TO FINALIZE AND ADOPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في صيغتها النهائية و اعتماد ها
• إلى إنجاز واعتماد

Examples of using To finalize and adopt in English and their translations into Arabic

The technical consultation recommended that work should continue as soon as possible to finalize and adopt the criteria.
وأوصت المشاورة التقنية بمواصلة العمل في أقرب وقت ممكن لإتمام صوغ المعايير واعتمادها(

(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process;
(هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا

It was expected that the compilation of comments and the commentary would assist delegates at the Commission session in their deliberations and allow the Commission to finalize and adopt the draft Convention.
ويتوقع أن تجميع التعليقات والتعليق على مشروع الاتفاقية سيساعدان الوفود في مداولاتها في دورة اللجنة وسيتيح للجنة أن تعد وتعتمد الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية

(c) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process;
(ج) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها ولإنشاء العملية المنتظمة رسميا

Last year, the Assembly demonstrated the widespread and growing international support for a permanent international criminal court when it unanimously adopted resolution 51/207, which set mid-1998 as the date for a diplomatic conference to finalize and adopt a convention on the establishment of such a court.
في العام الماضي، برهنت الجمعية على وجود تأييد دولي واسع ومتزايد ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة باعتمادها باﻹجماع القرار ٥١/٢٠٧، الذي يحدد منتصف عام ١٩٩٨ موعدا لعقد مؤتمر دبلوماسي لﻻنتهاء من وضع واعتماد اتفاقية لتأسيس تلك المحكمة

We must work together to finalize and adopt the comprehensive convention, at least during this session of the General Assembly.
ويجب أن نعمل معا للانتهاء من الاتفاقية الشاملة واعتمادها خلال دورة الجمعية العامة هذه على الأقل

The Conference is convened for the period from Monday, 15 June to Friday, 17 July 1998 to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court.
ينعقد المؤتمر في الفترة من يوم اﻻثنين ١٥ حزيران/يونيه إلى يوم الجمعة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٨، ﻹنجاز واعتماد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية

The Committee encourages the State party to finalize and adopt a comprehensive policy on children and implement an Action Plan for Children as an integral part of such a comprehensive policy in a manner that includes all other sectoral and regional plans of action relating to children.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إتمام واعتماد سياسة شاملة بشأن الطفل وتنفيذ خطة عمل بشأن الطفل كجزء لا يتجزأ من هذه السياسة بطريقة تشمل جميع خطط العمل القطاعية والإقليمية الأخرى المتعلقة بالطفل

The resolution also invited the Council of the Facility, due to meet in Washington, D.C., from 14 to 16 May 2003, to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation.
ووجه القرار أيضا الدعوة إلى المرفق الذي سيعقد اجتماعا في واشنطن العاصمة، في الفترة من 14 إلى 16 أيار/مايو 2003، من أجل إعداد برنامج التشغيل المتعلق بتدهور البيئة في صورته النهائية واعتماده، وعلى وجه الخصوص ما يتعلق منه بالتصحر وإزالة الغابات

The Committee is invited to finalize and adopt its recommendation to COP 1 on the matter including, in particular, the determination of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention, as well as the process for agreeing on arrangements between the COP and the operating entity or entities.
واللجنة مدعوة إلى إنجاز واعتماد توصيتها إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف فيما يتعلق بهذه المسألة بما في ذلك، بصفة خاصة، تحديد مبلغ التمويل الﻻزم والمتاح لتنفيذ اﻻتفاقية، فضﻻ عن عملية اﻻتفاق على الترتيبات بين مؤتمر اﻷطراف والكيان أو الكيانات التشغيلية

I strongly encourage the Government and the National Assembly to finalize and adopt the revised family code, which will further uphold the rights of women.
وأنا أشجع بقوة الحكومة والجمعية الوطنية على وضع واعتماد الصيغة النهائية لقانون الأسرة المنقح الذي من شأنه أن يرسخ حقوق المرأة

The Special Committee continues to emphasize that it is a responsibility of the senior mission leadership to ensure gender mainstreaming in peacekeeping missions and, in this regard, calls upon the Department of Peacekeeping Operations to finalize and adopt its senior management checklist on gender mainstreaming.
وتواصل اللجنة الخاصة التشديد على أن كفالة إدراج المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام هي مسؤولية كبار القادة في البعثات، وهي تدعو في هذا الصدد إدارة عمليات حفظ السلام إلى إكمال واعتماد قائمة تعليماتها لكبار الموظفين بشأن تعميم المنظور الجنساني

The Committee ' s essential task was to finalize and adopt resolutions, making them law under the United Nations paradigm.
وأردف قائلا إن المهمة الأساسية للجنة تتمثل في وضع القرارات في صورتها النهائية واعتمادها، وجعلها قانونا حسب نموذج الأمم المتحدة

The Preparatory Committee recalls that the General Assembly resolved in its resolution 50/46 to decide at its fifty-first session, in the light of the report of the Preparatory Committee, on the convening of an international conference of plenipotentiaries to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing and the duration of the conference.
وتشير اللجنة التحضيرية الى أن الجمعية العامة قررت في قرارها ٥٠/٤٦ أن تبت في دورتها الحادية والخمسين، في ضوء تقرير اللجنة التحضيرية، في عقد مؤتمر دولي للمفوضين ﻹنجاز واعتماد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية، بما في ذلك تحديد تاريخ انعقاد المؤتمر ومدته

ICAO indicated that a diplomatic conference would be held in Beijing, from 30 August to 10 September 2010, to finalize and adopt two draft instruments recommended by the ICAO Legal Committee that would amend, respectively, the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, and the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation as amended by the 1988 Protocol.
وأشارت الإيكاو إلى أن ثمة مؤتمرا دبلوماسيا مقررا انعقاده في بيجين، من 30 آب/أغسطس إلى 10 أيلول/سبتمبر 2010 لوضع اللمسات النهائية واعتماد مشروعي صكين أوصت بهما اللجنة القانونية للإيكاو، ومن شأنهما أن يقوما على التوالي بتعديل اتفاقية 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات واتفاقية 1971 لقمع الأعمال غير المشروعة المرتكبة ضد سلامة الطيران المدني على النحو المعدّل بواسطة بروتوكول عام 1988

The Assembly would welcome the offer of the Government of Japan to host an international seminar on illicit manufacturing of and trafficking in firearms and would note with appreciation the offer of the Government of Italy to host a conference of plenipotentiaries in the year 2000 to finalize and adopt the Convention and the protocols thereto with a view to opening those instruments for signature at the Millennium Assembly.
وترحب الجمعية العامة بعرض حكومة اليابان استضافة حلقة دراسية دولية عن صنع اﻷسلحة النارية واﻻتجار بها على نحو غير مشروع، وتنوه مع التقدير بالعرض المقدم من حكومة ايطاليا ﻻستضافة مؤتمر للمفوضين سيعقد في عام ٠٠٠٢ بهدف وضع واعتماد الصيغة النهائية لﻻتفاقية وبروتوكوﻻتها بغية فتح باب التوقيع على هذه الصكوك ابان جمعية اﻷلفية

Looks forward to the convening of the United Nations Conference of Plenipotentiaries to finalize and adopt a convention to establish an international criminal court as a step that would strengthen significantly the rule of law in the century ahead;
تتطلع إلى عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة للمفوضين ﻻستكمال واعتماد اتفاقية تنشأ بموجبها محكمة جنائية دولية كخطوة نحو تعزيز سيادة القانون في القرن المقبل بدرجة كبيرة

At its fifty-eighth session, the Assembly requested the Secretary-General to convene:(a) a group of experts to prepare a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding;(b) an international workshop in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process to further consider and review the draft document; and(c) an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and formally establish the regular process.
وطلبت الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين إلى الأمين العام أن يدعو إلى عقد:(أ) اجتماع لفريق خبراء لكي يعد مشروع وثيقة تشمل تفاصيل عن نطاق العملية المنتظمة وإطارها العام ومخططها، واستعراض الأقران، والأمانة، وبناء القدرات والتمويل؛(ب) حلقة عمل دولية بالاقتران مع الاجتماع الخامس للعملية الاستشارية، لإمعان النظر في مشروع الوثيقة ومراجعتها؛(ج) اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا(

The Committee is invited to finalize and adopt its recommendation to COP 1 on the matter, taking into account parallel recommendations on the following issues since these may refer to the roles of the subsidiary bodies established by the Convention: the process for the review of information communicated by Annex I Parties, the review of the adequacy of commitments, criteria for joint implementation, methodological issues, and the financial mechanism, including issues related to incremental costs and to the transfer of technology.
واللجنة مدعوة إلى إنجاز واعتماد توصيتها إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف حول هذه المسألة، آخذة في اعتبارها التوصيات الموازية بشأن المسائل التالية بالنظر إلى أنها قد تشير إلى أدوار الهيئتين الفرعيتين المنشأتين بموجب اﻻتفاقية: العملية المتعلقة باستعراض المعلومات المقدمـــة مـــن قبل اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول؛ واستعراض مدى كفاية اﻻلتزامات؛ ومعايير التنفيذ المشترك؛ والقضايا المنهجية؛ واﻵلية المالية، بما في ذلك المسائل المتصلة بالتكاليف اﻹضافية وبنقل التكنولوجيا

Further decides that a diplomatic conference of plenipotentiaries will be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court;
تقرر كذلك أن يعقد مؤتمر دبلوماسي للمفوضين في عام ١٩٩٨، لغرض إنجاز واعتماد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية

It decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries would be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court(resolution 51/207).
وقررت كذلك أن يعقد مؤتمر دبلوماسي للمفوضين في عام ١٩٩٨، لغرض إنجاز واعتماد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية القرار ٥١/٢٠٧

The European Union remains committed to finalizing and adopting the comprehensive convention against terrorism and we therefore strongly urge all Member States to join and implement the 12 United Nations conventions on terrorism.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما باستكمال واعتماد اتفاقية شاملة لمناهضة الإرهاب، ولذلك نحث بقوة جميع الدول الأعضاء على الانضمام إلى اتفاقيات الأمم المتحدة الاثنتى عشرة المعنية بالإرهاب وتنفيذها

The General Assembly of the United Nations, in its resolution 51/207 of 17 December 1996, decided to hold a diplomatic conference of plenipotentiaries in 1998 with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court.
قررت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، في قرارها ١٥/٧٠٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، أن يُعقد مؤتمر دبلوماسي للمفوضين في عام ٨٩٩١، لغرض إنجاز واعتماد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية

Recalling that, in its resolution 51/207, it further decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries should be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court.
وإذ تشير إلى أنها قررت كذلك، في قرارها ١٥/٧٠٢، عقد مؤتمر دبلوماسي للمفوضين في عام ٨٩٩١، لغرض إنجاز واعتماد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية

The growing commitment to the idea of a court had been demonstrated the year before by the adoption of General Assembly resolution 51/207, which set the date for the conference of plenipotentiaries with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court.
إن اﻻلتزام المتنامي بفكرة إنشاء المحكمة برهن عليه السنة الفائتة اعتماد الجمعية العامة القرار ٥١/٢٠٧ الذي حدد موعد عقد مؤتمر المفوضين بهدف بلورة واعتماد اتفاقية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية

More specifically, the Committee considered the draft code of conduct, prepared and presented by the Centre, and undertook to provide written comments with a view to finalizing and adopting the code at the next ministerial meeting, scheduled to be held in Libreville in September 2008.
ونظرت اللجنة الاستشارية على وجه التحديد في مشروع مدونة قواعد السلوك التي أعدها وقدمها المركز، وتعهدت بتقديم تعليقات مكتوبة من أجل وضع المدونة في صيغتها النهائية واعتمادها خلال اجتماعها المقبل المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2008 في ليبرفيل

Welcoming also resolution 52/160 adopted by the General Assembly on 15 December 1997, in which the Assembly decided, inter alia, that the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court shall be held in Rome from 15 June to 17 July 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of such a Court.
وإذ ترحب أيضاً بالقرار ٢٥/٠٦١ الذي اعتمدته الجمعية العامة في ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ والذي قررت فيه جملة أمور منها عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية في روما من ٥١ حزيران/يونيه إلى ٧١ تموز/يوليه ٨٩٩١ لغرض إنجاز واعتماد اتفاقية بشأن إنشاء هذه المحكمة

How to use "to finalize and adopt" in a sentence

On Monday, Colorado officially became the first state in the country to finalize and adopt the rules for recreational marijuana sales.

The current extension runs until mid-July 2012 to give the DoC time to finalize and adopt its new private fund adviser exemption.

The Commission is also expected to finalize and adopt the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry (the “Registry Guide”).

In May, Libya’s warring rivals agreed to finalize and adopt a constitution by Sept. 16 and hold presidential and parliamentary elections on Dec. 18.

VP: I would regard the summit as successful if we have an open, positive discussion in order to finalize and adopt the prepared decisions.

GRI’s proposal is a critical step forward to strengthening investor protections, and we encourage you to move to finalize and adopt its important transparency standards.