TO IMPLEMENT A SERIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تنفيذ سلسلة
• لتنفيذ مجموعة

Examples of using To implement a series in English and their translations into Arabic

The Government of Cuba continued to implement a series of laws, policies and programmes aimed at upholding those principles.
فلا تفتأ حكومة كوبا تنفذ سلسلة من القوانين والسياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز هذين المبدأين

The law also required the public and private sectors to allot 4 per cent of their jobs to persons with disabilities, and to implement a series of adequate professional training programmes.
ويطالب القانون أيضا القطاعين العام والخاص بتخصيص 4 في المائة من فرص العمل للأشخاص ذوي الإعاقة، وتنفيذ سلسلة من برامج التدريب المهني الكافي

(i) Arrangements have been made to implement a series of short courses, requested by Member States, for improving the operation of criminal justice systems in Africa;
وضعت الترتيبات اللازمة لتنفيذ سلسلة من الدورات القصيرة التي طلبتها الدول الأعضاء، لتحسين عمل نظم العدالة الجنائية في أفريقيا

Legally binding instrument under which States would accept the legal commitment to implement a series of disarmament measures within a specific time period.
وضع صك ملزم قانوناً تقبل الدول بموجبه الالتزام قانوناً بتنفيذ سلسلة من تدابير نزع السلاح في غضون مهلة محددة

During this period Angola agrees to implement a series of administrative and operational activities in order to clearly identify the results achieved in recent years and to determine the extent of the remaining challenge.
وتوافق أنغولا على أن تنفذ، خلال هذه الفترة، مجموعة من الأنشطة الإدارية والعملياتية من أجل تحديد واضح للنتائج المحققة في السنوات الأخيرة وتحديد حجم التحدي المتبقي

UNICEF and the Nepal Press Institute have signed a memorandum of understanding to implement a series of media-led initiatives at community, national and regional levels.
ووقعت اليونيسيف ومعهد الصحافة النيبالي مذكرة تفاهم لتنفيذ مجموعة من المبادرات الإعلامية على الأصعدة المجتمعي والوطني والإقليمي

Finally, recognizing that safeguarding the rights of LGBT persons is a multifaceted undertaking, the Government of Norway recently published a plan of action intended to mobilize eight Government departments to implement a series of specific measures.
وأخيراً، نشرت حكومة النرويج مؤخراً، في سياق اعترافها بأن ضمان حقوق المثليات والمثليين جنسياً ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية، خطة عمل الغرض منها تعبئة ثماني إدارات حكومية لتنفيذ سلسلة من التدابير المحددة(

To attain its object, the Association intends to implement a series of activities in order to attain the following goals.
وتحقيقا لهذا الهدف، تسعى اللجنة إلى تنفيذ سلسلة من الأنشطة من أجل تحقيق الغايات التالية

The Department of Public Information of the United Nations Secretariat has developed an information strategy for the Fourth World Conference on Women and plans to implement a series of activities and to produce a variety of products in connection with the Conference.
ووضعت إدارة اﻹعﻻم باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة استراتيجية إعﻻمية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وهي تخطط لتنفيذ مجموعة من اﻷنشطة وإنتاج تشكيلة من المنتجات المتعلقة بالمؤتمر

In resolution 64/259, the Assembly also requested the Secretary-General to implement a series of actions to strengthen accountability throughout the Organization and to report on the implementation of those actions at the next session of the Assembly.
وفي القرار 64/259، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أيضا أن يتخذ مجموعةً من الإجراءات لتعزيز المساءلة في المنظمة برمتها وأن يقدمَ تقريرا عن تنفيذ تلك الإجراءات في الدورة التالية للجمعية

The development effort suffered a severe setback beginning on 25 February 1996 when a series of suicide terrorist attacks, which killed nearly 60 persons, prompted the Government of Israel to implement a series of countermeasures, including the closure of the occupied territories.
وقد أصيب الجهد اﻹنمائي بنكسة حادة ابتداء من ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٦ عندما حملت سلسلة من الهجمات اﻹرهابية اﻻنتحارية، التي أدت إلى مقتل قرابة ٦٠ شخصا، حكومة إسرائيل على تنفيذ مجموعة من التدابير المضادة، بما فيها إغﻻق اﻷراضي المحتلة

UNCDF has already begun to implement a series of actions to improve its management of knowledge(including the revamping of its Intranet in March 2004) and we support the pursuit of the recommendations set forth in the 2002 Knowledge Management Report.
وقد شرع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بالفعل في تنفيذ سلسلة من الإجراءات لتحسين إدارته للمعرفة(تشمل إصلاح شبكة الإنترانت في آذار/مارس 2004) كما أننا نؤيد متابعة التوصيات الواردة في تقرير إدارة المعرفة لعام 2002

The Peruvian Government, under the leadership of President Alberto Fujimori, continues to implement a series of policies and programmes to improve the quality of life of all our citizens.
وتواصل حكومة بيرو، بقيادة الرئيس البرتو فوجيموري تنفيذ سلسلة من السياسات والبرامج من أجل تحسين نوعية الحياة لجميع مواطنينا

In 1999, in order to underpin the strategies required to consolidate this eradication target, Brazil prepared an Emergency Action Plan, setting up a National Task Force in order to implement a series of epidemiological surveillance and control actions in all 27 states of Brazil.
وفي عام 1999، وبغية دعم الاستراتيجيات اللازمة لتعزيز هذا الهدف للقضاء على مرض الحصبة، أعدت البرازيل خطة عمل طارئة، وشكلت فرقة عمل وطنية لتنفيذ سلسلة من إجراءات المراقبة الوبائية والمكافحة في جميع الولايات وعددها 27 في البرازيل

This is why the Secretary-General has been working closely with all United Nations stakeholders to implement a series of business transformation initiatives that will strengthen the accountability system and enable the Organization to deliver more effectively on its mandates while ensuring the proper stewardship of its resources.
ولهذا السبب يعمل الأمين العام عن كثب مع جميع الجهات المعنية بالأمم المتحدة بغية تنفيذ مجموعة من المبادرات التي تنطوي على إحداث تحول في أساليب العمل، ومن شأنها أن تعزز نظام المساءلة وأن تمكن المنظمةَ من الاضطلاع بولاياتها على نحو أكثر فعالية مع السهر في الوقت نفسه على حُسن استخدام الموارد المتاحة لها

(e) Development of a programme on environmental law in the region, further to the recent signing of a memorandum of understanding with the World Conservation Union(IUCN) Centre for Environmental Law and Kuwait University to implement a series of capacity-building activities to assist Member States in policy and legislation development, implementation and enforcement;
(ﻫ) تطوير برنامج معني بالقانون البيئي في المنطقة، بعد التوقيع في الآونة الأخيرة على مذكرة تفاهم مع مركز القانون البيئي للاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، وجامعة الكويت، لتنفيذ مجموعة من أنشطة بناء القدرات لمساعدة الدول الأعضاء في وضع السياسات والتشريعات وتنفيذها وإنفاذها

The Governments of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Uruguay agreed to implement a series of measures to extend broadband access in the region, including setting up information exchange points, incorporating optical fibre into future infrastructure developments and promoting the construction of submarine cables.
واتفقت حكومات كل من الأرجنتين وإكوادور وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبيرو وشيلي وكولومبيا على تنفيذ سلسلة من التدابير الرامية إلى توسيع نطاق الوصول إلى النطاقات العريضة في المنطقة، بما في ذلك إنشاء مراكز لتبادل المعلومات، تدمج الألياف البصرية في تطوير البنية التحتية في المستقبل وتشجّع على تمديد الكابلات البحرية

To improve the quality of reporting on science to the public and its impact on the livelihood of African citizens, the Economic Commission for Africa collaborated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the African Union Commission to implement a series of workshops for science journalists and launch a network of science journalists(the African Technology Development and Transfer Network).
وبغية تحسين نوعية إبلاغ الجمهور بالتطورات في العلوم وأثرها على معيشة المواطنين الأفارقة، تعاونت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومفوضية الاتحاد الأفريقي لتنظيم سلسلة من حلقات العمل للصحفيين العلميين، وإنشاء شبكة تضم الصحفيين العلميين(الشبكة الأفريقية لتطوير التكنولوجيا ونقلها

Egypt calls on Israel to set the necessary and appropriate stage for the holding of successful Palestinian elections, to implement a series of confidence-building measures, and to demonstrate its good intentions vis-à-vis the Palestinian question by alleviating the suffering of the Palestinian people, freeing Palestinian prisoners of war and detainees, and releasing monies owed to the Palestinian Authority as a well-intentioned gesture.
إن مصر تطالب إسرائيل بالالتزام بتهيئة مناخ ملائم لإجراء انتخابات فلسطينية ناجحة، والشروع في سلسلة من إجراءات بناء الثقة وإظهار حسن النوايا تجاه القضية الفلسطينية، من خلال إنهاء الحصار ورفع المعاناة اليومية المفروضة على الشعب الفلسطيني، والإفراج عن الأسرى والمعتقلين الفلسطينيين، بالإضافة إلى الإفراج عن أموال السلطة المحتجزة لدى الجانب الإسرائيلي كبادرة لإظهار حسن النوايا

FIRDOS was established in 2001 with the aim of promoting comprehensive social and economic development and developing residential associations in the rural areas of Syria, with particular focus on empowerment and awareness-raising for rural women. It is founded on the principle of self-reliance and seeks to implement a series of programmes, including the FIRDOS interest-free loan programme for the establishment of small projects that provide job opportunities for inhabitants, particularly women.
تأسس عام 2001، بهدف دعم التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة وتنمية التجمعات السكانية في الريف السوري، مع تركيز خاص على تمكين المرأة الريفية والارتقاء بوعيها، ويقوم على مبدأ الاعتماد على الذات ويعمل على تنفيذ مجموعة من البرامج منها برنامج فردوس للقروض بدون فوائد لإقامة مشاريع صغيرة من شأنها توفير فرص عمل للسكان وخاصة النساء منهم

The Advisory Committee was informed that, in view of the projected overexpenditure for the 2010/11 period, the Mission had begun to implement a series of cost-reduction measures, including releasing five civilian aircraft; postponing the replacement of vehicles; continuing its efforts to reduce fuel usage; reducing requirements for high-cost contingent-owned equipment; implementing travel restrictions; and thoroughly reviewing its training programmes.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه، في ضوء زيادة النفقات المتوقعة للفترة 2010/2011، فقد بدأت البعثة في تنفيذ سلسلة من تدابير تخفيض التكاليف، بما في ذلك الإفراج عن خمس طائرات مدنية؛ وتأجيل استبدال المركبات؛ ومواصلة الجهود الرامية إلى تخفيض استهلاك الوقود؛ والحد من الاحتياجات من المعدات المملوكة للوحدات عالية التكلفة؛ وتنفيذ القيود على السفر؛ وإجراء استعراض شامل لبرامجها التدريبية

Since 1995, actions taken in the framework of the state of emergency have made it possible progressively to strengthen and adapt the mechanisms for combating terrorism and to implement a series of measures to abandon or relax some of the arrangements put in place in the context of the state of emergency.
لقد سمحت الإجراءات المتخذة، منذ عام 1995، في إطار حالة الطوارئ بتعزيز تدابير مكافحة الإرهاب وتكييفها تدريجياً، وبتنفيذ سلسلة من التدابير الرامية إلى إلغاء بعض الأحكام التي تقررت في إطار حالة الطوارئ أو التخفيف منها

By its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to implement a series of measures aimed at improving the process of the administration of justice at the United Nations.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 59/283 إلى الأمين العام أن ينفذ مجموعة من التدابير الرامية إلى تحسين عملية إقامة العدل في الأمم المتحدة

To sum up, it may be said that the Government, having taken full stock of the employment situation, has begun to implement a series of measures to improve the situation and standard of living of workers in both the rural and informal sectors.
وخﻻصة لما سبق يمكن القول إن الحكومة، وقد أخذت علماً بالكامل بحالة العمالة، بدأت بتنفيذ سلسلة من اﻻجراءات الرامية إلى تحسين وضع العمال في القطاعين الريفي وغير النظامي ومستوى معيشتهم

By acceding to all the international instruments on the rights of the child, Morocco had undertaken to implement a series of initiatives in favour of those rights, which had led to real and sustainable change over the past 15 years.
وعكف المغرب، بعد الانضمام إلى جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الطفل، على تنفيذ سلسلة من المبادرات المعضدة لتلك الحقوق، مما أدى إلى حدوث تغيرات حقيقية وملموسة خلال السنوات الخمس عشرة الماضية

The Department of Public Information has developed an information strategy for the Conference and has begun to implement a series of activities as well as to produce a number of related print and audiovisual products to promote the Conference.
ووضعت إدارة شؤون اﻹعﻻم استراتيجية إعﻻمية خاصة بالمؤتمر ثم شرعت في تنفيذ سلسلة من اﻷنشطة وإنتاج عدد من المطبوعات والمواد السمعية- البصرية ذات الصلة بعملية اﻹعﻻم عن المؤتمر

Mr. Maresca(Rector, University for Peace), introducing the report of the Secretary-General on the University for Peace(A/64/281), said that since 2001, when the Secretary-General had decided to implement a series of reforms, the University for Peace had developed into a significant international institution, expanding to include campuses and programmes around the world in order to fulfil its mandate of making its courses available to all humanity.
السيد ماريسكا(رئيس جامعة السلام): قال في معرض تقديمه لتقرير الأمين العام عن جامعة السلام(A/64/281)، إنه منذ عام 2001، عندما قرر الأمين العام تنفيذ سلسلة من الإصلاحات، تحولت جامعة السلام إلى مؤسسة دولية هامة، اتسعت لتشمل مجتمعات وبرامج حول العالم من أجل الوفاء بولايتها بإتاحة دوراتها الدراسية للبشرية جمعاء

Common to both options is the need to promptly implement a series of measures to cut UNOPS fixed-cost base.
العامل المشترك في الخيارين هو الحاجة إلى التنفيذ الفوري لسلسلة من التدابير لخفض قاعدة التكاليف الثابتة للمكتب

In order to effectively combat desertification, country Parties should implement a series of initiatives to incorporate community needs.
وينبغي للبلدان الأطراف، من أجل مكافحة التصحر بفعالية، أن تنفذ مجموعة مبادرات لتلبية احتياجات المجتمع المحلي

Thus a window of opportunity was opened for the major nuclear-weapons States to conclude and implement a series of important nuclear arms reduction agreements.
وهكذا أتيحت للدول الرئيسية الحائزة لﻷسلحة النووية فرصاً ﻹبرام وتنفيذ سلسلة من اﻻتفاقات الهامة لتخفيض اﻷسلحة النووية

How to use "to implement a series" in a sentence

It was in protest against the attempt by planters in Demerara to implement a series of rules and regulations.

The IIC has agreed with the client to implement a series of mitigation measures to address these potential risks.

Diversifying the knowledge dissemination base, in 2017 ICTA has planned to implement a series of training on Cyber Security.

federal government has and continues to implement a series of patient surveys used for public reporting and incentive payments.

The IMF loans have been effectively frozen since April 2017 as Kiev failed to implement a series of reforms.

JD.com followed the market trend in China to implement a series of campaigns, and were quick to seize opportunities.

Lynn said the Obama administration should work to implement a series of recommendations the new president made in July.

Since that time, BCSWA has methodically worked to implement a series of education, enforcement and solid waste collection programs.

To do so, Luxair Luxembourg Airlines and LuxairTours started to implement a series of changes in their flight plan.

Tsipras said his government has made concessions, including agreeing to implement a series of privatisations it had previously opposed.