TO BREAK THE VICIOUS CYCLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لكسر الحلقة المفرغة
• كسر حلقة

Examples of using To break the vicious cycle in English and their translations into Arabic

How to break the vicious cycle of stressful thinking.
كيفية كسر الحلقة المفرغة من التفكير المجهدة

We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts.
من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات

Without finance to improve their marketing flexibility and investment capacity, it will be difficult for them to break the vicious cycle of poverty.
فبدون التمويل اللازم لتحسين مرونتهن السوقية وقدرتهن الاستثمارية، سيكون من الصعب عليهن كسر طوق الفقر

We must find a way to break the vicious cycle of poverty, despair, and violence.
ولا بد لنا من العثور على طريقة لكسر دوامة الفقر واليأس والعنف

Additionally, several immunization campaigns have been planned in an attempt to break the vicious cycle of disease and malnutrition.
فضلاً عن ذلك، جرى التخطيط لعدة حملات تحصين في محاولة لكسر الحلقة المفرغة للأمراض وسوء التغذية

We must collectively act to break the vicious cycle of crisis, tensions and violence caused by Israeli actions.
ويجب أن نعمل بشكل جماعي لكســر الحلقة المفرغة المتمثلة في اﻷزمة والتوترات والعنف الناشئة عن اﻹجراءات اﻹسرائيلية

In Costa Rica, the NGO Casa Alianza works primarily to break the vicious cycle of impunity.
وفي كوستاريكا، تسعى المنظمة غير الحكومية كازا أليانزا بصفة أساسية إلى فك الحلقة المفرغة التي يجسّدها الإفلات من العقاب

Experts will consider what can be done to break the vicious cycle of dependence, and discuss practical recommendations to turn it into a virtuous cycle of dynamism and development.
وسينظر الخبراء في ما يمكن عمله لكسر حلقة التبعية وسيناقشون التوصيات العملية لتحويلها من حلقة سلبية إلى حلقة إيجابية للنشاط والتنمية

However, we must also have programmes focused on the neediest groups in an effort to break the vicious cycle of poverty.
ومع ذلك، لا بد من أن يكون لدينا أيضا برامج تركِّز على أشد المجموعات احتياجا في جهد لكسر حلقة الفقر المدقع

New alliances could now be forged to break the vicious cycle of land degradation and rural poverty.
ومن الممكن أن تُصاغ اليوم تحالفات جديدة بهدف كسر تلك الحلقة المفرغة المتعلقة بتدهور التربة والفقر بالريف

Implementation of the development assistance framework will aim at creating a foundation from which sustainable peace and economic growth will enable all Burundians to break the vicious cycle of poverty and conflict.
وسيهدف تنفيــذ إطار العمل للمساعدة الإنمائية إلى وضع أساس للسلم المستدام والنمو الاقتصادي، يتيح لجميع البورونديين كسر حلقة الفقر والصراع

Decisive and concerted action must be taken to break the vicious cycle of poverty, population pressure and environmental degradation.
ويجب اتخاذ إجراءات حاسمة ومتضافرة لكسر الدائرة المفرغة المتمثلة في الفقر والضغط السكاني وتدهور البيئة

Accordingly, sustainable land management and rural poverty reduction must move forward hand in hand; protecting vulnerable lands required empowering the rural poor to break the vicious cycle of poverty and land degradation.
وبالتالي، فإن الإدارة المستدامة للأراضي وتخفيف حدة الفقر بالريف ينبغي لهما أن يسيرا جنبا إلى جنب؛ أما حماية الأراضي الضعيفة فهي تتطلب تمكين فقراء الريف من كسر تلك الحلقة المفرغة المتعلقة بالفقر وتدهور التربة

It will not be easy to break the vicious cycle of new HIV infections, put millions of people in need on antiretroviral treatment and care properly for millions of children orphaned by AIDS and other vulnerable children.
ولن يكون من السهل كسر الحلقة المفرغة لإصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية، وتوفير العلاج المضاد للفيروسات العكوسة لملايين الأشخاص الذين يحتاجون إليه، وتقديم الرعاية المناسبة لملايين الأطفال الذين يتّمهم الإيدز وغيرهم من الأطفال الضعفاء

By ensuring that the essential needs of the vulnerable are met, social protection helps to break the vicious cycle of poverty breeding more poverty.
وتساعد الحماية الاجتماعية، من خلال كفالة تلبية الاحتياجات الأساسية للمستضعفين، على كسر الحلقة المفرغة للفقر الذي يولد مزيدا من الفقر

Studies have shown that quality early childhood education, with a focus on the most vulnerable combined with parenting support, presents a unique opportunity to enhance education outcomes and to break the vicious cycle of poverty and social exclusion.
وقد أظهرت الدراسات أن تنمية الطفولة المبكرة التي تركز على الأطفال الأكثر ضعفاً مع دعم الأهل يمثل فرصة فريدة لتعزيز نتائج التعليم وكسر حلقة الفقر والقضاء على الإستبعاد الإجتماعي

From an African perspective, the overarching objective of Africa ' s NEPAD process of renewal is the African renaissance, a move to break the vicious cycle of political instability, conflict, poverty and underdevelopment and to underpin the continent ' s capacity to defend and advance its own interests in the global arena.
ومن منظور أفريقي، فإن الهدف الأعم للعملية الأفريقية لتجديد الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا هو النهضة الأفريقية، وهي حركة لكسر الحلقة المفرغة لعدم الاستقرار السياسي والصراعات والفقر وتخلف التنمية، ولتثبيت قدرة القارة على الدفاع عن مصالحها والنهوض بها على الساحة العالمية

Alleged perpetrators of serious crimes must be brought to justice irrespective of their political affiliation in order to break the vicious cycle of impunity and build a culture of accountability.
ويجب تقديم الأشخاص المشتبه في ارتكابهم جرائم خطيرة إلى العدالة بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية من أجل كسر الحلقة المفرغة للإفلات من العقاب وبناء ثقافة قائمة على المساءلة

In the case of conditions such as Atopic Dermatitis and an itchy scalp, specialist treatment is often needed to break the vicious cycle of repeated itching and further infection and to help regenerate skin's natural barrier.
وفي حالة التهاب الجلد التحسسي و حكة فروة الرأس غالباً ما يكون هناك حاجة إلى علاج متخصص للتخلص من هذه الحلقة المفرغة من الحكة المتكررة والحد من العدوى والمساعدة على تجديد حاجز البشرة الطبيعي

The Committee strongly recommends that decisive steps be taken immediately at the international level, through the Secretary-General of the United Nations, and at the regional and national levels, to break the vicious cycle of ethnic violence and atrocities that continues in Rwanda.
توصي اللجنة بقوة بأن تتخذ على الفور خطوات حاسمة على الصعيد الدولي عن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وعلى الصعيدين اﻹقليمي والوطني، لكسر الحلقة المفرغة للعنف اﻹثني والفظائع اﻹثنية المستمرة في رواندا

Lastly, greater commitment was needed to resource mobilization and cooperation-- whether North-South, South-South or triangular-- in order to create the synergies needed to break the vicious cycle of inaction and achieve greater equity and incentive, enabling countries to finally overcome the obstacles hindering their sustainable development.
وأخيرا، هناك ضرورة لالتزام أكبر من أجل تعبئة الموارد والتعاون، إن كان ذلك عن طريق التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب أو بين بلدان الجنوب أو التعاون الثلاثي من أجل إيجاد التآزر اللازم من أجل كسر الحلقة المفرغة للخمول وتحقيق مساواة وحوافز أكبر، مما يمكن البلدان من التغلب أخيرا على العقبات التي تعيق تنميتها المستدامة

In its suggestions and recommendations, the Committee strongly recommended that decisive steps be taken immediately at the international, regional(through OAU) and national levels, and through the Secretary-General of the United Nations, to break the vicious cycle of ethnic violence and atrocities that continued to erupt regularly in Burundi.
وأوصت اللجنة بقوة في اقتراحاتها وتوصياتها، بأن تُتخذ على الفور خطوات حاسمة على المستويات الدولية واﻻقليمية، عن طريق منظمة الوحدة اﻻفريقية، والوطنية، وعن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، لكسر الحلقة المفرغة للعنف اﻹثني والفظائع المستمرة في اﻻندﻻع بصفة منتظمة في بوروندي

The programmes are specially catered to assist children who are witnesses or are victims of family violence by attempting to break the vicious cycle of family violence through intervention, remedial and empowerment.
والبرامج مزوّدة خصيصا بلوازم مساعدة الأطفال الذين هم شهود العنف العائلي أو ضحاياه، وذلك بمحاولة كسر الحلقة المفرغة للعنف العائلي من خلال التدخل، والعلاج، والتمكين

The Committee strongly recommends that decisive steps be taken immediately at the international, regional(through the Organization of African Unity) and national levels, and through the Secretary-General of the United Nations, to break the vicious cycle of ethnic violence and atrocities that continues to erupt regularly in Burundi.
توصي اللجنة بقوة بأن تتخذ على الفور خطوات حاسمة على المستويات الدولية واﻹقليمية، عن طريق منظمة الوحدة اﻻفريقية، والوطنية، وعن طريق اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، لكسر الحلقة المفرغة للعنف اﻹثني والفظائع اﻹثنية المستمرة في اﻻندﻻع بصفة منتظمة في بوروندي

Serious measures must be taken to ensure the protection of the civilian population in the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to break the vicious cycle of impunity that has permitted such gross and flagrant breaches of international law to persist unpunished.
ولا بد من اتخاذ تدابير جدية لضمان حماية السكان المدنيين في الأرض الفلسطينية المحتلة بأسرها، بما في ذلك القدس الشرقية، ولإنهاء الحلقة المفرغة للإفلات من العقاب التي سمحت باستمرار هذه الانتهاكات الجسيمة والصارخة للقانون الدولي بدون عقاب

A massive physical and social reconstruction is required in the areas affected by the conflict and by the tragedy of internal displacement, with the ultimate goal of promoting economic development in rural and depressed areas of the country in order to break the vicious cycle of poverty that foments extremism and provides fresh recruits to the armed militancy.
والمطلوب هو إعادة إعمار مادي واجتماعي واسع النطاق في المناطق المتضررة من الصراع ومن مأساة التشريد الداخلي، بغية تحقيق الهدف النهائي المتمثل في تعزيز التنمية الاقتصادية في المناطق الريفية والمحرومة في البلد من أجل كسر الحلقة المفرغة للفقر التي تولد التطرف وتوفر المجندين الجدد للتمرد المسلح

Exactly a year ago, the international community witnessed an historic event in the life of Afghanistan-- the signing by the Afghan parties in Bonn of an agreement on peace and reconstruction in Bonn that gives the Afghan people an opportunity to break the vicious cycle of conflict and abject poverty, begin a new life, provide for reconstruction and peaceful development and for the country ' s full integration into the international community.
قبل عام تماما، شهد المجتمع الدولي حدثا تاريخيا في حياة أفغانستان وهو توقيع الأطراف الأفغانية في بون على اتفاق لإحلال السلام وإعادة الإعمار يوفر للشعب الأفغاني فرصة القضاء على الحلقة المفرغة للصراع والفقر المدقع، وبدء حياة جديدة، والعمل على إعادة الإعمار والتنمية السلمية، ودمج البلد دمجا كاملا في المجتمع الدولي

A major challenge for the twenty-first century remains the peaceful settlement of disputes and the urgent establishment of a Peacebuilding Commission in order to break the vicious cycle of which States barely emerging from conflict often remain prisoners.
ويكمن أحد التحديات الكبيرة للقرن الحادي والعشرين في التسوية السلمية للنزاعات والإنشاء العاجل للجنة بناء السلام بغية كسر الحلقة المفرغة التي غالبا ما تظل الدول التي لا تكاد تخرج من الصراع أسيرة لها

A focus on prevention will contribute to breaking the vicious cycle of chronic disease, improving standards of living and promoting a new level of economic development in Ukraine.
والتركيز على الوقاية سيُسهم في كسر الحلقة المُفرَغة للأمراض المُزمنة، وتحسين مستويات المعيشة وترسيخ مستوى جديد من التنمية الاقتصادية في أوكرانيا

How to use "to break the vicious cycle" in a sentence

We must come together as a community to break the vicious cycle of abuse in more families.

When wants become obsessions and demands it’s time to break the vicious cycle of feeding your greed.

We need to break the vicious cycle of mediocrity and leave a solid foundation for future generations.

As we have seen, alternative development has the potential to break the vicious cycle trapping poor farmers.

For businesses looking to break the vicious cycle of long commutes, there are many different options available.

Everyone was keen to break the vicious cycle of blaming the other to justify one’s own actions.

An enjoyable bout of exercise may be distracting enough to break the vicious cycle of pessimistic thinking.

Furthermore some professional counselling to break the vicious cycle of destructive thought patterns that leads to binge episodes.

We believe that education is the only tool to break the vicious cycle of poverty, oppression and backwardness.

The incentive program for school children is designed to break the vicious cycle of poverty, the ministers said.