TO HONOUR THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ل الوفاء بالالتزامات
• على احترام الالتزامات
• إلى احترام اﻻلتزامات
• الوفاء باﻻلتزامات

Examples of using To honour the commitments in English and their translations into Arabic

We wish to honour the commitments contained in chapter VIII of the Millennium Declaration.
ونود الوفاء بالالتزامات الواردة في الفصل الثامن من إعلان الألفية

To that end it was essential for all participants to honour the commitments they had made.
وأردفت قائلة إنه من الجوهري، لهذا الغرض، أن يحترم جميع المشتركين اﻻلتزامات التي تعهدوا بها

It is incumbent upon us all to honour the commitments we made in the declarations and the programmes of action.
ويتوجب علينا أن نفي باﻻلتزامات التي قطعناها على أنفسنا في اﻹعﻻنات وبرامج العمل

The Committee should focus on the responsibilities of Governments, in particular their obligation to honour the commitments they had already made.
وينبغي للجنة أن تركز على مسؤوليات الحكومات، لا سيما واجبها في أن تحترم الالتزامات التي اضطلعت بها بالفعل

They are expected to honour the commitments to their domestic constituency that they made during the election campaign.
فمن المتوقع منها أن تفي باﻻلتزامات التي أعطتها خﻻل الحملة اﻻنتخابية لناخبيها المحليين

She therefore called on the international community to honour the commitments made at the Monterrey Conference.
ولذلك فإنها تدعو المجتمع الدولي إلى الوفاء بالالتزامات التي قدمها في مؤتمر مونتيري

It is high time to honour the commitments made at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
لقد آن الأوان لتنفيذ الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مؤتمر مونتيري الدولي لتمويل التنمية

My authorities have already taken the necessary steps which will allow Switzerland to honour the commitments which will stem from the treaty.
إن سلطات بلدي قد اتخذت بالفعل اﻹجراءات الﻻزمة التي ستتيح لسويسرا أن تفي بما سينشأ عن المعاهدة من التزامات

Therefore, we cannot fail to honour the commitments and promises that we have made in order to build a world fit for children.
ولذلك، لا يسعنا إلا أن نفي بالالتزامات والوعود التي قطعناها من أجل بناء عالم صالح للأطفال

It congratulated Serbia on the progress made in promoting and protecting human rights and encouraged Serbia to continue its efforts to honour the commitments made.
ووجهت كوبا التهنئة إلى صربيا على التقدم الذي أحرزته في تعزيز وحماية حقوق الإنسان وشجعتها على مواصلة جهودها للوفاء بالتزاماتها

Invite all Central African political actors to honour the commitments made in the N ' Djamena Declaration and road map;
ندعو جميع الجهات السياسية الفاعلة في أفريقيا الوسطى إلى احترام الالتزامات الواردة في إعلان نجامينا وخريطة الطريق

In order to honour the commitments contained in the Declaration, national institutions have formulated strategies on culturally sensitive social integration.
وللوفاء بالالتزامات الواردة في الإعلان، قامت المؤسسات الوطنية بصياغة استراتيجيات بشأن الإدماج الاجتماعي المراعي للجوانب الثقافية

Request all Central African political actors to honour the commitments made in the N ' Djamena Declaration and road map;
نطلب من جميع الأطراف السياسية الفاعلة في أفريقيا الوسطى احترام الالتزامات الواردة في إعلان إنجامينا وخريطة الطريق المرفقة به

Many challenges were still ahead in realizing the goals of the World Summit for Social Development, and concerted efforts to honour the commitments made were critical.
وما زالت هناك تحديات كثيرة من أجل تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والجهود المتضافرة للوفاء بهذه الالتزامات ضرورية

Those countries had failed to honour the commitments they had made at the Rio summit and should therefore assume responsibility for correcting the situation.
وقد أخفقت هذه البلدان في الوفاء بالتزاماتها التي تعهدت بها في مؤتمر قمة ريو، ولذلك ينبغي أن تتحمل مسؤولية تصحيح الوضع

In that respect, the ACP Group calls on the developed countries to intensify their efforts to honour the commitments agreed with regard to ODA.
وفي هذا الصدد، تدعو المجموعة البلدان المتقدمة إلى تكثيف جهودها نحو الوفاء بالتزاماتها المتفق عليها بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية

The speaker urged the international community to honour the commitments agreed at various global conferences to support developing countries.
وحث المتكلم المجتمع الدولي على الوفاء بالتزاماته المتفق عليها في مؤتمرات عالمية متعددة والقاضية بدعم البلدان النامية

It was time to honour the commitments made in 1980 and to recognize the role of multilateralism as an effective tool in negotiations on instruments relating to conventional weapons.
وحان الوقت لاحترام الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في عام 1980 والاعتراف بدور نظام تعدد الأطراف بصفته أداة فعالة في التفاوض بشأن صكوك تتعلق بالأسلحة التقليدية

Stressing that youth participation should not be a privilege of the happy few, she called on all Member States to honour the commitments made within the framework of the World Programme of Action for Youth.
وأكدت أن مشاركة الشباب لا ينبغي أن تقتصر على عدد محدود من سعداء الحظ، داعية جميع الدول الأعضاء إلى الوفاء بالالتزامات الموجودة في إطار برنامج العمل العالمي للشباب

We urge the developed countries to honour the commitments they have made at major international conferences, including those at Rio, Cairo, Copenhagen, Beijing and Istanbul.
ونحث البلدان المتقدمة النمو على احترام اﻻلتزامات التي ارتبطت بها فـــــي المؤتمرات الدولية الرئيسية، بما فيها المؤتمرات التي عقدت في ريو والقاهــــرة وكوبنهاغن وبيجيـــن واسطنبول

The Security Council calls once more on all the parties to cease hostilities throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina, and to honour the commitments they have entered into and refrain from actions which escalate or widen the conflict.
ومجلس اﻷمن يدعو مرة أخرى جميع اﻷطراف الى وقف اﻷعمال العدائية في جميع أنحاء جمهورية البوسنة والهرسك واحترام اﻻلتزامات التي دخلت فيها واﻻمتناع عن اﻷعمال التي تصعد النزاع أو توسعه

In that context, we reiterate the need to honour the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences of the parties to the NPT, particularly the 13 practical steps agreed in 2000.
وفي هذا السياق نعيد التأكيد على الحاجة إلى الوفاء بالالتزامات المقطوعة في مؤتمري الاستعراض لسنة 1995 ولسنة 2000 للأطراف في معاهدة عدم الانتشار، وعلى وجه الخصوص الخطوات العملية الـ 13 المتفق عليها سنة 2000

In anticipation of the review of implementation of the Mauritius Strategy, delegates vigorously urged all development partners to honour the commitments made to help advance the Barbados Programme of Action/Mauritius Strategy implementation process.
وترقبا للاستعراض الذي سيجري بشأن تنفيذ استراتيجية موريشيوس، حث المندوبون بقوة جميع الشركاء في التنمية على احترام الالتزامات التي تم التعهد بها للمساعدة على تعزيز عملية تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس

It was therefore vital to strive to honour the commitments made to support the advancement of women, to step up efforts to combat violence against women and to improve reproductive health care, so as to reduce the maternal mortality rate.
وعليه يجب السعي من أجل الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالنهوض بالمرأة، وتكثيف الكفاح ضد العنف الموجه ضد المرأة، وتحسين الصحة الإنجابية من أجل الحد من الوفيات النفاسية

It would be on that basis that programme countries could rightfully expect donor countries to honour the commitments they had undertaken by participating in the approval of the CCFs at the Executive Board.
وعلى هذا اﻷساس إنما يمكن للبلدان التابعة للبرنامج أن تتوقع بحق من البلدان المانحة الوفاء باﻻلتزامات التي تعهدت بها وذلك عن طريق المشاركة في إقرار أطر التعاون القطري في المجلس التنفيذي

Invites the Government of France to honour the commitments entered into prior to the referendum on the self-determination of the Comoro Archipelago of 22 December 1974 concerning respect for the unity and territorial integrity of the Comoros;
تدعـو الحكومـة الفرنسية الى احترام التعهدات المبرمة عشية اﻻستفتاء الذي جرى في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٤ لتقرير مصير أرخبيل جزر القمر، وهي التعهدات التي تقضي باحترام وحدة جزر القمر وسﻻمتها اﻻقليمية

It is the legal and moral obligation of all of us to honour the commitments undertaken under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the outcome document of the 2010 Review Conference.
فعلينا جميعاً واجب قانوني وأخلاقي للوفاء بالتزاماتنا بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010

It calls upon them to honour the commitments they have already voluntarily agreed to in Lusaka, to exercise maximum restraint, to stop immediately all offensive military actions, and to commit themselves to the urgent conclusion of the Lusaka talks.
ويدعو الطرفين إلى احترام اﻻلتزامات التي اتفقا عليها بالفعل، في لوساكا، وإلى ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس والتوقف الفوري عن جميع اﻷعمال العسكرية الهجومية، واﻻلتزام باختتام محادثات لوساكا بصورة عاجلة

International cooperation was indispensable for enabling countries to honour the commitments made at the World Summit for Children, as well as their obligations under the Convention on the Rights of the Child.
وأضاف أن التعاون الدولي أمر أساسي من أجل أن تتمكن البلدان من الوفاء باﻻلتزامات التي أعلنتها في مؤتمر القمة العالمي للطفولة وكذا القيام بواجباتها بموجب اتفاقية حقوق الطفل

Calls upon the parties to honour the commitments already made by them at the talks in Lusaka and urges them to conclude immediately an agreement and thereafter to establish and respect fully an effective and sustainable cease-fire as a matter of urgency;
يطلب الى الطرفين احترام اﻻلتزامات التي تعهدا بها بالفعل في المحادثات الجارية في لوساكا ويحثهما على أن يبرما فورا اتفاقا وينفذا بعد ذلك على سبيل اﻻستعجال وقفا ﻹطﻻق النار فعاﻻ ومستداما وأن يحترما هذا الوقف احتراما كامﻻ