TO FIND A DEFINITIVE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لإيجاد حل نهائي
• التوصل إلى حل نهائي

Examples of using To find a definitive solution in English and their translations into Arabic

Let us continue to work together to find a definitive solution.
فلنواصل العمل معا حتى نتوصل إلى حل نهائي

We consider it important to find a definitive solution to ancient border problems that, in certain parts of the world, are critical factors in national, regional and international instability.
ونحن نعتبر أن من المهم إيجاد حلول محددة لمسائل الحدود الموغلة في القدم، والتي تشكل في بعض أنحاء العالم عوامل أساسية لعدم الاستقرار على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية

Morocco had participated in good faith in the Organization ' s efforts to find a definitive solution to the issue.
ومضى يقول إن المغرب شارك بُحسن نية في الجهود التي بذلتها المنظمة للتوصل إلى حل نهائي للمسألة

However, we believe that now is the time to find a definitive solution to that anomaly, and we trust that that will happen well before the end of the year.
ومع ذلك، نرى أن الوقت قد حان لإيجاد حل نهائي لذلك الوضع الشاذ. ونحن واثقون من أن ذلك سيحدث قبل نهاية العام

They hoped that both parties to those agreements would cooperate fully in order to find a definitive solution to the problem of Western Sahara.
وهي تأمل في أن يتعاون طرفا هذه اﻻتفاقات حتى يتمكنا من إيجاد حل نهائي لمشكلة الصحراء الغربية

The Holy See views this initiative as an attempt to find a definitive solution, with the support of the international community, to the question already addressed by the General Assembly in its resolution 181(II) of 29 November 1947.
والكرسي الرسولي يعتبر هذه المبادرة محاولة لإيجاد حل نهائي، وبدعم من المجتمع الدولي، لمسألة عالجتها الجمعية العامة بالفعل في قرارها 181(II) المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1947

The Holy See considered Palestine ' s quest for admission as a State Member of the United Nations from the perspective of attempts to find a definitive solution.
وينظر الكرسي الرسولي في طلب فلسطين قبولها في الأمم المتحدة كدولة عضو من منظور محاولات التوصل إلى حل نهائي

The sustained commitment of the United Nations is required if we are to find a definitive solution to the crisis in the Great Lakes region.
إن الالتزام الدائم للأمم المتحدة ضروري إذا أردنا إيجاد حل نهائي لأزمة منطقة البحيرات الكبرى

The representative of Côte d ' Ivoire considered that the Governments of Argentina and the United Kingdom must examine all aspects of the future of the Falkland Islands(Malvinas) as it was necessary to find a definitive solution to the problem.
واعتبر ممثل كوت ديفوار أنه يجب على حكومتي الأرجنتين والمملكة المتحدة أن تدرسا جميع جوانب مستقبل جزر فولكلاند(مالفيناس) لضرورة إيجاد حلّ حاسم للمشكلة

There must, however, be a commitment on the part of those States to find a definitive solution to that problem, which had persisted for too long.
ويتوجب مع ذلك وجود التزام من جهة هذه الدول بإيجاد حل نهائي لتلك المشكلة التي دامت طويلاً

In the case of the Falkland Islands(Malvinas) and Gibraltar, each subject to sovereignty disputes, the Special Committee and the General Assembly has continued to urge the Governments involved to continue their negotiations in order to find a definitive solution to the issues.
وفيما يتعلق بجزر فوكلاند(مالفيناس) وجبل طارق، وكل منهما يتعرض لمنازعات في مسألة السيادة، واصلت اللجنة الخاصة والجمعية العامة حث الحكومات المعنية على مواصلة مفاوضاتها من أجل التوصل إلى حل نهائي لهاتين المسألتين

He hoped that the Committee would be able to find a definitive solution to the issue during the second half of the current resumed session.
وأعرب عن أمله في أن تتمكن اللجنة من التوصل إلى حل نهائي للمسألة خﻻل النصف الثاني من الدورة المستأنفة الحالية

We urge the belligerent factions and the Government of Sierra Leone to cooperate with the international community in order to find a definitive solution to that fratricidal conflict.
ونحث الفصائل المتحاربة وحكومة سيراليون على التعاون مع المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى حل حاسم لذلك الصراع بين الإخوة

We support the efforts being made at various forums to find a definitive solution to mine-related problems and, in general, to illicit trafficking in arms.
إننا نؤيد الجهود التي تبذل اﻵن في مختلف المحافل ﻹيجاد حل نهائي للمشاكل المتصلة باﻷلغام، وبصفة عامة، المتصلة باﻻتجار غير المشروع في اﻷسلحة

We firmly believe that the broad political will shown by the representatives of Israel, Palestine and Jordan in the adoption of these historic agreements must continue to be shown in order to find a definitive solution to the outstanding problems in the Arab-Israeli conflict.
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا بأن اﻹرادة السياسية العريضة التي أظهرها ممثلو اسرائيل وفلسطين واﻷردن في اعتماد هذه اﻻتفاقات التاريخية يجب أن يستمر إظهارها بغية إيجاد حل محدد للمشاكل البارزة في الصراع العربي اﻹسرائيلي

His Government looked forward to working with friends and partners to find a definitive solution to the serious health and environmental issue of transboundary haze pollution.
وإن حكومته تتطلع قدماً إلى العمل مع الأصدقاء والشركاء لإيجاد حل قطعي لمسألة التلوث بالضباب العابر للحدود، وهي مسألة صحية وبيئية خطيرة

Mauritania is of course following closely the issue of the Western Sahara. We are pleased with the recent steps that have led to the resumption of direct negotiations. We reiterate our support for the efforts of the Secretary-General to find a definitive solution acceptable to all parties that guarantees stability in the region.
إن موريتانيا، بالطبع، تتابع عن كثب قضية الصحراء الغربية، وتحيي الخطوات الأخيرة المتمثلة في العودة إلى مائدة المفاوضات المباشرة، وتجدد دعمها لمساعي الأمين العام للأمم المتحدة، الهادفة إلى التوصل إلى حل نهائي يحظى بموافقة جميع الأطراف ويضمن الاستقرار في المنطقة

We appeal to the solidarity of our partners to help to find a definitive solution to the problem and call for an increased number of new and additional resources to supplement direct foreign investment and make African countries more competitive.
ونحن نناشد شركاءنا التضامن معنا ومساعدتنا على التوصل إلى حل نهائي للمشكلة، وندعو إلى زيادة مصادر التمويل الإضافية الجديدة لتكملة الاستثمار الأجنبي المباشر وجعل أفريقيا أكثر قدرة على التنافس

We are certain that the Arab and Israeli leaders will be able to wisely guide their efforts to find a definitive solution to the problems of the Middle East.
ومع ذلك، إننا متأكدون من أن الزعماء العرب واﻻسرائيليين سيتمكنون من توجيه جهودهم بحكمة ﻹيجاد حل نهائي لمشاكل الشرق اﻷوسط

Recalling also that the Committee was still awaiting the report on the Office of the Special Adviser promised by the Secretariat during informal consultations at the previous session of the Assembly, and that CPC had referred to the matter in successive reports on its own sessions, notably in paragraph 131 of its most recent report, his delegation wished the Secretariat to find a definitive solution.
وإذ ذكَّر أيضا بأن اللجنة لا تزال تنتظر التقرير بشأن مكتب المستشار الخاص الذي وعدت به الأمانة العامة أثناء المشاورات غير الرسمية في الدورة السابقة للجمعية، وبأن لجنة البرنامج والتنسيق قد أشارت إلى المسألة في تقارير متتالية صدرت خلال دوراتها، ولا سيما في الفقرة 131 من أحدث تقاريرها، فإنه أعرب عن رغبة وفده في أن تتوصل الأمانة العامة إلى حل حاسم

Regarding Western Sahara, Mauritania supports the efforts of the United Nations and its Secretary-General to find a definitive solution to assure stability in the region, a solution that has the support of all parties.
وفيما يخص الصحراء الغربية، فإن موريتانيا تدعم المساعي التي تقوم بها الأمم المتحدة وأمينها العام لإيجاد حل نهائي يضمن الاستقرار في المنطقة ويحظى بموافقة جميع الأطراف

It welcomed the recent visit to N ' Djamena of the head of State of the Central African Republic, H.E. Ange Félix Patassé, which helped to ease the political strain between Chad and the Central African Republic and encouraged the two countries to persist in their efforts to find a definitive solution to the Bozizé affair.
وأعربت اللجنة عن ترحيبها بالزيارة التي قام بها رئيس دولة جمهورية أفريقيا الوسطى إلى إنجمينا مؤخرا فخامة الرئيس أنجي فيلكس بتاسي والتي ساهمت في تخفيف حدة التوتر السياسي بين تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى وشجعت البلدين على مواصلة جهودهما لإيجاد حل نهائي لقضية بوزيزي

With regard to Western Sahara, we support the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy, James Baker, to find a definitive solution to insure stability in the region, one that would be accepted by all of the parties.
وفيما يخص الصحراء الغربية، فإن موريتانيا تدعم المساعي التي يقوم بها الأمين العام للأمم المتحدة ومبعوثه الشخصي السيد جيمس بيكر لإيجاد حل نهائي يضمن الاستقرار في المنطقة ويحظى بموافقة جميع الأطراف

Article 50 of the Charter, which gave third States confronted with special economic problems arising from sanctions imposed by the Security Council the right to consult it with regard to a solution to those problems, could not be regarded as merely procedural. It obliged the Council to find a definitive solution to the problems of affected third States.
وذَكر أن المادة 50 من الميثاق تُعطي للدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن، الحق في التشاور معها بالنسبة لالتماس حلّ لتلك المشاكل ولا ينبغي النظر إلى هذه المادة بوصفها نصّاً إجرائياً لا أكثر ولا أقل بل إنها تفرض على المجلس أن يلتمس حلاً حاسماً للمشاكل التي تتعرّض لها الدول الثالثة المتضررة

The Algerian party pointed out that in these two documents, the six movements of northern Mali had affirmed their determination to enter into a constructive dialogue with the Malian authorities in order to find a definitive solution to the crisis in the northern region of the country, by endorsing the legitimate claims of the populations of the region while ensuring full respect for the territorial integrity and national unity of Mali.
وأشار الطرف الجزائري إلى أن حركات شمال مالي الست، قد أكدت، من خلال هاتين الوثيقتين، رغبتها في إجراء حوار بناء مع السلطات المالية بغية إيجاد حل نهائي للأزمة التي يشهدها شمال البلد عن طريق الاستجابة للمطالب المشروعة لسكان هذه المنطقة، وذلك في إطار الاحترام التام للسلامة الإقليمية والوحدة الوطنية لمالي

The Argentine Republic regards as incomprehensible the British refusal to address the fundamental issue and find a peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute, as mandated by the international community, and once again reiterates its continued and sincere willingness to resume the process of bilateral negotiations with the United Kingdom in order to find a definitive solution to the sovereignty dispute so as to end this anachronistic colonial situation, which is incompatible with developments in the modern world.".
وترى حكومة الأرجنتين أن ليس ثمة من سبب معقول لامتناع بريطانيا عن تناول هذه المسألة من حيث الجوهر لإيجاد حل سلمي ونهائي للنزاع على السيادة يتفق مع الولاية التي صدرت عن المجتمع الدولي، وتعيد تأكيد استعدادها الدائم والصادق لاستئناف عملية التفاوض الثنائية مع المملكة المتحدة لإيجاد حل نهائي للنزاع على السيادة وإنهاء الحالة الاستعمارية الشاذة التي لا تتفق مع تطور العالم الحديث

Letter dated 10 March 1992(S/23691) from the representative of Haiti addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the protocol of agreement between President Jean-Bertrand Aristide and the parliamentary negotiating commission to find a definitive solution to the Haitian crisis, signed in Washington on 23 February 1992, and the text of the protocol of agreement between President Aristide and the Prime Minister-designate, under the auspices of OAS, signed in Washington on 25 February 1992.
رسالة مؤرخة ١٠ آذار/مارس ١٩٩٢(S/23691) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل هايتي يحيل بها نص بروتوكول اﻻتفاق بين الرئيس جان- برتران اريستيد واللجنة البرلمانية للتفاوض على ايجاد حل نهائي لﻷزمــة في هايتي الموقع في واشنطن في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٢ ونص بروتوكول اﻻتفاق بين الرئيس اريستيد ورئيس الوزراء المعين المعقود تحت رعاية منظمة الدول اﻷمريكية والموقع في واشنطن في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٢

The global chasm separating rich and poor is steadily widening. We need the solidarity of the industrialized countries, on mutually agreed terms, if we developing countries are to find a definitive solution to our external-debt problem, the burden of which is another obstacle to progress and greater social development.
والهوة العالمية التي تفصل بين الفقراء واﻷغنياء آخذة في اﻻتساع باطراد ونحن بحاجة إلى تضامن البلدان الصناعية، بشروط متفق عليها من الطرفين، إذا ما كان لنا، نحن البلدان النامية، أن نجد حﻻ نهائيا لمشكلة ديننا الخارجي، الذي يشكل عِبؤه عقبة أخرى في طريق التقدم وتحقيق تنمية اجتماعية أكبر

That is why on this occasion, once again, on behalf of the Governments of Argentina and Brazil, I wish to urge the authorities of Israel and Syria to resume negotiations in order to find a definitive solution to the Syrian Golan situation, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.
ولذلك السبب أود بهذه المناسبة، ومرة أخرى باسم حكومتي الأرجنتين والبرازيل، أن أناشد السلطات الإسرائيلية والسورية أن تستأنف المفاوضات من أجل التوصل إلى حل نهائي لحالة الجولان السوري، وفقا لقراري مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) ومبدأ الأرض مقابل السلام