TO IMPLEMENT THE COMPREHENSIVE PEACE AGREEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ اتفاق السلام الشامل

Examples of using To implement the comprehensive peace agreement in English and their translations into Arabic

Parties to the conflict are willing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
عزم أطراف الصراع على تنفيذ اتفاق السلام الشامل

However, efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement will prove inadequate until durable peace also comes to Darfur.
إلا أن الجهود المبذولة من أجل تنفيذ اتفاق السلام الشامل ستثبت عدم كفايتها حتى يحل السلام الدائم في دارفور أيضا

They called on all parties to continue their efforts to take the peace process forward and to implement the Comprehensive Peace Agreement.
ودعوا جميع الأطراف إلى مواصلة جهودها للمضي قدما بعملية السلام وإلى تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Some progress has been made to implement the Comprehensive Peace Agreement during the reporting period.
لقد أُحرز خلال الفترة المشمولة بالتقرير بعض التقدم في تنفيذ اتفاق السلام الشامل

It provides an important forum for oversight, coordination and liaison between the parties, thus facilitating their efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement.
وهي تواصل عملها بفعالية وتتيح محفلا هاما للرقابة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، مما ييسر جهودها لتنفيذ اتفاق السلام الشامل

The Sudan had the necessary political will to implement the Comprehensive Peace Agreement and to fulfil all obligations emanating therefrom.
ولدى السودان الإرادة السياسية اللازمة لتطبيق اتفاق السلام الشامل والوفاء بالتزاماته المنبثقة عنه

On 20 October, Council members in a statement to the press recalled the commitment of the Nepalese political parties to implement the Comprehensive Peace Agreement.
وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر، أشار أعضاء المجلس، في بيان صحفي، إلى التزام الأحزاب السياسية النيبالية بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

On 5 May, Council members called on all parties to implement the Comprehensive Peace Agreement in view of the lack of progress since January.
وفي 5 أيار/مايو، دعا أعضاء المجلس جميع الأطراف إلى تنفيذ اتفاق السلام الشامل نظرا لعدم تحقيق تقدم منذ كانون الثاني/يناير

The independence of South Sudan is a testament to the willingness of the two parties in the long Sudanese conflict to implement the Comprehensive Peace Agreement.
إن استقلال جنوب السودان، شهادة على رغبة الطرفين في الصراع السوداني الطويل في تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام

Mr. Ali(Sudan) said that his Government was working constructively with UNMIS to implement the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, which had paved the way for peace, stability and prosperity.
السيد علي(السودان): قال إن حكومة بلاده تعمل بطريقة إيجابية مع بعثة الأمم المتحدة في السودان بغرض تنفيذ اتفاق السلام الشامل المؤرخ 9 كانون الثاني/يناير 2005، الذي مهد الطريق للسلام والاستقرار والازدهار

Participants in the meeting also stressed the importance of establishing an effective ceasefire monitoring mechanism, and emphasized that peace in all of the Sudan depended on continued efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement.
كما شدد المشاركون في الاجتماع على أهمية إنشاء آلية فعالة لمراقبة وقف إطلاق النار، وأكدوا على أن تحقيق السلام في جميع أرجاء السودان يتوقف على مواصلة الجهود من أجل تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Until now, UNMIS has focused much of its attention and resources on assisting the parties to implement the Comprehensive Peace Agreement as well as on monitoring and observing the ceasefire, with measurable results.
وحتى الآن، ركزت البعثة قدرا كبيرا من اهتمامها ومواردها على مساعدة الطرفين في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، وعلى رصد ومراقبة وقف إطلاق النار محققة بذلك نتائج يمكن قياسها

To welcome the steps taken to implement the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement signed in the Kenyan capital, Nairobi and to request they continue their efforts to implement the agreement;.
الترحيب بالخطوات المتخذة لتنفيذ اتفاق السلام الشامل بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان الموقع بالعاصمة الكينية نيروبي، والطلب إليهما مواصلة جهودهما في تنفيذ الاتفاق

The continuing negative effect of the divisions within LURD on the capacity of the National Transitional Government of Liberia to implement the Comprehensive Peace Agreement remains a serious concern.
ولا يزال التأثير السلبي المستمر للانقسامات داخل جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية على قدرة الحكومة الانتقالية على تنفيذ اتفاق السلام الشامل يثير القلق البالغ

Welcomes the steps taken to implement the Comprehensive Peace Agreement between the Sudanese Government and the People ' s Movement for the Liberation of The Sudan signed in Nairobi, capital of Kenya; and calls for these efforts to be continued in order to expedite the implementation of the Agreement..
يرحب بالخطوات المتخذة لتنفيذ اتفاق السلام الشامل بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان الموقع بالعاصمة الكينية نيروبي، ويطالب بمواصلة جهودهما من أجل الإسراع في تنفيذ الاتفاق

To reaffirm the Security Council ' s commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and the international community ' s determination to implement the Comprehensive Peace Agreement and resolve the situation in Darfur.
إعادة التأكيد على التزام مجلس الأمن بسيادة السودان، ووحدته، وسلامته الإقليمية، وعلى تصميم المجتمع الدولي على تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتسوية الحالة في دارفور

To affirm the unity, sovereignty and stability of the Sudan and non-interference in its internal affairs, support efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement, address the situation in Darfur and to call upon all regional and international parties to assist the Government of the Sudan achieve peace and the return of security and stability to the country.
التأكيد على وحدة السودان وسيادته واستقراره وعدم التدخل في شؤونه الداخلية، ودعم جهود تنفيذ اتفاق السلام الشامل، ومعالجة الأوضاع في دارفور، ودعوة كافة الأطراف الإقليمية والدولية إلى مساعدة الحكومة السودانية لتحقيق السلام وإعادة الأمن والاستقرار في السودان

In the Sudan, I have appointed a Special Representative in anticipation of the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People ' s Liberation Movement/Army to help to overcome the political, economic and humanitarian crisis in Darfur and to plan for a United Nations mission to assist the parties to implement the comprehensive peace agreement.
وفي السودان، عينت ممثلا خاصا استعدادا لتوقيع الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان على اتفاق شامل للسلام للمساعدة على التغلب على الأزمة السياسية والاقتصادية والإنسانية في دارفور، والتخطيط لبعثة للأمم المتحدة تساعد الطرفين على تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام

(a) Continue to provide technical and financial support to the Government of National Unity, especially to the Government of Southern Sudan, to implement the Comprehensive Peace Agreement and build democratic national institutions for the protection of human rights and the equality of citizens;
(أ) مواصلة تقديم الدعم المالي والتقني لحكومة الوحدة الوطنية، ولا سيما لحكومة جنوب السودان، لتنفيذ اتفاق السلام الشامل وبناء مؤسسات وطنية ديمقراطية لحماية حقوق الإنسان والمساواة بين المواطنين

Furthermore, it would hamper the African Union ' s efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement in cooperation with the Government of the Sudan, which had yielded positive results. The draft resolution also contradicted the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had stressed the need for cooperation rather than confrontation.
وعلاوة على هذا، فإن من شأن هذا المشروع أن يعرقل جهود الاتحاد الأفريقي التي ترمي إلى تنفيذ اتفاق السلام الشامل في إطار التعاون مع السودان، وهي جهود قد أتت بنتائج إيجابية ومشروع القرار يتعارض أيضا مع توصيات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان، حيث شدد على ضرورة الاضطلاع بالتعاون، لا المواجهة

To reaffirm the Security Council ' s commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and the determination of the international community to implement the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and resolve the situation in Darfur.
إعادة التأكيد على التزام مجلس الأمن بسيادة السودان ووحدته وسلامته الإقليمية وعلى تصميم المجتمع الدولي على تنفيذ اتفاق السلام الشامل المؤرخ 9 كانون الثاني/يناير 2005() وتسوية الحالة في دارفور

Urging the parties to meet their outstanding commitments to implement the Comprehensive Peace Agreement, and noting in particular the delay in achieving the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007 and urging such redeployment, and the need for further progress in the demarcation of the North-South border and the implementation of the Resolution of the Abyei Conflict.
وإذ يحث الأطراف على الوفاء بالالتـزامات التي لم تف بها بعد بخصوص تنفيذ اتفاق السلام الشامل، وإذ يشير بصفة خاصة إلى التأخر في الاضطلاع بعملية إعادة نشر القوات على نحو كامل يمكن التحقق منه بحلول 9 تموز/يوليه 2007، وإذ يحث على الاضطلاع بتلك العملية، وإذ يشير إلى ضرورة إحراز مزيد من التقدم في ترسيم الحدود بين الشمال والجنوب، وتنفيذ المتفق عليه بشأن حل نزاع أبيي

The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to assist the National Transitional Government of Liberia to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Ceasefire Agreement, to facilitate the provision of humanitarian assistance and to maintain peace and security in Liberia.
وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا مكلفة بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام يتمثل تحديدا في مساعدة الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا على تنفيذ اتفاق السلام الشامل واتفاق وقف إطلاق النار، وتسهيل تقديم المساعدة الإنسانية، وحفظ السلام والأمن في ليبريا

The Council members, in a press statement(SC/10062), recalled the commitment of the Nepalese political parties to implement the Comprehensive Peace Agreement and noted recent developments in Nepal ' s peace process, including the renewed efforts of the Special Committee for supervision, integration and rehabilitation of Maoist Army personnel, and the establishment of its secretariat that would take forward the integration and rehabilitation process.
وأشار أعضاء المجلس، في بيان صحفي(SC/10062)، إلى التزام الأحزاب السياسية النيبالية بتنفيذ اتفاق السلام الشامل، ولاحظوا التطورات الأخيرة في عملية السلام في نيبال، بما في ذلك الجهود المتجددة التي تبذلها اللجنة الخاصة للإشراف على أفراد الجيش الماوي وإدماجهم وتأهيلهم، وإنشاء أمانتها التي ستمضي قدما في عملية الإدماج والتأهيل

The Secretariat-General expressed its confidence in the capacity of all Sudanese parties to grasp the challenges and dangers which confront Sudan ' s present and future and to work with due diligence and sincerity to preserve the course of peace and its gains and to continue joint efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement, which will safeguard the capacities of the Sudan and bolster the choice of the Sudanese people for unity, stability and growth.
وعبرت الأمانة العامة عن ثقتها في قدرة الأطراف السودانية كافة على استيعاب التحديات والمخاطر، التي تواجه حاضر ومستقبل السودان والعمل بكل جد وإخلاص من اجل الحفاظ على مسيرة السلام ومكتسباتها ومواصلة الجهود المشتركة لتنفيذ اتفاق السلام الشامل الذي يصون مقدرات السودان ويدعم خيار الشعب السوداني في الوحدة والاستقرار والتنمية

The Security Council looks to the international community to continue its support for the people of Sudan to implement the Comprehensive Peace Agreement, to resolve the humanitarian crisis in Darfur, and to proceed with the reconstruction and rehabilitation process.".
ويتطلع مجلس الأمن إلى أن يواصل المجتمع الدولي دعمه للشعب السوداني في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، وحل الأزمة الإنسانية في دارفور، والمضي قدما في عملية التعمير والإصلاح

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation welcomed the efforts of the Government of the Sudan to implement the Comprehensive Peace Agreement through cooperation with the international community, and the progress it had made in such a short period of time.
السيدة حلبي(الجمهورية العربية السورية): قالت إن وفدها يرحّب بالجهود التي تبذلها حكومة السودان لتنفيذ اتفاق السلام الشامل عن طريق التعاون مع المجتمع الدولي، كما ترحِّب بالتقدُّم الذي أحرزته في هذه الفترة القصيرة من الزمن

The Governments of Ethiopia, Yemen and Somalia commended efforts by the Sudanese Government of National Unity to implement the Comprehensive Peace Agreement(CPA) and called on the international community to fulfil its commitments with respect to reconstruction of the Sudan.
أشادت كل من حكومات إثيوبيا، واليمن، والصومال بالجهود التي بذلتها حكومة الوحدة الوطنية السودانية من أجل تنفيذ اتفاقية السلام الشامل(CPA). ودعوا المجتمع الدولي للوفاء بالتزاماته تجاه إعادة تعمير السودان