TO CONTRIBUTE TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى المساهمة في تنفيذ برنامج
• والمساهمة في تنفيذ برنامج
• اﻹسهام في تنفيذ برنامج

Examples of using To contribute to the implementation of the programme in English and their translations into Arabic

To contribute to the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration of all forces.
(و) المساهمة في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لجميع القوات

The system is a web-based comprehensive information tool for all stakeholders who wish to contribute to the implementation of the Programme of Action.
والنظام هو أداة معلومات شاملة على شبكة الإنترنت لجميع أصحاب المصلحة الذين يرغبون في المساهمة في تنفيذ برنامج العمل

Desiring to contribute to the implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace, with particular emphasis on the following points.
ورغبة منا في المساهمة في تنفيذ برنامج العمل بشأن ثقافة السلام، نؤكد بصفة خاصة النقاط التالية

At the same time, they underscored the potential of regional initiatives and activities, such as the OSCE Document, to contribute to the implementation of the Programme of Action.
وفي الوقت نفسه، شددوا على إمكانات المبادرات والأنشطة الإقليمية، مثل وثيقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، للمساهمة في تنفيذ برنامج العمل

Invites all Governments in a position to do so to contribute to the implementation of the programme approved by the Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications;
تدعو الحكومات التي في وسعها المساهمة في تنفيذ البرنامج الذي وافق عليه اجتماع الوزراء المسؤولين عن النقل واﻻتصاﻻت المعقود في بانكوك في حزيران/يونيه ١٩٩٢ أن تفعل ذلك

(c) Requesting the International Labour Organization, which because of its mandate, tripartite structures and expertise has a special role to play in the field of employment and social development, to contribute to the implementation of the Programme of Action;
ج مطالبة منظمة العمل الدولية، التي يتعين عليها، بسبب وﻻيتها وهياكلها الثﻻثية وخبرتها، أن تقوم بدور خاص في ميدان العمالة والتنمية اﻻجتماعية، لﻹسهام في تنفيذ برنامج العمل

(c) A request to ILO to contribute to the implementation of the Programme of Action, in the field of employment and social development, notably because of its mandate, tripartite structure and expertise(ibid., para. 98(c));
ج( تقديم طلب إلى منظمة العمل الدولية لﻹسهام في تنفيذ برنامج العمل، في مجال العمالة والتنمية اﻻجتماعية، وذلك علـى اﻷخــص بالنظر إلـى وﻻيتـه وخبرتـه وهيكله الثﻻثي)المرجع نفسه، الفقرة ٩٨ ج

Invites the International Labour Organization, which, because of its mandate, tripartite structure and expertise, has a special role to play in social development in the field of employment, to continue to contribute to the implementation of the Programme of Action;
تدعو منظمة العمل الدولية إلى مواصلة اﻹسهام في تنفيذ برنامج العمل، نظرا للدور الخاص الذي تؤديه فيما يتعلق بإيجاد العمالة والتنمية اﻻجتماعية لما لها من وﻻية وهياكل ثﻻثية وخبرة فنية

Alt 1 quat. The private sector, civil society and foundations will be encouraged to contribute to the implementation of the Programme of Action in their respective areas of competence in line with least developed countries ' national priorities.
صيغة بديلة 1 مكررا ثالثا- ويُشجَّع القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات على المساهمة في تنفيذ برنامج العمل في مجالات اختصاص كل منها بما يتماشى والأولويات الوطنية لأقل البلدان نموا

The IPoA(paragraph 156) calls upon the UNCTAD to continue to address the challenges faced by LDCs through conducting intergovernmental consensus building, especially in the Trade and Development Board, and to contribute to the implementation of the Programme of Action also through its technical assistance to LDCs.
ويدعو برنامج عمل اسطنبول(الفقرة 156) الأونكتاد إلى مواصلة التصدي للتحديات التي تواجهها أقل البلدان نمواً وذلك بالتوصل إلى توافق آراء بين الحكومات، وخصوصاً في مجلس التجارة والتنمية، والمساهمة في تنفيذ برنامج العمل أيضاً من خلال ما يقدمه لهذه البلدان من مساعدة تقنية

She encouraged members of the Committee to contribute to the implementation of the Programme of Action through their own work, their standing in their communities and participation in non-governmental organizations, and by influencing policy-making processes.
وشجعت أعضاء اللجنة على المساهمة في تنفيذ برنامج العمل بما يقومون به من أعمال ومن خﻻل مواقفهم في مجتمعاتهم، واﻻشتراك في المنظمات غير الحكومية، والتأثير في عمليات تقرير السياسات

UNCTAD should continue to address the challenges faced by least developed countries through conducting intergovernmental consensus-building, especially in the Trade and Development Board, and to contribute to the implementation of the Programme of Action also through its technical assistance to least developed countries.
ينبغي أن يواصل الأونكتاد التصدي للتحديات التي تواجهها أقل البلدان نمواً، وذلك ببناء توافق آراء بين الحكومات وخصوصاً في مجلس التجارة والتنمية، والمساهمة في تنفيذ برنامج العمل أيضاً من خلال ما يقدمه لهذه البلدان من مساعدة تقنية

In cooperation with the Basel Convention, assist in organizing capacity-building workshops to contribute to the implementation of the programme of activities of the regional centres of the Basel Convention in developing countries and countries with economies in transition, with a focus on technology transfer and training within the framework of the regional and subregional centres(three workshops),(GC 21/24, decision V/6 of the Conference of the Parties to the Basel Convention),(internal: Division of Technology, Industry and Economics) ***.
(أ) بالتعاون مع إتفاقية بازل، المساعدة في تنظيم حلقات العمل الخاصة ببناء القدرات للمساهمة في تنفيذ برنامج أنشطة المراكز الإقليمية لإتفاقية بازل في البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال، مع تركيز خاص على نقل التكنولوجيا والتدريب داخل إطار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية (ثلاث حلقات عمل)،(مقرر مجلس الإدارة 21/24، المقرر 5/6 لمؤتمر أطراف إتفاقية بازل)،(داخلياً: شعبة التكنولوجيا والصناعة والإقتصاد)**

Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil society to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda.
وإذ تشير إلى إعلان البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات()، وإذ تدعو الدول ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها، في حدود مواردها الحالية، والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى والمجتمع المدني إلى المساهمة في تنفيذ برنامج العمل الوارد في البرنامج العالمي

Recalling that, in the World Programme of Action, the World Youth Forum of the United Nations System was invited to contribute to the implementation of the Programme through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they could better reflect the interests of youth.
وإذ تشير إلى أن منتدى منظومة الأمم المتحدة العالمي للشباب قد دُعي في برنامج العمل العالمي إلى الإسهام في تنفيذ البرنامج بتحديد وتشجيع المبادرات المشتركة التي تخدم أهدافه بحيث تعبر عن مصالح الشباب بصورة أفضل

Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, See resolution 56/6. and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda.
وإذ تشير إلى إعلان البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات([1]) انظر القرار 56/6.، وإذ تدعو الدول، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها، في حدود مواردها الحالية، وسائر المنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني إلى المساهمة في تنفيذ برنامج العمل الوارد في البرنامج العالمي

Invites all other organizations of the United Nations system and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international and regional financial institutions, to contribute to the implementation of the Programme of Action and to integrate it into their programmes of work, as appropriate and in accordance with their respective mandates, and to participate fully in its review at the national, subregional, regional and global levels;
يدعو سائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية إلى الإسهام في تنفيذ برنامج العمل وإدماجه في برامج عملها، حسب الاقتضاء ووفقا لولاية كل منها، وإلى المشاركة الكاملة في استعراضه على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي

In chapter V, in the context of ensuring coherence in the efforts of the United Nations system, the General Assembly is invited to give consideration to requesting ILO, whose mandate, tripartite structures and expertise give it a special role in the field of employment and social development, to contribute to the implementation of the Programme of Action(para. 98(c)).
وفي الفصل الخامس، دعيت الجمعية العامة، في سياق كفالة اﻻتساق في جهود منظومة اﻷمم المتحدة، إلى النظر في أن تطلب من منظمة العمل الدولية، التي يتعين عليها، نظرا لكون وﻻيتها وهياكلها الثﻻثية وخبرتها، تعطيها دورا خاصا في ميدان العمالة والتنمية اﻻجتماعية، أن تساهم في تنفيذ برنامج العمل الفقرة ٨٩ ج

MONUSCO would continue to provide support staff to monitor and report on the political, security, military and human rights developments in the provinces, and substantive civilian staff to contribute to the implementation of the programme in areas that fall within its mandate, such as the rule of law and civil affairs.
وستواصل البعثة توفير موظفي الدعم ليقوموا برصد ما يستجدّ في المقاطعات من تطوّرات سياسية وأمنية وعسكرية ومتعلقة بحقوق الإنسان والإبلاغ عن هذه التطوّرات، كما ستواصل توفير الموظفين المدنيين الفنيين ليسهموا في تنفيذ البرنامج في المجالات التي تقع ضمن نطاق ولايتها، مثل سيادة القانون والشؤون المدنية

Sharing the concern expressed by the Commission, at its forty-ninth session in April 1993, over the level of resource mobilization and the time-frame of phase II, the Economic and Social Council, at its substantive session held in Geneva in July 1993, adopted resolution 1993/63 of 30 July 1993 on resource mobilization for the implementation of the regional action programme for phase II( 1992-1996) of the Decade, in which it recommended to the General Assembly that it encourage donors to contribute to the implementation of the programme.
وقد شاطر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في القلق الذي أعربت عنه اللجنة، في دورتها التاسعة واﻷربعين في نيسان/ابريل ١٩٩٣ بشأن مستوى تعبأة الموارد واﻹطار الزمني للمرحلة الثانية، فاتخذ في دورته الموضوعية المعقودة في جنيف في تموز/يوليه ١٩٩٣ القرار ١٩٩٣/٦٣ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ بشأن تعبئة الموارد من أجل تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرحلة الثانية ١٩٩٢-١٩٩٦ من العقد، الذي أوصى فيه الجمعية العامة بأن تشجع المانحين على المساهمة في تنفيذ البرنامج

The Conference further invited" the governing bodies of the United Nations funds and programmes and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international financial institutions, to contribute to the implementation of the Programme of Action and to integrate it into their work programmes, as appropriate and in accordance with their respective mandates.".
وقد دعا المؤتمر أيضاً" مجالس إدارة صناديق الأمم المتحدة وبرامجها وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف، بما في ذلك مؤسستا بريتون وودز والمؤسسات المالية الدولية إلى المساهمة في تنفيذ برنامج العمل ودمجه في برامج عملها، حسب الاقتضاء ووفقاً لولاية كل منها

Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and invites States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution.
وإذ ترحب بإعلان الجمعية العامة في قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، وتدعو الدول ومؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة، في حدود مواردها الحالية، والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى والمجتمع المدني إلى المساهمة في تنفيذ برنامج العمل الوارد في ذلك القرار

Reiterates its invitation to the International Labour Organization, which because of its mandate, tripartite structure and expertise, has a special role to play in the field of employment and social development, to continue to contribute to the implementation of the Programme of Action and to the consideration by the Commission on Social Development of the theme" Productive employment and sustainable livelihoods" in 1997;
تكرر دعوتها إلى منظمة العمل الدولية، المنوط بها، بحكم وﻻيتها وهيكلها الثﻻثي وخبرتها، دور خاص في مجال العمالة والتنمية اﻻجتماعية، ﻷن تواصل اﻹسهام في تنفيذ برنامج العمل وفي نظر لجنة التنمية اﻻجتماعية في موضوع" العمالة المنتجة وسبل العيش المستدامة" في عام ١٩٩٧

In chapter V, in the context of ensuring coherence in the efforts of the United Nations system, the General Assembly is invited to give consideration to requesting the ILO, which because of its mandate, tripartite structures and expertise has a special role to play in the field of employment and social development, to contribute to the implementation of the Programme of Action(para. 98(c)).
وفي الفصل الخامس، وفي سياق كفالة الترابط في جهود منظومة اﻷمم المتحدة تدعى الجمعية العامة إلى إيﻻء اعتبار لمطالبة منظمة العمل الدولية- التي يتعين عليها، بسبب وﻻيتها وهياكلها الثﻻثية وخبرتها، بأن تقوم بدور خاص في ميدان العمالة والتنمية اﻻجتماعية- لﻹسهام في تنفيذ برنامج العمل الفقرة ٨٩ ج

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) should continue to address the challenges faced by least developed countries through conducting intergovernmental consensus-building, especially in the Trade and Development Board, and to contribute to the implementation of the Programme of Action also through its technical assistance to least developed countries.
وينبغي أن يواصل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) التصدي للتحديات التي تواجهها أقل البلدان نموا، وذلك ببناء توافق آراء بين الحكومات وخصوصا في مجلس التجارة والتنمية، والمساهمة في تنفيذ برنامج العمل أيضا من خلال ما يقدمه لهذه البلدان من مساعدة تقنية

The IPoA(paragraph 156) calls upon UNCTAD" to continue to address the challenges faced by least developed countries through conducting intergovernmental consensus-building, especially in the Trade and Development Board, and to contribute to the implementation of the Programme of Action also through its technical assistance to least developed countries.
ويدعو برنامج عمل اسطنبول(الفقرة 156) الأونكتاد إلى" أن يواصل التصدي للتحديات التي تواجهها أقل البلدان نمواً، وذلك من خلال التوصل إلى توافق في الآراء بين الحكومات وخصوصاً في مجلس التجارة والتنمية، وأن يساهم في تنفيذ برنامج العمل أيضاً من خلال ما يقدمه لهذه البلدان من مساعدة تقنية

His delegation was counting on the valuable support of countries in a position to contribute to the implementation of the integrated programme for Ecuador.
وأعرب عن تعويل وفده على الحصول على الدعم القيّم من البلدان القادرة على المساهمة في تنفيذ البرنامج المتكامل لإكوادور

Identification of speakers and institutions willing to contribute to the implementation of its Programme of Work;
تحديد المؤسسات والمتكلمين الذين يرغبون في المساهمة في تنفيذ برنامج عمل الفريق