Examples of using To demonstrate its commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Caribbean region continues to demonstrate its commitment to the democratic process.
ﻻ تزال منطقة البحر الكاريبي تدلﱢل على التزامها بالعملية الديمقراطيةThe Development Partners ' Conference scheduled for April willbe an important opportunity for the international community to demonstrate its commitment to Timor-Leste.
وسيتيح مؤتمر شركاء التنمية المقرر عقده في نيسان/أبريل فرصة هامة للمجتمع الدولي لإبداء التزامه لتيمور- ليشتيThe Kosovo Government needs to demonstrate its commitment to implementing the Protocol on Returns.
Wherever relevant to its business, UNOPS seeks independent certification to demonstrate its commitment to quality.
ويسعى المكتب، كلماكان ذلك مناسبا لأعماله التجارية، إلى الحصول على التصديق المستقل لإظهار التزامه بالجودةThis would be the best way for each country to demonstrate its commitment to the Set and to contribute to the attainment of the main objectives.
وهذا من شأنه أن يكون أفضل سبيل لكل بلد للبرهنة على إلتزامه بالمجموعة والمساهمة في تحقيق اﻷهداف الرئيسيةTo demonstrate its commitment, Turkmenistan had hosted an international conference on anti-personnel landmines, which had emphasized the importance of banning landmines in Central Asia.
وإن بلده، إظهارا ﻻلتزامه استضاف مؤتمرا دوليا بشأن اﻷلغام المضادة لﻷشخاص أكد على أهمية حظر اﻷلغام في آسيا الوسطىFrance had taken specific measures in several key areas to demonstrate its commitment to sustainable development.
وأضاف أنفرنسا اتخذت تدابير محددة في عدد من المجالات الرئيسية للدلالة على التزامها بتحقيق التنمية المستدامةRegionally, Liberia continues to demonstrate its commitment to good-neighbourliness, peaceful coexistence and respect for the sovereign integrity of other nations.
أما إقليميا، فما زالت ليبريا تبرهن على التزامها بحسن الجوار والتعايش السلمي واحترام سيادة الدول الأخرى وسلامتها الإقليميةWe believe that the Barbados Conference was a major historicalmilestone which provided the impetus to the international community to demonstrate its commitment to the promise of Rio in 1992.
ونعتقد أن مؤتمر بربادوس كان معلماتاريخيا رئيسيا وفر للمجتمع الدولي الدافع ﻹثبات التزامه بوعد ريو في عام ١٩٩٢The Council had however decided to demonstrate its commitment to the peace processes in the Great Lakes region by dispatching the mission as scheduled.
غير أنالمجلس قرر إيفاد البعثة في الوقت المحدد لها من أجل إثبات التزامه بعملية السلام في منطقة البحيرات الكبرىThe restored republic kept the flag and anthem of the old Syrian Republic butchanged its name the Syrian Arab Republic(to demonstrate its commitment to the Arab nationalist cause).
أبقت الجمهورية المستعادة على علم الجمهورية السورية القديمة ونشيدها، ولكنهاغيرت اسمها الجمهورية العربية السورية(لإظهار التزامها بالقضية القومية العربيةCHRI recommended the Government of Guyana to demonstrate its commitment to the UN human rights mechanisms by complying with its treaty reporting obligations.
وأوصت المبادرة حكومة غيانا بإثبات التزامها بآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة من خلال الامتثال لالتزاماتها بتقديم التقارير بموجب المعاهدات(8It has alsobeen a useful opportunity for the international community to demonstrate its commitment to the role of the family in all walks of life.
Israel has a real opportunity to demonstrate its commitment to long-term peace in the Middle East by accepting the advisory opinion and implementing the obligations arising from it in good faith.
وأمام إسرائيل فرصة حقيقية لإثبات التزامها بالسلام على الأمد الطويل في الشرق الأوسط بقبول الفتوى وتنفيذ الالتزامات المترتبة عليها بحسن نيةWe therefore urge the Israeli Government to fulfil its obligations under the agreements reached by both parties and to demonstrate its commitment to the promotion of peace in the occupied Arab territories.
لذلك، نحث الحكومة اﻹسرائيلية علىالوفاء بالتزاماتها وفقا لﻻتفاقات التي توصل إليها كﻻ الطرفين، وعلى إظهار التزامها بتوطيد السﻻم في اﻷراضي العربية المحتلةI urge the Government of Lebanon to demonstrate its commitment to all Security Council resolutions in a tangible manner through relevant actions on the ground.
وأحث الحكومة اللبنانية على أن تبين التزامها بجميع قرارات مجلس الأمن بطريقة ملموسة وذلك باتخاذ الإجراءات ذات الصلة بتلك القرارات The Security Council has taken action in the context of Angola, the Democratic Republic of the Congo,Liberia and Sierra Leone to demonstrate its commitment to curbing the illicit exploitation of natural resources in conflict zones.
وقد اتخذ مجلس الأمنإجراءات في ما يتعلق بأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون وليبريا لإظهار التزامه بوضع حد للاستغلال غير المشروع للثروات الطبيعية في مناطق الصراعاتTo demonstrate its commitment to integrating disabled persons into the community, the Hong Kong Government introduced the Disability Discrimination Bill into the Legislative Council in May 1995.
برهنة على التزامها بإدماج اﻷشخاص المعاقين في المجتمع أدخلت حكومة هونغ كونغ مشروع قانـون حظر التمييز ضد المعاقين في المجلس التشريعي في أيار/مايو ٥٩٩١It provides an opportunity for the international community to demonstrate its commitment to the means of implementation adopted in Agenda 21.
إنه يتيح للمجتمع الدولي فرصة التدليل على التزامه بتوفير وسائل التنفيذ المعتمدة في جدول أعمال القرن ٢١We urge the Commission to demonstrate its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action by calling on all States to fulfill their undertaking to eliminate discriminatory laws without further delay.
ونحن نُهيب باللجنة أن تبرهن على التزامها بإعلان ومنهاج عمل بيجين وذلك بأن تطلب إلى جميع الدول الوفاء بتعهدها بالقضاء With its national legislation, the fruit of the sensitivity to this issue of theItalian Parliament and of Italian public opinion, Italy wished to demonstrate its commitment to combating these weapons and to contributing to the further development of international humanitarian law.
وقد أرادت إيطاليا، بتشريعها الوطني الذي هو ثمرة حساسية البرلمانالإيطالي والرأي العام الإيطالي إزاء هذه المسألة، أن تبرهن على التزامها بمكافحة هذه الأسلحة وبالإسهام في مواصلة تطوير القانون الإنساني الدوليEquality Now urges the Commission to demonstrate its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action by establishing a Special Rapporteur on laws that discriminate against women to implement this undertaking.
وتحث منظمة المساواة الآن اللجنة على إثبات التزامها بإعلان ومنهاج عمل بيجين، بأن تُعين مقررا خاصا معنيا بالقوانين التي تميز ضد المرأة، من أجل تنفيذ هذا الالتزامKARAMA recommended the ratification of CRC. CWS urged Somalia to demonstrate its commitment to ratifying CRC through the creation of appropriate domestic legislation.
وحثت منظمة التضامن المسيحي العالمي الصومال بأن يبدي التزامه بالتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، بسن التشريعات المحلية المناسبة(5Equality Now urges the Commission to demonstrate its commitment to women ' s equal participation in decision-making processes at all levels by urging member states to propose and support the election of qualified women candidates to the post of Secretary-General.
وتحث منظمة المساواة الآن اللجنة على إظهار التزامها بمشاركة المرأة However, I wish to assure this body that Nigeria will continue to demonstrate its commitment to the United Nations by continued participation in its peace-keeping operations.
ومع ذلك، أود أن أؤكد لهذه الهيئة أن نيجيريا ستستمر في إثبات التزامها تجاه اﻷمم المتحدة بمشاركتها المتواصلة It stressed that the federal Government had failed to demonstrate its commitment to prevent and punish violence against women, and referred to the situation in Ciudad Juarez, Chihuahua City and San Salvador Atenco.
وشددت على أن الحكومة الاتحادية فشلت في إظهار التزامها بمنع ومعاقبة العنف ضد المرأة، وتطرقت إلى الوضع Within the limits they established,UNDP has shown the utmost flexibility and creativity to demonstrate its commitment to transparency- as evidenced through the Global Fund partnership, especially in the realm of audit and investigations.
ففي إطار الحدود التي قررتهاتلك الدول، أبدى البرنامج أقصى قدر من المرونة، والإبداع لإظهار التزامه بالشفافية- كما تجلى من خلال الشراكة مع الصندوق العالمي، ولا سيما في مجال مراجعة الحسابات والتحقيقاتThe European Union encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
ويشجع الاتحاد الأوروبي حكومة أذربيجان على مواصلة إبداء التزامها بالوفاء بتعهداتها المعلنة لمجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروباThe Security Council believes thata just and comprehensive peace agreement is within reach and strongly urges UNITA to demonstrate its commitment to peace and accept the complete set of proposals put forward by the Secretary-General ' s Special Representative and the three observer States.
ويعتقد مجلس اﻷمن أناتفاقا شامـﻻ وعادﻻ للسلم هو في متناول اليد ويحث اﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل ﻷنغوﻻ بقوة على إظهار التزامه بالسلم وقبول مجموعة المقترحات الكاملة التي قدمهـا الممثــل الخاص لﻷمين العام والدول الثﻻث المراقبة
