة الأخرى في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

Requirements to be considered in the context of a consolidated statement on the Council ' s review of its subsidiary machinery.
الاحتياجات المقرر النظر فيها في سياق بيان موحد عن استعراض مجلس حقوق الإنسان لأجهزته الفرعية

On that basis, four issues of general principle remain to be considered in the context of chapter I. They are:.
وبناء عليه، تبقى المسائل الأربع المتعلقة بالمبدأ العام لينظر فيها في سياق الفصل الأول

This potential, however, has to be considered in the context of resource availability and a complex interplay of institutional and market factors.
بيد أنه ينبغي النظر في هذه الإمكانات في سياق توافر الموارد والتفاعل المعقد لعوامل مؤسسية وسوقية

The Working Group heard that paragraph 6.10 addressed a well-recognized principle that needed to be considered in the context of the draft instrument as a whole.
استمع الفريق العامل إلى رأي في أن الفقرة 6-10 تتناول مبدأ معترفا به على نطاق واسع ويحتاج إلى أن ينظر فيه في سياق مشروع الصك ككل

Thus, those paragraphs are to be considered in the context of the decision that the Commission will take on this issue.
وبالتالي، ينبغي النظر في تلك الفقرات في سياق القرار الذي ستتخذه الهيئة بشأن هذه المسألة

Immediate response indicating that a visit would be acceptable in principle but would have to be considered in the context of missions sought by other special procedures.
وتم تلقي رد مباشر مفاده أن الزيارة مقبولة من حيث المبدأ ولكن سينظر فيها في سياق بعثات، يسعى إليها مكلفون آخرون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة

Elements to be considered in the context of adopting a system of multi-year payment plans(including, for illustrative purposes, two possible approaches).
عناصر يتعين النظر فيها في سياق اعتماد نظام لخطط التسديد المتعددة السنوات(وتشمل، لأغراض توضيحية نهجين محتملين

Thus we reiterate our call for the issue of membership to be considered in the context of the ongoing revitalization debate.
ومن هنا، نكرر دعوتنا من أجل النظر في العضوية في سياق المناقشة الدائرة حالياً بشأن تنشيط أعماله

The Secretary-General recommend ' s that the General Assembly approve the proposal for minimum standards of welfare and recreation facilities for international non-contingent personnel in all peacekeeping operations and special political missions, with the related specific resource requirements to be considered in the context of the individual missions ' future proposed budgets.
ويوصي الأمين العام الجمعية العامة بأن توافق على المعايير الدنيا لمرافق الترفيه والاستجمام للأفراد الدوليين غير المنتمين إلى الوحدات في كافة عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة، مع الاحتياجات المحددة من الموارد ذات الصلة التي سينظر فيها في ها في سياق الميزانيات المقترحة مستقبلا لكل بعثة على حدة

A All requirements for expenditure are to be considered in the context of the proposed programme budget for 2008-2009.
(أ) يتعين النظر إلى جميع احتياجات الإنفاق في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2008-2009

Owing to the perennial nature of the activities of the Special Rapporteur, the related requirements will continue to be considered in the context of the proposed programme budgets.
ونظرا للطابع الدائم لأنشطة المقرر الخاص، فسوق يتواصل النظر إليها في سياق الميزانيات البرنامجية المقترحة

Both assumptions have to be considered in the context of the economic conditions and financial market experience of the deceased's country of origin.
ويجب دراسة هذا اﻻفتراض وذاك في سياق الظروف اﻻقتصادية وتجربة السوق المالية في البلد اﻷصلي للمتوفى

Some issues go beyond the United Nations Secretariat and need to be considered in the context of the wider United Nations system.
ويتجاوز بعض المسائل نطاق اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وتدعو الحاجة إلى النظر فيها في سياق منظومة اﻷمم المتحدة اﻷوسع نطاقا

This definition of sustainability of agriculture needs to be considered in the context of the sustainability of the development of the total economic system.
وهذا التعريف ﻻستدامة الزراعة بحاجة إلى النظر فيه في سياق استدامة التنمية في النظام اﻻقتصادي بأكمله

Owing to the" perennial nature" of the activities of the Special Rapporteur, the related requirements for 2012-2013 will continue to be considered in the context of proposed programme budgets.
ونظراً لما تتسم به أنشطة المقرر الخاص، من" طابع دائم" ستظل الاحتياجات ذات الصلة اللازمة للفترة 2012-2013 قيد النظر في سياق الميزانيات البرنامجية المقترحة

Some issues go beyond the Secretariat and will need to be considered in the context of the United Nations common system and other comparable international organizations.
وهناك بعض المسائل التي تتعدى اﻷمانة العامة وستحتاج إلى النظر فيها في سياق النظام الموحد لﻷمم المتحدة ومنظمات دولية مماثلة أخرى

Owing to the perennial nature of the activities of the Independent Expert, the related requirements will continue to be considered in the context of proposed programme budgets.
وبسبب الطابع الدائم لأنشطة الخبير المستقل، سيُواصل النظر في الاحتياجات ذات الصلة في سياق الميزانيات البرنامجية المقترحة

At the same time, locally expressed priorities needed to be considered in the context of major national economic and social goals.
وفي الوقت ذاته، ﻻ بد لﻷولويات التي يجري التعبير عنها محليا من بحث في سياق اﻷهداف اﻻقتصادية واﻻجتماعية الوطنية الكبرى

Owing to the" perennial nature" of the activities of the independent expert the related requirements for 2012-2013 will continue to be considered in the context of proposed programme budgets.
ونظراً" للطابع الدائم" الذي تتسم به أنشطة الخبير المستقل، ستظل الاحتياجات ذات الصلة اللازمة للفترة 2012-2013 قيد النظر في سياق الميزانيات البرنامجية المقترحة

The problems of trafficking in women and girl children were recommended to be considered in the context of the implementation of all relevant international legal instruments.
وقد أوصت بنظر مشاكل اﻹتجار بالنساء والطفﻻت في إطار تنفيذ جميع الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة

Owing to the recurrent nature of the activities, the related requirements would continue to be considered in the context of the proposed programme budget for 2016-2017.
ونظرا للطابع المتكرر للأنشطة، سيستمر النظر في الاحتياجات ذات الصلة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2016-2017

The issues of particular concern for the present report need to be considered in the context of the nature and scope of the overall problem as outlined above.
يجب النظر في المسائل التي تحظى باهتمام خاص في هذا التقرير في سياق طبيعة المشكلة العامة وحجمها كما هو موضح أعلاه

Given that the field-based structure is open ended, the related requirements would continue to be considered in the context of the proposed programme budget for 2016-2017.
وبما أن الهيكل الميداني مفتوح المدة، سيتواصل النظر في الاحتياجات ذات الصلة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2016-2017

Their use and the long-term placement of the current functions need to be considered in the context of the options discussed in section XI of the present report.
وينبغي النظر إلى استخدامهما والموقع الذي ينبغي أن يخصّص لوظائفهما في المدى البعيد في إطار الخيارات التي تتم مناقشتها في الجزء الحادي عشر من هذا التقرير

Since those activities could not be undertaken within current resources, the proposals would need to be considered in the context of the budgeting exercise for 2006-2007.
وبما أنه يتعذر الاضطلاع بهذه الأنشطة في حدود الموارد الحالية، ستدعو الحاجة إلى النظر في المقترحات في سياق عملية الميزنة للفترة 2006-2007

In addition, the letter stated that any activities in this area would need to be considered in the context of the European Neighbourhood Partnership Instrument(ENPI).
وإضافة إلى ذلك، ورد في الرسالة أن أية أنشطة في هذا المجال ينبغي تناولها في سياق الصك الأوروبي للجوار والشراكة

How to use "to be considered in the context" in a sentence

However, liability needs to be considered in the context of each agreement independently.

Nuclear power needs to be considered in the context of overall energy use.

The above needs to be considered in the context of increasing regulatory pressure.

These issues need to be considered in the context of the family history.

Nightvision is most likely to be considered in the context of a military operation.

CO2 emissions need to be considered in the context of the whole carbon cycle.

An entrance needs to be considered in the context of both lighting and space.

The study findings need to be considered in the context of several methodological limitations.

The gatherings of “church” have to be considered in the context of the Kingdom.

This needs to be considered in the context of your duty to your client.