TO GUARANTEE THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمان مبدأ

Examples of using To guarantee the principle in English and their translations into Arabic

Find ways to guarantee the principle of equal opportunities, including facilitating judicial remedies.
العمل على ضمان مبدأ تكافؤ الفرص، بما في ذلك تيسير سبل الانتصاف القضائي

On that occasion, Argentina decided not to make a bid for a new mandate in order to guarantee the principle of regional rotation.
وقررت الأرجنتين في تلك المناسبة عدم تقديم طلب للحصول على ولاية جديدة بغية ضمان مبدأ التناوب الإقليمي

(c) To guarantee the principle of the rule of law, through the periodic and systematic publication of legal norms;
(ج) ضمان مبدأ سيادة القانون من خلال النشر الدوري والمنتظم للقواعد القانونية

A series of measures had been implemented to guarantee the principles of free and informed choice, and to improve quality of care.
وجرى تنفيذ مجموعة من التدابير لكفالة مبدأ اﻻختيار الحر والواعي، وتحسين نوعية الرعاية

The opposition parties Front populaire ivoirien(FPI) and Liberté et démocratie pour la république(LIDER) criticized the legislation as failing to guarantee the principles of fairness, transparency and credibility.
وقد انتقدت الجبهةُ الشعبية الإيفوارية وحزب الحرية والديمقراطية من أجل الجمهورية المعارضين هذا القانون حيث وصفاه بأنه لا يكفل مبادئ النزاهة والشفافية والمصداقية

In order to guarantee the principle of equality, the law makes provision for cases in which the administration of justice is free of charge.
كما ينص القانون على الحالة التي تكون فيها العدالة مجانية، من أجل ضمان مبدأ المساواة

Our challenge is to bequeath to succeeding generations a strong United Nations, able to guarantee the principles enshrined in the preamble of its Charter.
والتحدي الذي يواجهنا هو أن نسلم لﻷجيال القادمة أمم متحدة قادرة على ضمان المبادئ الواردة في ديباجة الميثاق

In addition, the Transitional Regulation to Guarantee the Principle of Direct and Immediate Application of the Rights of Female Members of the Armed Forces was adopted and enacted.
وإضافة إلى ذلك، تم اعتماد وإصدار" النظام الانتقالي لضمان مبدأ التنفيذ المباشر والفوري لحقوق النساء من أفراد القوات المسلحة

The State party should take the necessary steps to bring its domestic legislation into line with articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant and to guarantee the principle of non-discrimination between religions.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الضرورية لمواءمة تشريعاتها مع أحكام المواد 2 و18 و23 و26 من العهد ولضمان احترام مبدأ عدم التمييز بين الأديان

The drafting of a new constitution provides a valuable opportunity to guarantee the principle of equality of rights for women and men and to prohibit all forms of discrimination against women.
فوضع الدستور الجديد يتيح فرصة ثمينة لكفالة مبدأ تساوي الحقوق بين المرأة والرجل وحظر جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Its aims are:(1) to identify violations and shortcomings related to the principle of equality;(2) to identify other forms of inequality;(3) to encourage and promote change in the various institutions and bodies in relation to equality and non-discrimination;(4) to propose and define policies to guarantee the principle of equality and non-discrimination.
وتهدف اللجنة إلى:(1) تحديد الانتهاكات وأوجه الإخلال المتعلقة بمبدأ المساواة؛(2) تحديد أشكال أخرى من اللامساواة؛(3) تشجيع وتعزيز التغيير في مختلف المؤسسات والأجهزة فيما يتعلق بالمساواة وعدم التمييز؛(4) اقتراح وتحديد سياسات تضمن مبدأ المساواة وعدم التمييز

(j) Take the necessary steps to guarantee the principle of separation between convicted prisoners and remand prisoners, and between them and immigrants who have been served with expulsion orders in detention centres;
(ي) اتخاذ الخطوات الضرورية لضمان تطبيق مبدأ الفصل في مراكز الاحتجاز بين السجناء المدانين والأشخاص المحتجزين مؤقتاً، وبين هؤلاء والمهاجرين الذين صدرت أوامر بطردهم

The Labour Relations Code expands on the constitutional principles of equality and non-discrimination and lays down specific measures to guarantee the principle of equality and avoid direct or indirect discrimination.
وتُفصّل مدونة علاقات العمل المبدأين الدستوريين المتمثلين في المساواة وعدم التمييز وتضع تدابير محددة من أجل ضمان مبدأ المساواة مع اجتناب أي تمييز مباشر أو غير مباشر

The Honduran Government supported the creation of the Human Rights Council to guarantee the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and all the relevant international instruments.
وأعلنت أن حكومة هندوراس تؤيد إقامة مجلس لحقوق الإنسان ليضمن المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وجميع الصكوك الدولية ذات الصلة

The Committee, with reference to paragraph 70 of the State Party ' s initial report, encourages the State party to amend its Constitution to exclude all forms of discrimination and to take all effective measures to implement laws, policies and programmes in order to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.
بالإشارة إلى الفقرة 70 من التقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعديل دستورها من أجل إلغاء جميع أشكال التمييز، وعلى اتخاذ كافة التدابير الفعالة لإعمال القوانين وتطبيق السياسات وتنفيذ القوانين من أجل ضمان مبدأ عدم التمييز والامتثال الكامل للمادة 2 من الاتفاقية، وبخاصة ما يتعلق منها بالفئات الضعيفة من الأطفال

Within this package it will be essential to guarantee the principle of access; timely deployment of the inspection; effective use of all relevant information; and assurance against abuse, including the elaboration of managed access provisions.
وسيكون من الجوهري، في هذه المجموعة اﻹجمالية، ضمان مبدأ إمكانية الوصول؛ ووزع عملية التفتيش في الوقت المناسب؛ واﻻستخدام الفعال لجميع المعلومات ذات الصلة؛ وتقديم ضمانات بعدم إساءة استخدام اﻷسلحة النووية، بما في ذلك وضع أحكام بإمكانية الوصول بشكل منظم

On 28 June 2011, the State party reiterated its previous observations and explained that its national legislation would be amended in order to guarantee the principles enshrined within article 14 of the Covenant and other treaty obligations.
وفي 28 حزيران/يونيه 2011، كررت الدولة الطرف ملاحظاتها السابقة وأوضحت أنها ستعدّل تشريعها الوطني من أجل كفالة المبادئ المكرّسة في المادة 14 من العهد والتزامات أخرى منبثقة عن معاهدات

(a) Take all effective measures to enact and implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children(such as girls, orphans and children with disabilities) and traditional tribal customs, practices and rituals;
(أ) اتخاذ جميع التدابير الفعالة لإصدار وتنفيذ قوانين وسياسات وبرامج تكفل مبدأ عدم التمييز والامتثال الكامل للمادة 2 من الاتفاقية، خاصة وأنها تتعلق بالمجموعات الضعيفة من الأطفال مثل الفتيات والأيتام والأطفال المعوقين، وبالعادات والممارسات والطقوس القبلية التقليدية

On 17 January 2013, the State party reiterated its previous observations and reported that its national legislation would be amended in order to guarantee the principles enshrined within article 14, paragraph 1 of the Covenant and other treaty obligations.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2013، كررت الدولة الطرف ملاحظاتها السابقة وأفادت بأن تشريعها الوطني سيُعدّل من أجل كفالة المبادئ المكرّسة في الفقرة 1 من المادة 14 من العهد والتزامات أخرى منبثقة عن معاهدات

FIDH/LTDH/ATPDH further call upon the Chadian authorities to take all measures necessary to guarantee the principle of the independence of judges; to allocate the human and material resources needed to ensure that the administration of justice is independent, impartial and effective; and to take all further measures necessary to identify those responsible for the crimes committed during the events of February 2008 and to try them in accordance with international rules on the conduct of fair and equitable trials.
كما أوصت هذه المنظمات والسلطات التشادية باتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان مبدأ استقلالية القضاة؛ وتخصيص الموارد البشرية والمادية اللازمة لسير العدالة بشكل مستقل ومحايد وفعال(55)؛ واتخاذ جميع التدابير اللازمة بغية مواصلة تحديد هوية المسؤولين عن الجرائم المرتكبة خلال أحداث شباط/فبراير 2008 ومحاكمتهم وفقاً للقواعد الدولية للمحاكمات العادلة والمنصفة(56

Other challenges included protracted trials and pre-trial proceedings, inadequate access to legal counsel, failure to guarantee the principle of equality of arms between the prosecutor and the defence, and limitations on the right to appeal.
وتشمل التحديات الأخرى إطالة أمد المحاكمات والإجراءات التمهيدية السابقة للمحاكمات، وعدم كفاية فرص الحصول على المشورة القانونية، وعدم ضمان تطبيق مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع بين المدعي العام والدفاع، والقيود المفروضة على الحق في الاستئناف

(26) The Committee reiterates that the State party should take the necessary measures to guarantee the principle of non-discrimination in practice and urges it not to pursue discriminatory policies aimed at a specific group of migrants.
(26) تكرر اللجنة توصيتها بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لضمان مبدأ عدم التمييز في أرض الواقع وتحثها على التخلي عن سياساتها التمييزية تجاه فئة معينة من المهاجرين

The Special Rapporteur wishes to recall that explicit safeguards, such as access to a judicial body and a possibility of appeal, are indispensible in order to guarantee the principle of non-refoulement in cases where a person may forcibly be handed over to another State.
ويود المقرر الخاص أن يشير إلى أن الضمانات الصريحة، مثل الوصول إلى هيئة قضائية وإمكانية استئناف الأحكام، لا غنى عنها لضمان مبدأ عدم الإعادة القسرية في الحالات التي يمكن فيها تسليم شخص قسراً إلى دولة أخرى

The Committee recommends that the State party take effective measures to implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children and traditional tribal customs, practices and rituals.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ القوانين والسياسات والبرامج التي تكفل تطبيق مبدأ عدم التمييز والامتثال الكامل للمادة 2 من الاتفاقية، لا سيما لكونها تتعلق بمجموعات الأطفال الضعفاء وبالأعراف والممارسات والشعائر القبلية والتقليدية

The Committee recommends that the State party revise its refugee and asylum legislation in order to guarantee the principle of non-refoulement and to ensure family reunification of dependents of refugees without restrictions based on their age.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنقح تشريعها الخاص باللاجئين وملتمسي اللجوء من أجل ضمان مبدأ عدم الإعادة القسرية، وكفالة لم شمل أفراد أسر اللاجئين المعالين دون قيود قائمة على سنّهم

The Committee recommends that the State party take all effective measures to implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ كافة التدابير الفعالة اللازمة لتنفيذ القوانين والسياسات والبرامج الرامية إلى ضمان مبدأ عدم التمييز والامتثال الكامل للمادة 2 من الاتفاقية، لا سيما ما يتعلق منها بجماعات الأطفال المستضعفة

Turkish education, and in particular the compulsory religious and ethics courses, should be free of any ideological framework and any political bias in favour of a particular religious persuasion, so as to guarantee the principle of educational pluralism(see in particular the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the Campbell and Consans decision of 25 February 1982, and the Kjeldsen and others ruling of 7 December 1976), and thereby respect the constitutional principle that all citizens are equal.
ويلزم تخليص التعليم التركي وبوجه خاص الدروس الإجبارية في الدين والأخلاق من أي تلقين عقائدي أو أي نزق لتوجه سياسي يحابي شعورا دينيا بعينه، بحيث يُكفل، في إطار ذلك التعليم، مبدأ التعددية التربوية(انظر بصفة خاصة فقه اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان، القرار الصادر بشأن كامبل وكونسانس، 25 شباط/فبراير 1982، والحكم الصادر بشأن كييلدسن وآخرين المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1976)، وبالتالي المبدأ الدستوري القائل بالمساواة بين المواطنين

If so, what was the scope of that follow-up? More information would also be welcome on action by the Supreme Court to oblige the cantons to adopt or modify legislation with a view to guaranteeing the principle of gender equality.
وإذا كان الأمر كذلك، ما هو نطاق هذه المتابعة؟ وأضافت أنها تود الحصول على المزيد من المعلومات بشأن الإجراء الذي اتخذته المحكمة العليا لإلزام الكانتونات باعتماد أو تنقيح تشريعات بغية كفالة مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة