Examples of using To contribute to solving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In this very room we have the opportunity and tools to contribute to solving those problems.
ونملك CSTO is ready to contribute to solving the security problems both by mitigating their consequences and by addressing their root causes.
والمنظمة مستعدة للإسهام في حل المشاكل الأمنية، بتخفيف تبعاتها ومعالجة أسبابها الجذريةOptimal employment of e-learning tools to contribute to solving educational problems.
التوظيف الأمثل لأدوات التعلم الإلكتروني للمساهمة في حل المشكلات التعليميةWe believe that the Council must also propose suggestions to the system so that it can mobilize,design and carry out impact projects to contribute to solving crises.
وإننا نعتقد بأن على المجلس أيضا أن يقدم اقتراحات إلى المنظومة حتىيتمكن من تعبئة وتصميم وتنفيذ مشاريع مؤثرة للمساهمة في حل الأزماتIt was desirable that it be strengthened in order to contribute to solving the debt overhang in Africa.
لذا من المستصوب تعزيز هذه المؤسسة من أجل المساهمة في حل مشكلة الديون To contribute to solving the problem of land degradation in the dry lands, the convention must place greater emphasis on protecting and improving the livelihoods of inhabitants in areas prone to drought and desertification.
ولﻹسهام في حل مشكلة تدهور التربة In conclusion, I should like to reiterate that Slovenia will continue to contribute to solving the main global environmental problems.
وختاما، أود أن أؤكد من جديد أن سلوفينيا ستواصل اﻹسهام في حل المشاكل البيئية العالمية اﻷساسيةThe goal of IEC is to contribute to solving a specific population problem or to supporting a population issue within a programme which planners have assumed could be tackled by a change in the attitudes and/or behaviour of designated audiences.
وهدف المعلومات والتعليم واﻻتصال هو اﻻسهام في حل مشكلة سكانية محددة أو دعم مسألة سكانية Belarus remains convinced that equal andmutually respectful dialogue is the only way to contribute to solving emerging disagreements.
وتظل بيلاروس مقتنعة بأن الحوارالمتكافئ ASTRO-F, to be launched inearly 2004, is expected to contribute to solving many important astrophysical problems, with support from international partners such as ESA.
ومن المتوقــع أن يسهــم ASTRO-F،الذي سيطلق The European Union was concerned that the draft resolution sent aninaccurate message about the ability of the United Nations to contribute to solving current world problems.
وأعربت عن قلق الاتحاد الأوروبي لأن مشروع القرار يوجه رسالة غيردقيقة بشأن قدرة الأمم المتحدة على الإسهام في حل المشاكل العالمية الراهنةThe starting-point and goal of IEC is to contribute to solving a population" problem", or to support a population issue within a programme, which planners have assumed could be tackled by changes in attitudes and/or behaviour of designated audiences.
ويتمثل منطلق وهدف المعلومات والتعليم واﻻتصال في اﻻسهام في حل" مشكلة" سكانية أو دعم مسألة سكانية Some are even questioning whether theUnited Nations still has the ability to contribute to solving the problems that have arisen on a daily basis in recent years.
فبالبعض يتساءلون عما إذا ما زال لدى اﻷمم المتحدة القدرة على اﻹسهام في حل المشاكل التي نشــــأت بصفة يومية He stated that, given the current state of science, technology and innovation in Western Asia,it was uncertain how much the region would be able to contribute to solving those challenges.
وقال إنه نظراً للحالة الراهنة للعلم والتكنولوجيا والابتكار Raise the awareness and education and prepare the students artistically to contribute to solving social problems and participate in the development of the community.
التوعيه والتثقيف وتهيئه الطلاب فنيا للاسهام فى حل المشاكل الاجتماعيه والمشاركه Working Women Association seeks to contribute to solving the problems faced by working women in the workplace by inviting various relevant agencies and partners to create working conditions to ensure a decent environment for Sudanese women in the labour market, in various positions and at various levels.
كما تسعى الرابطة للمساهمة في حلّ المشاكل التي تواجهها النساء العاملات The Korea Institute of Brain Science and the International Brain Education Association presentedbrain education to the United Nations as a tool to contribute to solving the world ' s most pressing problems such as poverty.
وقام المعهد الكوري لعلوم المخ والرابطة الدولية للتثقيف العقلي بتقديم التثقيفالعقلي إلى الأمم المتحدة باعتباره أداة تسهم في حل أشد مشاكل العالم إلحاحا، مثل الفقرThis makes it possible for us to share our knowledge andexperience with the international community, to contribute to solving such conflicts by means of dialogue and common work, leading to the consolidation of peace, democracy and respect for human rights.
وهذا يتيح لنا لنا أننتشاطر معرفتنا وخبرتنا مع المجتمع الدولي، لنسهـم فـي حـل تلك الصراعات عن طريق الحوار والعمل المشترك، اﻷمر الذي يؤدي إلى تعزيز السلم والديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسانThe executive committee of APRSAF is currently working on the renovation of APRSAF, and the twenty-first session of APRSAF(APRSAF-21) will be held in Tokyo from 2 to 5 December 2014,with the new working group framework to contribute to solving common issues in the Asia-Pacific region through APRSAF.
وتعكف اللجنة التنفيذية للملتقى حاليًّا على تجديد الملتقى، وسوف تُعقَد الدورة الحادية والعشرون للملتقى There has been a lot of recent talk about the success stories of internationalcompanies that have assumed their social responsibility to contribute to solving various issues in the surrounding society(environmental, health, social, economic, etc.). This role has had great results in the success of its specialized work for which it was found.
كثر الحديث The Joint Action expresses the Union's resolve to combat and end the indiscriminate use andspread throughout the world of anti-personnel landmines and to contribute to solving the problems already caused by these weapons.
ويعبر اﻹجراء المشترك عن عزم اﻻتحاد على مكافحة وإنهاء اﻻستعمال العشوائي لﻷلغام البرية المضادة لﻷفرادوانتشارها Reverting to the concepts of the mid-1970s might send aninaccurate message about the ability of the United Nations to contribute to solving the problems of the contemporary world and risked marginalizing the Organization in global economic governance.
والرجوع إلى مفاهيم منتصف السبعينات قد يبعث رسالةغير دقيقة عن قدرة الأمم المتحدة على المساهمة في حلّ مشاكل العالم المعاصر والمجازفة بتهميش المنظمة The European Union was concerned that reverting to the concepts of the mid1970s could send aninaccurate message about the ability of the United Nations to contribute to solving the world ' s current problems and it risked marginalizing the role of the United Nations in global economic governance.
وأعربت عن قلق الاتحاد الأوروبي لأن الارتداد إلى مفاهيم منتصف سبعينيات القرن الماضي يمكن أنيوجه رسائل خاطئة بشأن قدرة الأمم المتحدة على المساهمة في حل مشاكل العالم المعاصرة، وحذرت من أن تؤدي هذه الرسائل إلى المخاطرة بتهميش دور الأمم المتحدة We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation andshould be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
ونشترك We strongly believe that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation andshould be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing the developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
ونؤمن إيمانا قويا بأنه ينبغي تشجيع اﻷمم المتحدة على تطوير إمكاناتها كاملة Our determination to work to that end will be the best response both to the anxieties of thedeveloping world, which has doubts about the solidity of the North ' s commitment to contribute to solving the problem of development, and to the demands of public opinion in the developed countries, which is concerned to see development assistance put to proper use.
إن عزمنا على العمل لتحقيق تلك الغاية سيكون أفضل استجابة لشواغل العالمالنامي الذي يشك We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation andshould be endowed with the necessary resources to enable it to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
ونحن نشارك وجهة النظر القائلة بأنه ينبغي تشجيع اﻷمم المتحدة على تطوير إمكاناتها بالكامل Contribute to solving the problems of tax.
And this is what we aim to solve & contribute to solving.
It was important for space vehicle launches to contribute towards solving global issues.
ومضى قائلا، إن مما له أهميتَه فيمايتعلق بعمليات طاقة المركبات الفضائية أن تساهم هذه العمليات في حل المسائل العالمية
