TO FIND A PERMANENT SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إيجاد حل دائم
• للتوصل إلى حل دائم

Examples of using To find a permanent solution in English and their translations into Arabic

No one likes the process of removing hair and we all want to find a permanent solution on how much.
لا أحد يحب عملية إزالة الشعر، ونحن جميعا نريد لإيجاد حل دائم على مقدار أقل إيلاما

Third, in order to find a permanent solution to the myriad of threats and challenges, it is necessary to identify and address their root causes.
ثالثا، من أجل إيجاد حل دائم للعدد الكبير جدا من التهديدات والتحديات، لا بد من تحديد أسبابها الأصلية ومعالجتها

I have always been supportive of your choice not to have home help, but we need to find a permanent solution.
لطالما كنت أساندك في قرار رفضك… الحصول على رعاية منزلية, ولكن… علينا إيجاد حل دائم

As stated, it has proven to be very difficult to find a permanent solution to the reform of the Security Council.
وكما ذُكر، لقد ثبت أنه يصعب جدا التوصل إلى حل دائم لإصلاح مجلس الأمن

He would like to know what concrete steps were being taken to overcome the difficulties, whether any progress had been made, and what goal had been set in order to find a permanent solution to the problem.
وهو يود معرفة نوع الخطوات التي يجري فعﻻً اتخاذها للتغلب على هذه المصاعب، وما إذا كان قد أُنجز أي تقدم في هذا الصدد، وطبيعة الهدف الذي حُدد من أجل الوصول إلى حل دائم لهذه المشكلة

Lastly, he expressed support for efforts to find a permanent solution to the problem of space debris through voluntary measures.
وفي الختام أعرب عن تأييده للجهود الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة الحطام الفضائي بواسطة تدابير طَوعية

Another important aspect of customer satisfaction is to address the problems and to find a permanent solution to problems.
والجانب الآخر المهم لرضا العملاء هو معالجة المشكلات وإيجاد حل دائم لهذه المشكلات

In that context, he called on the United Nations to do everything possible to find a permanent solution to the debt problem, not just of the most heavily indebted countries, but of the developing countries as a whole.
ودعا الأمم المتحدة، في هذا السياق، إلى بذل كل جهد ممكن للتوصل إلى حل دائم لمشكلة ديون جميع البلدان النامية، دون قصد الاهتمام على البلدان المثقلة بالديون فقط

More than ever before, there is a need for a concerted and innovative international effort to find a permanent solution to the problem.
وهناك حاجة اﻵن، أكثر من أي وقت مضى، لبذل الجهود الدولية المتضافرة والمبتكرة ﻻيجاد حل دائم للمشكلة

Political will on the part of both bilateral and multilateral creditors was necessary in order to find a permanent solution to the debt crisis, which was to a great extent the result of structural adjustment policies that were promoted as a unique model of development.
ثم إن الإرادة السياسية من جانب كل من الدائنين الثنائيين والمتعددي الأطراف أمر لازم من أجل إيجاد حل دائم لأزمة المديونية، التي تُعد إلى حد كبير نتيجة لسياسات التكييف الهيكلي التي تم التشجيع عليها كنموذج فريد للتنمية

His own Government, desiring an end to the suffering of its Saharan brothers in the Tindouf refugee camps, had offered to initiate a frank and sincere dialogue to find a permanent solution within the framework of Moroccan sovereignty.
وقد عرضت حكومته، رغبة منها في إنهاء معاناة إخوانها الصحراويين في معسكرات تندوف للاجئين، أن تبدأ حوارا صريحا ومخلصا لإيجاد حل دائم في إطار السيادة المغربية

Within the context of efforts to find a permanent solution to the conflict in Darfur while remaining committed to all agreements and protocols signed under the N ' Djamena and Abuja Agreements, the protocols on improving the humanitarian situation and strengthening the security situation, and the general principles of the Peace Agreement signed in Abuja, Do hereby agree to the following.
وفي سياق الجهود الرامية لإيجاد حل دائم للنزاع في دارفور مع الالتزام بكل الاتفاقيات والبروتوكولات الموقعة بأحكام اتفاقيتي أنجمينا وأبوجا وبروتوكول تحسين الوضع الإنساني وتعزيز الوضع الأمني والمبادئ العامة لاتفاق السلام الموقع في أبوجا، اتفق الطرفان على الآتي

One delegation stressed that the Working Group was the optimal forum in which to find a permanent solution to the chairmanship process.
وشدد أحد الوفود على أن الفريق العامل هو المنتدى الأمثل لإيجاد حل دائم لمسألة الرئاسة

Albania welcomes the steps taken by the international community to bring peace and stability to the Middle East and expresses its confidence that both parties to the conflict will join the international community in its efforts to find a permanent solution.
وترحب ألبانيا بالخطوات التي اتخذها المجتمع الدولي لتحقيق السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، وتعرب عن ثقتها بأن ينضم طرفا الصراع إلى المجتمع الدولي في جهوده الرامية للتوصل إلى حل دائم

It was agreed at Bali that WTO Members were to engage in negotiations to find a permanent solution for adoption by 2017.
واتُفق في مؤتمر بالي على أن تدخل البلدان الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في مفاوضات من أجل التوصل إلى حل دائم يُعتمد بحلول عام 2017

Her delegation emphasized once again the need to find a permanent solution to the problem of implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions, a matter which could not be considered separately from the issues of application of sanctions by the Security Council, reform of the Council and of its working methods, and expansion of its membership.
وذكرت أن وفد كوبا يؤكد مرة أخرى ضرورة إيجاد حل دائم لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدات إلى دول ثالثة تأثرت بفرض الجزاءات، وهي مسألة لا يمكن فصلها عن توقيع الجزاءات من جانب مجلس الأمن، إضافة إلى إصلاح المجلس وأساليب عمله وزيادة عدد أعضائه

It was the responsibility of all Member States, in a determined and transparent spirit, to find a permanent solution to the question of the status of INSTRAW.
وقالت إنه من مسؤولية جميع الدول الأعضاء الاهتداء إلى حل نهائي لمسألة النظام الأساسي للمعهد، مع التحلي بالتصميم والصراحة

In that connection some delegations made reference to a communiqué issued by the Movement of Non-Aligned Countries at a meeting held in New Delhi, which had stressed the importance the Movement attached to the question of assistance to third States affected by the imposition of sanctions and to the need to find a permanent solution to the problem.
وفي هذا الصدد أشار بعض الوفود إلى بﻻغ أصدرته حركة بلدان عدم اﻻنحياز في اجتماع عقد في نيودلهي، أكد اهتمام الحركة بمسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات وضرورة إيجاد حل دائم للمشكلة

The delegation of Cuba emphasized once again the need to find a permanent solution to the problem of implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII, a matter which could not be considered separately from the issues of application of sanctions by the Security Council, reform of the Council and of its working methods, and expansion of its membership.
وذكرت أن وفد كوبا يؤكد مرة أخرى على ضرورة إيجاد حل دائم لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدات إلى دول ثالثة تأثرت بفرض الجزاءات، وفقا للفصل السابع، وهي مسألة لا يمكن فصلها عن توقيع الجزاءات من جانب مجلس الأمن، وإصلاح المجلس وأساليب عمله وزيادة عدد أعضائه

As we see it, this draft resolution represents a historic turning point in the efforts of the international community to find a permanent solution to the global crisis in anti-personnel landmines.
ويمثل مشروع القرار هذا كما نراه نقطة تحول تاريخية في جهود المجتمع الدولي ﻹيجاد حل دائم لﻷزمة العالمية الناشئة عن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

We join the international community ' s call for both the Israeli and Palestinian leadership to make renewed efforts at the negotiating table, to cease all hostilities by both sides and to find a permanent solution to the problem.
ونشارك في نداء المجتمع الدولي الموجه إلى القيادتين الإسرائيلية والفلسطينية ببذل جهود متجددة على طاولة المفاوضات، لوقف كل الأعمال العسكرية من كلا الجانبين وإيجاد حل دائم للمشكلة

UDAY Scheme- UDAY or Ujjwal Discom Assurance Yojna was launched in November 2015 as a revival package for electricity distribution companies of India initiated by the Government of India with the idea to find a permanent solution to the financial mess that the power distribution is in.
تم إطلاق UDAY أو Ujjwal Discom Assurance Yojna في نوفمبر 2015 كحزمة إحياء لشركات توزيع الكهرباء في الهند التي بدأتها حكومة الهند مع فكرة لإيجاد حل دائم للفوضى المالية التي يتم فيها توزيع الطاقة

Before ending my statement, I cannot fail to mention the question of Gibraltar and the recurrent mandates of the General Assembly urging Spain and the United Kingdom to continue their bilateral negotiations to find a permanent solution to this dispute.
وقبل أن أختتم بياني، لا يسعني أن أتجاهل قضية جبل طارق والدعوات المتكررة للجمعية العامة التي تحث إسبانيا والمملكة المتحدة على مواصلة مفاوضاتهما الثنائية للتوصل إلى حل دائم لهذا النزاع

The developing countries were suffering economic crises owing to the burden of external, trade, bilateral and multilateral debt, which had a negative impact on their development programmes; it was therefore necessary to find a permanent solution which would include the reduction of the volume of the debt and debt-servicing obligations.
ومضى قائﻻ إن البلدان النامية تعاني من أزمات اقتصادية ناجمة عن عبء الديون الخارجية والتجارية والثنائية والمتعددة اﻷطراف، التي تترتب عليها آثار سلبية بالنسبة لبرامجها اﻹنمائية؛ ولذلك يلزم إيجاد حل دائم يتضمن تخفيض حجم اﻻلتزامات المتعلقة بالديون وخدمة الديون

Tripartite meetings had been held to allow the return of refugees to their countries, and Angola, Zambia and the Democratic Republic of the Congo were making particular efforts to find a permanent solution to the problem of long-term refugees.
وقد تم عقد اجتماعات ثلاثية الأطراف للسماح بعودة اللاجئين إلى بلدانهم، وتسعى أنغولا وزامبيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية بصفة خاصة إلى إيجاد حل دائم لمشكلة اللاجئين الذين طالت مدة لجوئهم

My country would also like to acknowledge and welcome the personal commitment of President Barack Obama to finding a permanent solution to that conflict.
ويودّ بلدي أيضاً أن ينوّه ويرحب بالالتزام الشخصي للرئيس باراك أوباما بإيجاد حلّ دائم لهذا الصراع

In the context of such Arab-African initiatives, Qatar was also seeking to convene a meeting of the parties with a view to finding a permanent solution as quickly as possible.
وأضاف أنه في سياق هذه المبادرات العربية- الأفريقية، تسعى قطر هي الأخرى إلى عقد لقاء للأطراف المعنية من أجل التوصل إلى حل دائم في أقرب وقت ممكن

The parties commit themselves to finding a permanent solution during this period.
وتلتزم اﻷطراف بإيجاد حل دائم خﻻل هذه الفترة

His aim was to de-escalate the situation as a precursor to finding a permanent solution before 9 July.
وكان هدفه تهدئة الوضع تمهيداً لإيجاد حل دائم، قبل 9 تموز/يوليه

That issue was particularly important to troop-contributing countries, which were committed to finding a permanent solution as soon as possible.
وقال إن هذه المسألة ذات أهمية خاصة للبلدان المساهمة بقوات الملتزمة بإيجاد حل دائم في أقرب وقت ممكن

How to use "to find a permanent solution" in a sentence

Are you looking to find a permanent solution for different problems of your life?

Specialists continued studying the tower, attempting to find a permanent solution to the problem.

We are still working with Apple to find a permanent solution for the issue.

government to find a permanent solution that helps these students realize the American dream.

Can’t seem to find a permanent solution to all the clunking, leaking or grinding?

She was behind me continuously to find a permanent solution for the water supply.

Work is continuing with geo-technical engineers to find a permanent solution for the site.

The smartest brains of neuroscience have yet to find a permanent solution to insomnia.

Terrence Scamp if you want to find a permanent solution to your breathing defects.

Is there any rational and intelligent way to find a permanent solution to racism?